"بإرسال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mandar
• enviou
• mandou
• enviado
• enviaram
• envio
• enviar-lhe
• enviar
• mande
• manda
• enviei
• mandaste
• manda-me
• mandaram
• mando

Não te quis mandar uma carta até conseguir fazê-lo em condições.
لم يرغب بإرسال رسالة لك حتى يستطيع كتابتها بشكل سليم

Esses idiotas vão mandar outra pessoa para cubrir a noticia.
.. الملاعين سيقومون بإرسال مراسلاً آخر ليكمل التغطية ..

A 13 de Julho, Adbusters enviou um e-mail para 90 mil pessoas a pedir para elas se reunirem no dia 17 de Setembro.
في ال 13 من جولاي, قامت نفس المجموعة بإرسال بريد إلكتروني موجّه إلى 90 ألف شخصاً للتجمع في 17 من سبتمبر

Falei com o doutor de novo, mandou os teus ficheiros de manhã.
ـ لقد تحدثت للطبيب مرةً أخرى ووعد بإرسال ملفاتك في الصباح

Não há qualquer hipótese de ela te ter enviado uma foto dessas.
هي لا تفعل ذلك, لذلك لم تقوم بإرسال أي صور لك

Acho que o termo técnico é confundir e ganhar tempo para investigar antes que acabemos por mandar aquele rapaz para uma prisão federal.
أظن أن المصطلح المناسب هو اجترار الكلام لنكسب بعض الوقت قبل أن ينتهي بنا الأمر بإرسال ذلك الصبي إلى سجن فيدرالي

Estou apenas a mandar alguns ficheiros para o meu e-mail.
أنا فقط أقوم بإرسال بعض الملفات إلى بريدي الإلكتروني

Não sei porque o Estado continua a mandar presos perigosos para prisões de segurança mínima só para mascarar o ano passado.
لا أعرف لما تستمرّ الدولة بإرسال سُجناء الأمن المُشدّد إلى مرافق الأمن المُخفف لكي ينجوا فحسب في السنة الماضية.

Aliás, Washington deixou bem claro que devemos mandar tudo para lá.
وبالمناسبة، أرادت العاصمة بوضوحٍ أن نقوم بإرسال كلّ شيءٍ لهم.

Vou mandar o resto das tuas coisas quando estiveres pronto.
سوف أقوم بإرسال باقي أشيائك حينما تكون مستعدًا، حسنًا؟

Vamos mandar o Scooby e o Shaggy investigar esta pista.
نحن نقوم بإرسال سكوبي و شاغي لإنجاز هذه العملية

Ele enviou alguns dados que scanou no TC para executar uma autópsia virtual.
لم يتمكن من قول الكثير لكنه قام بإرسال بعض البيانات

Há dois anos, enviou esta carta para a sede da Carnelian.
قبل عامين قمتَ بإرسال هذه الرسالة إلى مقر شركة "كارنيليان"

Quando você mencionou que a Linda enviou o e-mail em 5 de maio... a data chamou a minha atenção.
على كل حال ، حينما قلت أن ليندا قامت بإرسال الإيميل في 5 مايو شعرت أن هذا التاريخ يذكرني بشيء

Sei que foi ele que mandou aquele tipo para fazer isto.
أعرف أنه هو بإرسال ذلك الرجل ذو منظر شعوب الإيسكيمو

O meu pai deve ter descoberto pela sua ligação com o parlamento e mandou o Stephens buscar-me.
لابد وان علم أبي بشأن الأمر من خلال علاقاته في البرلمان وقام بإرسال ستيفنز لأسترجاعي

Nos últimos 60 anos os países ricos têm enviado ajuda para os países pobres.
قامت الدول الغنية بإرسال المساعدات للدول الفقيرة طوال الستّين عاما الماضية.

O departamento de transporte cruzou as ordens. enviaram todos os cadáveres para cá, em vez de para a companhia química Darrow.
وزارة المواصلات تلقّت الأوامر وقامت بإرسال الجثث إلى هنا

Senhor, espere um momento, enquanto eu envio um carro.
سيّدي، هلا انتظرت لحظة ريثما أقوم بإرسال السيّارة.

Este rapaz começou a enviar-lhe fotos íntimas até que a família deu por isso.
هذا الطفل بدأ بإرسال صور ذات خصوصية إلى أن اكتشفت عائلته ما يجري

É uma máquina que vai enviar partículas às voltas num túnel, em direções opostas, quase à velocidade da luz.
و هي عبارة عن آلة تقوم بإرسال جسيمات حول قناة، في اتجاهات متعاكسة، بسرعة تقارب سرعة الضوء.

mande verificar imediatamente essas impressões digitais.
هلا تتفضلين بإرسال هذه الطبعات للأعلى حالاً؟

Achas que o estúdio manda uma limusina para nos buscar?
هل تعتقد أن استوديو بإرسال سيارة ليموزين لتلتقط لنا؟

Já enviei uma carta através do escritório da marinha.
لقد قمت بإرسال رسالة عن طريق مكتب البحرية

E, se bem me lembro, tu mandaste o Latino acompanhar-me na viagem.
وإذا كنت أتذكر فأنت من قام بإرسال اللاتيني معي في رحلتي

Ela manda-me outras amanhã. É mais do que provável.
سوف تقوم بإرسال قطعة آخرى غداً أكثر ترجيحاً

Depois mandaram as suas máquinas. Máquinas enormes, feitas de metal.
ثم قاموا بإرسال آلاتهم, آلات كبيرة صنعت من الحديد.

Pois se não sair imediatamente, mando a Polícia de Nova Iorque aí, dar-lhe cabo do canastro!
أجل؟ حسناً، إن لم تخرج الآن سأقوم بإرسال أروع نوع من مطارق نيو يورك على رأسك