"بأفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor
• muito
• óptimo
• bom
• máximo
• óptima
• ótimo
• perfeito
• melhores

É o que o teatro deve fazer e é o que devemos tentar fazer o melhor que podemos.
هذا ما يفترض أن يفعله المسرح، وهذا ما نحتاج إلى محاولة القيام به بأفضل ما يمكننا.

Portanto, isso acarreta consequências, e temos que fazer o melhor que podemos.
وبالتالي، سينتج عن ذلك عواقب ويجب علينا القيام بأفضل ما نستطيع

Estamos todos muito melhor quando tem um bisturi na mão.
سنكون جميعنا بأفضل حال عندما تُمسك بمشرط في يدك

Mas, a sério, não tem de se preocupar comigo. Estou óptimo.
ولكن حقاً، لا داعي لأن تقلق حيالي أنا بأفضل حال

E apercebi-me que só podia fazer aquilo em que era bom.
فابتعدة بسرعة عن ذلك وحاولت القيام بالعمل بأفضل ما يمكنني

Este movimento capilar funciona ao máximo nos filamentos do xilema mais finos do que um cabelo humano.
تكون هذه الحركة الشعرية موجودة بأفضل صورة داخل خيوط الخشب التي يقل سمكها عن سمك الشعرة البشرية.

A Alexis disse que foi uma óptima altura para a contactar.
على كل حال, اليكسيس قالت بأنذي اتّصلت بأفضل وقت

Eu me sinto bem, eu me sinto ótimo, eu me sinto maravilhoso.
أشعر بأنني بأفضل حال. أشعر بأنني بخير، أشعر بالارتياح أشعر بأنني بأفضل حال.

Peter, eu só quero que esta família tenha um Natal perfeito.
أنا فقط أود أن تحظى هذة العائلة بأفضل عيد ميلاد.

O derradeiro objectivo da ciência é compreender a realidade objectiva da melhor maneira que sabemos, e isso baseia-se em provas.
الهدف النهائي من العلم هو فهم الهدف الحقيقي بأفضل طريقة لكيفية معرفتنا، وهي الطريقة التي تعتمدُ على الأدلة.

Temos de trabalhar da melhor maneira que sabemos, você percebe.
على المرء أن يعمل بأفضل طريقة يستطيع، كما تعرف

Quem, nesta mesa, pode honestamente dizer... que tocou melhor ou que se sentiu melhor do que... quando estava com os Blues Brothers?
من هنا على هذه الطاوله يمكنه القول بصدق .. ِ بأنه عزفوا احسن او شعروا بأفضل مما كانوا يفعلوا ..

Metade de Los Angeles são parques de estacionamento e estradas, metade da área, e a maioria das cidades não fica muito atrás.
نصف لوس أنجلوس عبارة عن مواقف سيارات وطرق، نصف المنطقة، وليست المدن الأخرى بأفضل حال، في الواقع.

estão "par a par" Quando as alternativas estão par a par, pode ser muito importante qual delas escolhemos, mas uma alternativa não é melhor do que a outra.
عندما تكون البدائل متساوية، قد يهم كثيرًا الخيار الذي اخترته، ولكن أحد البدائل ليس بأفضل من الآخر.

Mas acontece que ele pode fazer muito melhor do que isso.
ولكن يتضحُ أن بإمكانه القيام بأفضل من ذلك.

Talvez eu não tenha feito grande trabalho em guardar isso para mim, mas aquilo que fez hoje foi um óptimo trabalho..
. ربما لم أقم بأفضل عمل , لأبقيهم لنفسي . ولكن ما قُمتي به اليوم . كان عمل عظيم

Estou óptimo, Raymond. Estava a ensinar-lhe um truque de magia.
بأفضل حال رايموند كنت أريها حيلة سحرية فقط

Sim. Tirando o buraco da bala, sim, ele está óptimo.
أجل، بغض النظر عن تلك الرصاصة بداخل، أجل، هو بأفضل حال

Vou mostrar-vos o que aconteceu no Botsuana num dos melhores países, com a mais vibrante das economias em África, e com um bom governo.
وسأشرح لكم ما حدث في بلد من أفضل بلدان أفريقيا, ويتمتع بأفضل حيوية اقتصادية في أفريقيا, وقيادة جيدة, وهو بوتسوانا

bom, seria que arranjasse trabalho.
أعتقد أنني سأكون بأفضل حال إذا وجدت عملاً هنا

Porque estou a tentar ao máximo ser simpática, mas não te devo nenhuma explicação pelo facto de andar...
لأني أقوم بأفضل مافي وسعي لأكون لطيفة، ولكنني لست مدينة لك بتوضيح لحقيقة أنه يصادف أنني...

Obrigada, estou óptima.
لأتمكّن من إخباركم جميعاً مرّة واحدة وأفرغ من المسألة بأسرها أشكركم، أنا بأفضل حال

Eu me sinto bem, eu me sinto ótimo, eu me sinto maravilhoso.
أشعر بأنني بأفضل حال. أشعر بأنني بخير، أشعر بالارتياح

Este está perfeito, porque foi feito por ti.
. وهذه المغامرة أنجزت بأفضل مايكون لأننا قمنا بها على طريقة مورتي

Bem…duvido que esteja na lista do Max das melhores pessoas.
جي، أنا أشك سأقوم بتجهيز قائمة بأفضل الأشخاص لماكس.