"ببساطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• simplesmente
• calma
• facilmente
• apenas
• assim
• simples
• para
• só
• basicamente
• um
• como
• fácil
• uma
• em poucas palavras

e outras, simplesmente, desistiram da vida, como aconteceu comigo.
و البعض ببساطة كما كنت فقدوا أملهم بالحياة

Temos tendência a ignorar constantemente a riqueza pública simplesmente porque está na riqueza comum, é um bem comum.
نحن نميل وبشكل ثابت الى تجاهل المنفعة العامة لانها ببساطة مكاسب عامة , انها متاع مشترك

E, mais do que tudo, para aqueles de vós que partilham isso, venho simplesmente dizer-vos que não percam de vista o prémio, que aguentem.
وأكثر من أي شيءٍ آخر ، لاؤلئك الذين يشاطرونني في هذا ، أتيت لأقول لكم ببساطة أبقوا الهدف نصب عينيكم ، اصبروا.

Então, nós percebemos que estamos num planeta a uma distância particular simplesmente porque ela produz condições vitais para nossa forma de vida.
لذا فقد وجدنا انفسنا على كوكب على هذه المسافة المحددة لانها ببساطة تتحصل على ظروف حيوية لشكل الحياة التي نحياها

Mas já não podemos simplesmente confiar nas normas estabelecidas.
ولكننا لا نستطيع ببساطة الوثوق المعايير المعمول بها.

Eles simplesmente não conseguem dispor da energia para terem simultaneamente um corpo grande e um grande número de neurónios.
إنها ببساطة لا تستطيع توفير الطاقة لجسم كبير و عدد كبير من الخلايا العصبية في آن واحد.

Isto é um domínio de algo que parece impossível, que na realidade pode ser feito simplesmente, acrescentando algumas restrições.
وهذا هو مجال الشيء الذي يبدو مستحيلاً، وما يمكن فعله حقيقة ببساطة عن طريق وضع قيود إضافية.

para um agricultor de pequena escala no meio de África, a matemática dessas visitas não funciona, simplesmente.
بالنسبة لصغار المزارعين في وسط أفريقيا حساب عمل تلك الزيارات ببساطة لا يضيف ما يُحصل

Silêncio, em termos de cidadãos sem empenhamento, simplesmente sem vontade de participar.
الصمت من خلال عدم إشراك المواطنين ببساطة لا توجد إرادة للمشاركة

Mas o que acontece a uma criança que cresce a saber que não pode ser simplesmente uma criança?
ولكن ماذا يفعل ذلك لطفلٍ إن نمى وهو يعلم بأنه ببساطة لا يستطيع أن يكون طفلًا؟

De entre todos estes planetas, e a variedade é simplesmente espantosa, queremos principalmente descobrir aqueles a que chamamos "Goldilocks".
إذن من بين جميع هذه الكواكب الموجودة والتنوع ببساطة مذهل أغلبنا يريد إيجاد كواكب نسمّيها كواكب معتدلة

simplesmente significa que a categoria de "pessoa" é instável.
وهذا يعني ببساطة أن فئة البشر غير مستقرة.

A trepanação é simplesmente cortar um buraco no crânio.
وهذا الإجراء ببساطة هو إحداث ثقب داخل الجمجمة

Não imagino simplesmente que isso possa ser a questão.
انا ببساطة لا اتخيل ماذا ستكون عليه المسألة.

simplesmente não suporto um homem que não seja pontual.
ببساطة لا يمكننى الأرتباط برجل لا يفى بوعوده

Eles simplesmente não aceitarão uma peça séria na estrada.
إنهم ببساطة لا يقبلون بمسرحيات جادّة ولو مرة

simplesmente avalia o ambiente e faz os ajustes necessários.
يَقْرأُ البيئةَ المجاورة ببساطة و يعمل التعديلاتَ الصحيحةَ.

Não leves isso tão a peito. Tens de levá-lo com calma.
، إنه يكره الجميع ببساطة يجب أن تبقي الأمر بداخلك

- Lembrem-se que, queridas discípulas, podem facilmente nos enganar, suas irmãs.
تذكّرن يا صغيراتي العزيزات، يمكنكُنّ ببساطة أن تخدعننا، نحن أخواتكنّ.

Não há onde se possa ir buscar professores qualificados, e apenas 8% das pessoas no condado possuem um bacharelato ou grau superior.
ببساطة لا يوجد خيارات لمعلمين أكفاء لأخذهم. و فقط ٨ في المائه من سكان المقاطعة لديهم شهادة بكالوريس أو أعلى.

Já te disse, não é assim tão simples como apenas abri-la.
نعم، لقد أخبرتكَ بأن الأمر ليس ببساطة فتحه و حسب

É muito simples, é como o nosso passe dos transportes públicos.
ببساطة لا تصدق، تشبه البطاقات الذكية التي تعمل بلا تماس.

Às vezes, é bom só fazer algo simples e útil.
أحياناً إنه لأمر حَسنُ الان عمله ببساطة شيء مفيد

basicamente, se olhares para aqui, a superfície está coberta com microfilamentos, que interpretam as ondas UV geradas pelo que está à sua volta.
الآن ، ببساطة لو ألقيتِ نظرة هنا ستجدي أن سطحها مغطى بألياف دقيقة والتي تترجم موجات اليو في في البيئة المحيطة

Agora dirijo uma revista sobre cinema. É muito mais fácil.
الان لدى مجلة للتحدث فقط عن الممثلين ببساطة كبيرة

Talvez vos surpreenda que, em poucas palavras, o Alzheimer seja um dos maiores desafios clínicos e sociais da nossa geração.
ببساطة قد تصدمكم، الزهايمرز أحد أكبر التحديات الطبية والاجتماعية لجيلنا،