"بترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixou
• deixa
• deixado
• desistir
• deixando
• largar
• deixarem
• abandonou
• deixar
• largou
• abdicar
• sair
• abandonar

Você matou-a, mas deixou pistas para parecer que tinha sido o Biederbeck.
وقمت بترك تلك العلامات لتبين أن بيديربيك هو من قام بقتلها.

Alguém que violou e torturou mulheres, homens, talvez miudinhas, rapazinhos, e depois deixou os seus corpos sem vida a apodrecer
أو شخص ما قام بأغتصاب و مشاهده أمرأه،رجل أو ربما أولاد صغار وقام بترك االأجسام مفارقه الحياه لتنتن و تعفن في

Quem deixa jornais velhos no lixo?
من يستمر بترك الصحف القديمة في النفايات؟

Elas é que tem deixado esses bilhetes e feito esses telefonemas.
هم كانوا الذين يقومون بترك النوتات لك وعمل أتصالات هاتفية

Eu sei que a consigo convencer a desistir do caso.
أنا أعلم بأنه بامكاني اقناعها بترك القضية أنا أعلم لويس هارفي رجاءا ً

Você não vai conseguir essa coisa tão cedo se o seu amigo mantém deixando tralha em sua porta.
لن تستطيع التخلص من هذا الشيء في أي وقتٍ قريب. إن إستمر صديقك بترك هدايا على بابك.

Nós íamos morar juntos e ele prometeu largar essa vida depois que fosse solto.
لقد أرادنا حتى العيش معا وقدوعد بترك كل ّهذه الأمور بعد أن ننتهي

Nunca lhes ocorre que, ao deixarem alguém entrar em casa, deixam as pessoas entrar nas suas vidas.
لا يخطر على بالهم أبداً أن بترك شخص يدخل منزلهم هذا يعني السماح لهم بدخولهم حياتهم

Já que abandonou o carro, estamos a procurar por uma coisa roubada.
بما أنه قام بترك السياره فنحن ربما نبحث عن شئ مسروق

O jornalista que te ligou deixou o contacto dele?
ذلك الصحفي الذي أتصل بخصوص السؤال .. هل قام بترك رقمه ؟

O que explica por que o assassino deixou o carro do crime à vista desarmada.
هذا يوضح لما قام القاتل بترك السيارة على مرأي من الجميع

Pode parecer uma mosca morta, mas deixou dezenas de corpos em ambos os lados da fronteira.
قد يبدو طفيلياً لكنه قام بترك عشرات الجثث على جانبي الحدود

Porque, pelo que sei, ele deixou a firma para cuidar da mulher e quando voltou, expulsaste-o.
لأنه على حسب ما أعلم أنه قام بترك شركته لأجل الإعتناء بزوجته المصابة بالسرطان و عندما رجع إلى الشركة لقد قمت ِ بطرده

Lembras-te como a Kristi Holt deixou o relógio do marido fora do seguro?
هل تذكر كيف قامت كريستى هولت بترك ساعة زوجها خارج طلب التأمين ؟

Foi por isso que ele deixou os passaportes na secretária naquele dia.
ولهذا السبب قام بترك جوازات السفر في هذا اليوم.

Dez minutos depois de me fazer uma promessa, deixa a sua bicicleta sem cadeado.
عشر دقائق منذ أن وعدني قام بترك درّاجته غير مقفلة

Um: o rapaz admitiu ter deixado a casa às 8 da noite, depois de ter sido esbofeteado pelo pai.
أولاً: إعترف الولد بترك البيت في الساعة الثامنة مساءً بعد أن صفعه أبوه.

Ele foi sempre capaz de convencê-los a desistir do Apocalipse.
وكان قادر دائماً على إقناعهم بترك نهاية العالم

Porque iria arriscar a minha segurança deixando para trás um rasto de corpos?
لمَ عساي أقوّض سلامتي بترك قاطرة جثث ورائي؟

No ano novo fiz uma promessa, largar homens maus e os cigarros, uma semana depois estava a fumar e na cama com o Guttman.
هذا العام إتخذت قراراً بترك الرجال السيئين و ترك التدخين و بعد أسبوع كنت في أدخن في السرير مع جوتمان

Apela aos convidados para deixarem os seus donativos na árvore de donativos da churrasqueira.
نوّهي على الضيوف بترك تبرّعاتهم عند شجرة الهدايا بالمطعم

Quando o meu pai abandonou a minha măe pela sua namorada, disse que era por amor.
عندما قام أبي بترك أمي وذهب لصديقته قال بأنه الحب

Mas o que mais recordo é que deixar partes da minha vida para trás, acabava sempre por custar mais do que eu pensava.
رغماً عن ذلك، أكثر ما أتذكّره أنّه بترك أجزاء من حياتي ورائي.. فإنها تنتهي دائماً إلى أنها تؤلمني أكثر مما ظننت

Ela é a rapariga mais popular da escola e largou o capitão da equipa de basquete por mim.
أنها الفتاة المنشودة في المدرسة و هذه الفتاة قامت بترك قائد فريق كرة السلة من أجلي

Deves ser muito estúpido para querer abdicar de um emprego assim.
هل اصبحت مجنون لهذه الدرجة ان ترغب بترك عمل كهذا

Baumfree afirmou ter ouvido a voz de Deus, dizendo-lhe para sair de Kingston e partilhar com outros a sua mensagem sagrada.
ادعت بومفري سماعها صوت الرب، وأنه أمرها بترك كينجستون ومشاركة رسالتها المقدسة مع الآخرين.

Que dirias se te disser que estou a pensar em abandonar a equipa?
ماذا سوف تقول اذ كنت افكر بترك فريق كرة السلة ؟