"بأنه ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ele não
• que não foi
• que não está
• que nem
• ele não é
• que não se
• que não é
• que não seja
• não ter
• não era
• que não sou
• de que não

que ele não tem o produto que diz que tem.
اعتقد بأنه ليس لديه المنتج الذي يدعي انه يملكه

Como podes ter a certeza de que ele não é real?
كيف لك أن تكون واثقاً جداً بأنه ليس هو الحقيقي؟

Como sabemos que não foi este tipo que pôs amuletos nos mortos?
كيف نعرف بأنه ليس هو الرجل الذي يحشر أكياس الموجو داخل أجساد الأشخاص الميتين؟

Ela sabe que não está segura aqui mas ela ficou de qualquer maneira por causa de ti.
إنها تعلم بأنه ليس آمناً لها هنا ولكنها بقيت على أية حال بسببك

Tens de aprender que nem sempre a podes resolver.
ويجب أن تتعلمي بأنه ليس بإستطاعتك دائما إصلاحها

ele não é perfeito, mas quem o é neste mundo prosaico?
متأكدة بأنه ليس مثالي لكن من في هذا العالم مثالي؟

Tens a certeza que não se passa mais nada contigo?
هل انتِ متأكدة بأنه ليس هنالك شئ آخر بكِ؟

Eu sei, que não é sua culpa, obviamente não foi invenção sua, por favor... nós parecemos pessoas esquisitas....
أعلم بأنه ليس خطأك من الواضح أنك لم تختلقه , لكن رجاء يجعلنا نبدوا كأشخاص متصنعون

Eu é que te disse que ele não batia bem!
فأنا من أخبرك بأنه ليس الشخص المناسب من الأساس

São mestres porque percebem que ele não existe.
إنهم متفوقون لأنهم يدركون بأنه ليس هناك واحدة.

A mulher fica histérica e grita que quer divorciar-se que ele não é um bom pai nem um bom marido.
وعندها ثائرت وصرخت طالبةً الطلاق وتقول بأنه ليس أباً جيداً أو زوجاً جيداً

Riley, olha... não estou dizendo que ele é bom, estou falando que ele não é capaz de algo como...
رايلي أنا لا أقول بأنه جيداً . أنا أقول بأنه ليس قادراً علي القيام بشيئ مثل

Tens a certeza que não foi mesmo ele quem te atacou?
هل أنتِ متأكدة تمامًا بأنه ليس هو المعتدي ؟

Sabe que não foi o Brisbane quem lhe mostrámos. Mais café, por favor.
لقد عرف بأنه ليس " بريسبان " الحقيقي الذي أريناه

- De certeza que não foi assim tão mau. - Foi. Foi horrível.
أنا متأكدة بأنه ليس بذلك السوء - بلى, لقد كان مريعاً -

Alguém que não está a insultar-me reparou que ele não está aqui.
شكرا شكرا أخيراً، شخص لا يهينني لاحظ بأنه ليس هنا

Está bem, agora diga-nos o que não está catalogado na descrição?
ما رأيك أن تخبرنا بأنه ليس كتالوج الأوصاف ؟

JF: Bem, eu entendo que nem todos podem deixar o trabalho e fazer o que eu estou a fazer.
ج ف: حسناً، إنني أدرك بأنه ليس في مقدور الجميع ترك أعمالهم والذهاب والقيام بما أقوم أنا به.

Estarei a dizer que não se pode aprender nada com as coisas positivas na Ásia e na Índia, e também com as negativas?
هل ما أقوله بأنه ليس هناك ما يتعلم منه، من إيجابيات آسيا والهند وكذلك سلبياتهما ؟

O que quer dizer que não é mielite transversal.
مما يعني بأنه ليس مصاباً بالتهاب الحبل الشوكي

Por não poder prová-lo, não significa, que não seja verdade.
فقط لأنك لا تستطيع إثباته لا يعني بأنه ليس صحيح

Não quero que olhes para o passado, e te arrependas de não ter tido o casamento perfeito.
لا أريدكِ أن تنظري إلى الوراء و تتأسفين بأنه ليس زفافكِ المثالي

Se não fosse importante, não irias dizer que não era importante.
لو لم يكن مهما لما كنت قلتِ بأنه ليس مهما

Pedi-lhe que a enviasse para o Jeffersonian, disse-me que não sou polícia e que não tenho jurisdição.
عندما طلبت منه ان يدعني أرسلها إلى معهد جيفرسونيون قال لي بأنه ليس شرطي و انه ليس لدي أي سلطة قضائية

Parte do receio em relação ao Alzheimer vem da sensação de que não há nada que possamos fazer.
جزء من الخوف المحيط بمرض ألزهايمر ينبع من الشعور بأنه ليس بإمكاننا فعل أي شيء حياله.