"بالجوار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por perto
• por aqui
• aí
• cá
• aqui perto
• à
• lado
• volta
• vizinhança
• por ali

Tive que te morder porque voce me deu uma chave de cabeça... com minha mulher por perto
من المفترض ان اعضك لانك عضضتني عندما كنت متمكن من رأسك و كانت أمراتي بالجوار

Será divertido teres-me por perto. Será como nos velhos tempos.
سيكون من الممتع أن أكون بالجوار فقط كالأوقات الماضية

Sim, apenas pensei ficar por aqui. Sabes, isto é tão confortável.
نَعم، اظن فقط إنني أتسكّع بالجوار لأن هذا مُريح جداً

Nunca mais nada, por aqui, voltará a ser o mesmo, pois não?
لا شئ هنا بالجوار سيعود كما كان أليس كذلك ؟ ؟

Bem, uma pessoa não pode andar por aí com relógios avariados.
حسناً، الرفيق لا يستطيع أن ينتشر بالجوار وهو يظبط ساعته

- Não venho cá desde Janeiro. - É melhor darmos uma olhada.
لم اكن هنا منذ يناير اعتقد بأننا يجب أن ننظرهم بالجوار

Do tipo, se uma árvore cai na floresta e ninguém está por perto, alguém a ouve cair?
نوعًا ما مثل، إذا شجرة سقطت في الغابة ولا أحد بالجوار ليسمعها، لم تُحدث صوت؟

Certo. Ela estava aqui, sem mais ninguém por perto. Vezes, ela apanhou-me a olhar para ela seminua.
حسناً، هي كانت هنا زائداً لم يكن هناك بالجوار ضرب رأتني اراقبها وهي شبه عارية

Deus sabe que não é saudável ter essas moedas por perto.
من الجيد معرفة ان تواجد هذه العملات بالجوار لايبشر بالخير

Se isso acontecer, você não estará por perto para ver.
إذا حدث ذلك ، فلن تكون بالجوار لترى الأمر

Quando está por perto, não consigo pensar noutra coisa.
حينما تكونين بالجوار تصيرين كل ما أفكر به

A verdade é que ninguém por aqui gosta muito de nós.
اسمعا , الحقيقة هي أنه لا أحد بالجوار يحبّنا كثيراً

Então eu deveria ficar por aqui... o verão inteiro e ouvir tu e o pai a discutirem?
إذا ماذا, سيكون علي أن أظل هنا بالجوار طوال الصيف وأستمع لكِ ولأبي وأنتما تتشاجران؟

Eles ainda estão por aqui, mas não consigo localizá-los.
ما زالوا بالجوار لكنني لا أستطيع التحديد أين

Durante o dia limito-me a andar por aí... a tratar de coisas.
طِوال النهار، غالبا، انا الف بالجوار . وفقط و أعتني بالعمل.

porque é que ninguém tinha visto isto antes? Dados semelhantes já existem por aí há algum tempo.
لماذا لم يلاحظ أحد هذا من قبل؟ بيانات مشابهة كانت بالجوار لبعض الوقت.

E agora, vagueio por aí e durmo onde calha.
الآن أتنقل بالجوار و أنام فى أى مكان

Afinal de contas, a Mrs. Lange não vai estar cá para sempre.
ففي نهاية المطاف فأن السيدة لينج لن تكون الى الابد بالجوار

Moro aqui perto, por que não vens visitar-me uma noite?
أنا أسكن بالجوار لماذا لا تأتي ،ذات ليلة إليّ؟

Não exactamente quem sou, mas o que está a acontecer dentro de mim e à minha volta.
او ليس حتى الذي انا عليه لكن ما الذي جرى في داخلي او بالجوار مني

Sabes que vão atirar-te de um lado para o outro, certo?
أتعلم أنهم سيقومون بإلقائك بالجوار وكل شيء، ألست كذلك ؟

Se houver carne na vizinhança, ele vomitará.
وسيستفرغ بالتأكيد لو كان هناك قطعة من اللحم البقري بالجوار

à noite, por vezes eu andava por ali e conversava com vendedores de rua e via se eles estavam interessados em comprar essas lâmpadas LED.
وفي الليل، كنت أذهب بالجوار أحيانًا وأتحدث مع الباعة المتجولين وأرى إن كانوا مهتمين بشراء هذه المصابيح.