"باستثناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só
• menos
• Tirando
• excepção
• além
• exceto
• ser
• Excepto o
• com exceção
• à exceção

É como qualquer outro dia, Só que cobrarei o dobro.
إنه مثل أيّ يوم آخر باستثناء أنّني أحاسب بالضعف

A Becca Só tem os pais e eles não entendem.
بيكا ليس لديها أحد باستثناء والديها اللذين لا يفهمانها

Onde quer ir? A qualquer lado menos à discoteca.
يمكننا الذهاب إلى أي مكان باستثناء الديسكو ..

Sabes, Tirando os carroceis e a comida, foi realmente muito bom.
تعلمين، باستثناء الألعاب الدوّارة وثم الطعام، كان هذا جميلا جدا.

Mas, como sua amiga, posso fazer uma excepção, se quiser.
ولكن بصفتي صديقتك أستطيع أن أقوم باستثناء إذا أردت.

Não posso fazer mais nada além da Buy More.
لا أستطيع فعل شيء أخر باستثناء الباي مور

Existem fundações privadas, bolsas e patronos que dão dinheiro, exceto que uma grande maioria dos artistas não sabem destas oportunidades.
هناك مؤسسات خاصّة، منح ورُعاة يقدّمون المال، باستثناء أنّ الأكثرية العظمى من الفنانين لا يعلمون بشأن هذه الفرص.

Só que indica uma necessidade de controlar o que o rodeia.
باستثناء أنها تشير إلى رغبة منك في التحكم بمن حولك

Só que nenhuma dessas coisas envolve solucionar um homicídio.
باستثناء أنّ أعمالكم لا تشمل حل جريمة قتل

Só porque estava morto, e agora já não está?
باستثناء أنه كان ميتاً لكنه ليس كذلك الآن.

Só que a prisão não é equipada para lidar com meta-humanos.
باستثناء ليس مجهزا مرتفعات الحديد بالضبط للتعامل مع الفوقية البشر.

menos da vez que fomos ver "O Fantasma da Ópera".
باستثناء ذلك الوقت عندما ذهبنا لرؤية مسرحية شبح الأوبرا

És uma mulher muito compreensiva em tudo, menos no amor.
إنتِ إمرأة متفهمة للغاية، في كل شيء باستثناء الحب.

O navio estava a afundar-se e o capitão perdera tudo, menos o colete salva-vidas.
فتغرق السفينة، ويفقد القبطان كل شيء، باستثناء سترة نجاة.

Tirando mesmo no final, quando disse à Morte para se ir lixar.
باستثناء مرة واحدة في الأخير عندما قال للموت أذهب الى الجحيم

Tirando uma, de um arqueólogo francês muito sabedor.
باستثناء واحد إنه ذكي جداً إنه عالم آثار فرنسي

- Sou jovem para beber uísque. - Abriremos uma excepção.
ما زلت صغيرا علي الويسكي سنقوم باستثناء هذة المرة

Com excepção da empregada russa, nunca vi uma multidão tão aborrecida.
باستثناء هذا الزي الروسي لم يسبق لي مشاهدة حشد كئيب

Não tomo quaisquer drogas para além das que eu quiser tomar, por prazer.
فأنا لا أتناول أي عقاقير إطلاقاً باستثناء العقاقير الترفيهية التي قد أختار تناولها.

(Aplausos) Podem pensar o que é que uma parede como esta faz pelos miúdos, para além de mudar paisagens e mentalidades?
لذا قد تتعجبون ماذا يمكن حقاً أن يفعله جدار كهذا للطلاب، باستثناء تغيير المشاهد الطبيعية والعقليات؟

exceto pela árvore, que foi a origem do nome, acho eu.
جميعا باستثناء الساحرات هازل، الذي اعتقد انها سميت عقب هذا.

A não ser que o artigo na revista Splits!
باستثناء متابعتي الكتابة هنا مؤخرا في مجلة الإنشقاقات

Excepto o facto das vítimas serem homens, é o mesmo M.O.
مثل ماذا؟ باستثناء ان الضحايا هم رجال فانه نفس الاسلوب

Cobrem todo o planeta, com exceção da Antártida.
وهم يغطون الأرض، باستثناء القارة القطبية الجنوبية.

As cavernas em si são escuras, sem maiores atrações ou interesse... à exceção de um estranho eco.
الكهوف ذاتها أماكن مظلمة بلا معالم وبدون أي عنصر جاذب حَسناً، باستثناء ذلك الصدى الغريب