"اين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde
• Aonde

Lembro-me exatamente onde estive e o que fiz naquele dia.
واتذكر تماما اين كنت وماذا كنت اعمل ذلك اليوم.

Podemos ter uma conversa e construir uma narrativa à sua volta, para sabermos onde estivemos, para onde vamos e como contribuir para esta conversa.
نستطيع ان نجري حوارات, نستطيع ان نبني قصة حولها فانا اعرف اين كنا و اين سنذهب و كيف اشارك في هذا الحوار

A principal razão para todos estes becos é que, quando não sabemos para onde vamos, não vamos lá chegar por mais que nos esforcemos.
والسبب الرئيسي الذي ادي لكونها طرق مسدوده اذا لم تكن متاكدا اين انت ذاهب فلن تصل الى هناك بأي نوع من الكفاءة.

Não importa onde o raio laser acerte na célula solar.
ولا يهم حقا من اين ياتي الشعاع الواصل للخلية

Bom, sabemos exatamente onde acontece, no lobo temporal, atravessado, mais ou menos ali a cima da orelha. Numa pequena estrutura chamada giro fusiforme.
نعلم تحديدا اين تحدث في الفص الصدغي للدماغ، الذي يوجد نوعا ما فوق اذانكم هناك داخل تكوين صغير يدعى فيوزيوم جايروس

De qualquer modo, amanhã a esta hora nenhum de nós se importará quem tem o ouro ou onde esta porque provavelmente nós não estaremos vivos ....
على اية حال في مثل هذا الوقت غدا لا يهمنا اين يكون الذهب او من اخذه لانه من الممكن ان لا نكون احياء

- Penso que ele ainda está algures em Karlstadt. - Mas onde?
اعتقد انة فى مكان ما فى كالستدا و لكن اين ؟

Margaret me escute. onde está seu senso de humor?
مارجريت، استمعي إليّ، اين حس دعابتك الجميل ذاك؟

Muito contente por a ter encontrado. onde se meteu depois do exame?
بالفعل انا سعيد لاني عثرت عليكي الى اين ذهبتي بعد الامتحان

Para onde terá ido? Dei ordens para que ninguém saísse.
انني اتعجب اين ذهب اوامري كانت الا يغادر احد

Aquelas raparigas... Deus sabe quantas são, quanto mais onde estão.
أولئك الفتيات الله أعلم كم عددهم ناهيك من اين

Estou à procura do General Mongo. onde o posso encontrar, por favor?
انا أبحث عن الجنرال مونغو اين يمكن ان اجده من فضلك؟

Não se lembra onde o pôs e dispara sobre mim!
احمق ومخبول لم يتذكر اين وضعها واطلق على النار

Tia Matilde, onde queres que espete? Que sei eu?
عماتى ماتيلدا اين اوخزة بالابرة انا لا اعرف

Diz-me, Rocky, entre nós, onde arranjaste o nome "Garanhão Italiano "?
اخبرنى ياروكى بينى وبينك من اين أتيت بالأسم الحصان الأيطالى؟

Sei onde está. Ajuda-me a encontrá-la e a deitar-lhe a mão.
اعرف اين تكون , ساعدينى لايجادها ليزا ضعى هذا على

Ela saiu do hospital. Só Deus sabe onde ela está.
لقد تركت المستشفى و الله اعلم اين هى الان

Vai improvisar tudo, saber sempre onde estamos, vai enlouquecer-nos.
سيقوم بالارتجال سيعلم دائما اين نحن وسيدفعنا للجنون

Descubra onde está o iate do Largo neste momento.
إكتشفْ اين يقبعَ مركب لارجو في هذة اللحظة.

Não sabemos de onde vêm nem onde se escondem.
نحن لا نَعْرفُ مِنْ أين يَجيئونَ، اين يَختبؤونَ.

Perdão, senhor, mas este não é o caminho para o Palácio da Justiça... Pelo amor de Deus, Aonde me levam?
اسف , سيدى , هذا ليس الطريق الى قصر العدل سيدى , باسم الرحمه الى اين تأخذنى ؟