"بالله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deus
• Vamos
• Vá lá
• Então
• Pelo amor
• favor
• Anda
• Qual
• por amor

Naquele dia, naquele momento, Jake Green renovou a minha fé em Deus, claro, mas renovou a minha fé na humanidade.
لذا في ذلك اليوم، وفي تلك اللحظة، جدّد جيك جرين إيماني بالله قطعًا، ولكنه جدد إيماني بالإنسانية كذلك.

Evoluiu. Se não gostam do termo, mudem-no, por amor de Deus.
ولكنها تطورت. وأن لم تكونوا تحبوا المصطلح غيروه بالله عليكم

Querida, Vamos lá. Onde está a porra da câmara?
حبيبتي بالله عليكِ ، أين الكاميرا اللعينة ؟

Vá lá, não é assim tão mau. É só um pequeno corte.
بالله عليك، هذا لَيسَ سيئِ لتلك الدرجة أنه جرح صغير جداً

Então, Daniel. O que é suposto eu fazer aqui?
بالله عليك دانيل، مالفترض علي فعله هنا ؟

Pelo amor de Deus, não comemos por três dias.
أستحلفك بالله أننا لم نأكل من ثلاثة أيام

Por favor! Tomaste-o de livre vontade. Ninguém o meteu na tua bebida.
بالله عليكِ، لقد تناوليتها تطوعاً لم يدسها لكِ أحد في شرابك

Aquele imã voltou a ligá-la a Deus e à sua comunidade.
ما قام به هذا الإمام هو إعادة صلتها بالله وبمجتمعها.

Eu não vim aqui para isso. Eu juro por Deus que não.
لم آتي إلى هنا لأجل ذلك أقسم بالله ، لم أفعل

Juro por Deus que és o único. Nunca dormi com outra pessoa.
أقسم بالله أنك الشخص الوحيد أنا لم أنم مع أي شخص

Acredito em Deus e em Jesus Cristo, por isso digo o seguinte:
أيتها الرائد أنا أؤمن بالله و رسوله و لهذا يمكنني القول:

E depois vão jurar por Deus que me matam!
ثم سأطلب منكما أن تقسما بالله أنكما ستقتلانى

Vamos lá, amor. Não me digas que estavas a cair nesta.
بالله عليك يا حبّ، لا تخبريني أنّ كلامه انطلى عليك.

Vá, querido, Vamos sair daqui enquanto ainda há tempo.
بالله عليك يا عزيزى لنهرب من هنا بينما مازال لدينا وقت

Vá lá, de certeza que, de vez em quando, tu olhas.
بالله عليكِ, أنا واثق أنكِ تعجبى برجل من فترة لأخرى

Vá lá, estás nervoso porque não sais com ninguém há muito.
بالله عليك, أنت متوتر لأنك لم تواعد فتاة لفترة طويلة

Então não me sigam para o trabalho.
حقا؟ .. حسنا كفوا عن ملاحقتي بالعمل بالله عليكم

Então. Eu não sou nenhum criminoso. Eu não estava bêbado.
بالله عليك,أنا لست مجرما أنا لم أكن مخمورا

Tem calma, Pelo amor de Deus! Hás-de ficar bem.
أهدئى بالله عليك, كل شئ سيكون على مايرام

Não, não. Não, não, não. Por favor, mais não.
لا، لا، لا، بالله عليكم، لا تحضروا المزيد

Anda lá. Isto não te faz pensar nas inúmeras possibilidades?
بالله عليك ، ألا يجعلك متسائلاً ما الإمكانيات الأخرى؟

Qual é, não sou o cara mau que você pensa que sou.
بالله عليكِ ، لستُ رجلاً سيئاً كما تظنين