"انقلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• virou
• virou-se
• virar
• virado
• Vira-te
• se voltou
• ficou
• viraram
• tornou-se
• viraram-se
• mudou de lado

Porque ele pode virar-se contra ti, como se virou contra mim.
لأن بإمكانه أن ينقلب عليك كما انقلب عليّ.

Tudo virou de cabeça pra baixo desde que cheguei aqui.
كل شيئ انقلب راسا على عقب منذ ان جئت الى هنا

E a pessoa que eu estava a tentar ajudar, virou-se contra mim.
و الشخص الذي أردت أن اقدم له مساعده قيمه انقلب ضدي

Pensei que seria preciso um plano para o virar contra mim, mas bastou a morte da Júlia.
إعتقدتُ بأنه يخطط لإستراتيجيةَ ضدي، لَكنَّه من الواضح انقلب على من اللحظة التي جوليا ماتتْ.

"Como se o mundo natural se tivesse virado do avesso." Lorde Mandrake.
وكأن عالم الطبيعة قد انقلب رأساً على عقب

Agora Vira-te devagar.
انقلب الآن بلطف

e mostre ao júri o que aconteceu quando o barco se voltou.
وبيّن لهيئة المحلفين ما حدث عندما انقلب المركب

O Clay e a sua equipa pensam que o Opie se virou.
" كلاي " ورجاله يعتقدون بأن " بوبي " انقلب عليهم

Foi ele que me salvou quando o barco de pesca se virou?
أهو الذي أنقذ حياتي خلال رحلة الصيد عندما انقلب القارب؟

O mundo virou uma merda e achavas que eu estava morto. Certo?
انقلب العالم على عقبيه، واعتقدتِ أني ميت، صحيح؟

A canoa de uma família de quatro pessoas, virou-se no Lago Gold.
لقد حصلت أسرة مكونة من أربعة انقلب الزورق في بحيرة النورس.

Aquilo virou-se como se não fosse nada. Achas que estaremos seguros lá? É a nossa melhor hipótese.
ذلك الشئ انقلب هل سنكون بامان داخل ذلك الشئ ؟

Mas isso virou-se contra mim quando o Senhor do Fogo Sozin se aproveitou da minha brandura e clemência.
و لكن الأمر انقلب ضدي عندما استغل زعيم النار سوزن ضبط نفسي و رحمتي

O nosso plano simples e fácil acabou por se virar um desastre para mim.
ما خططنا له سهل جداَ انقلب علي إلى كارثة

Acho que me vou virar, se achar bem.
اعتقد انني جاهز كي انقلب ان كان ذلك لا يضايقك

Devo ter-me virado e derramado alguma coisa, porque quando acordei, não tinha calças.
علي القول بأنه انقلب لشيء غريب فحين استيقظت كان بنطلوني مخلوعاَ

Dentro do possível, desde que o meu mundo foi virado do avesso.
بخير بقدر ما يُمكنني بعدما انقلب عالمي رأسًا على عقِب.

Vira-te de lado.
انقلب على جانبك

Um destes agentes se voltou contra tudo o que acreditava. Porquê?
احد هؤلاء العملاء انقلب ضد كل ما يؤمن به.لماذا؟

Aundrey, pai ficou louco porque amamos e queríamos que fôssemos intímos.
يا أودري أبانا انقلب لأنه أحبنا وأرادنا أن نكون مقربين

Não lhes vais contar, porque não sabes quais já se viraram contra ti.
ولن تخبرهم، لأنّك لا تعرف من انقلب عليك بالفعل.

Quando a Agnes começou a sua luta para acabar com a mutilação genital feminina na sua comunidade, tornou-se numa marginal, estava exilada, tinha sido difamada e tinha toda a comunidade contra ela.
تناضل من أجل ايقاف ختن الاناث في مجتمعها أصبحت منبوذة، تم نفيها و قذفها و انقلب المجتمع باكمله ضدها.

acabaram por os transportar em jangadas demasiado pequenas, algumas viraram-se e as pessoas afogaram-se no rio.
لقد حشروهم بِوضعهم على أطواف صغيرة جداً و التي انقلب بعضها و جٌرِفت في النهر و غرق من عليها.

Porque se mudou de lado, atirará em ti primeiro.
لأنه لو انقلب فسيطلق عليك أولاّ