"بحاجة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisa
• precisas de
• precisamos de
• precisar
• precisares de
• precisam de
• preciso da
• preciso do
• preciso de um
• é preciso
• precisava de
• temos que
• precisavam de
• temos de
• precisávamos de

Pouca alimentação é precisa, uma pegada ecológica muito pequena.
أنت بحاجة إلى طعام قليل تأثير جانبي محدود

É uma pessoa infeliz. precisa de uma coisa qualquer na vida dela.
اسمع، إنها انسانة تعيسة، أقصد أنها بحاجة إلى شئ في حياتها

Nada mal, precisas de trabalho. Tens uma boa voz de baritono.
ليس سيئاً، بحاجة إلى تمرين لكن لديك صوتاُ جهورياً جيداً

Não. precisamos de reinventar todo o modelo de investigação científica.
نحن بحاجة إلى إعادة ابتكار اسلوب البحث العلمي بأكمله.

Pensámos que poderia estar a precisar de alguém para conversar.
لقد تصورنا أنك ستكونين بحاجة إلى أحد لتتكلمي معه

Se precisares de algo, o meu escritório é no 3º piso.
إن كنت بحاجة إلى أيّ شيء، فمكتبي في الطابق الثالث.

E agora conseguimos dizer se vocês precisam de planeamento urbano: O que são coisas boas de plantar?
والآن يمكننا التبليغ، إن كنتم بحاجة إلى إنجاز أي تصميم حضري: ما الذي يحسن غرسه؟

Está a resultar. Só precisa de um pouco mais de tempo.
إن ذلك يؤثر عليه ولكنه بحاجة إلى قليل من الوقت

Um homem decente precisa de luvas para tocar nisto. Dê-mos uma olhada.
الرجل المحترم بحاجة إلى قفازات كي يلمس هذه الأشياء لنلقِ نظرة

Lugar revoltante, precisa de arejar. O que é isto?
مكان مقزز، المكان بحاجة إلى تهويه ما هذا؟

Eu sou a única pessoa, aqui, que precisa de ser protegida.
لأني الشخص الوحيد في هذه الغرفة الذي بحاجة إلى حماية.

Ela é ótima atriz... Só precisa de um tempo.
إنها ممثلة صغيرة عظيمة إنها بحاجة إلى الراحة

O médico diz que precisas de mais três meses.
الطبيب يقول أنك بحاجة إلى ثلاثة أسابيع أخرى

Ele tem controlo sob nós. E precisas de alguém que te salve.
إنّ له سطوة علينا، وأنتِ بحاجة إلى أحدٍ يأتي و ينقذكِ.

Querido, precisas de descansar, e, até... podes gostar da reforma.
عزيزي، أنت بحاجة إلى الراحة وربما يروق لك التقاعد

precisamos de compreender software para além de apenas dar a alguém hardware.
ونحن بحاجة إلى فهم البرمجيات بصورة تماثل إعطاء شخص ما الأجهزة.

Porque precisamos de um enquadramento legal internacional para as armas robóticas.
نظراً لأننا بحاجة إلى إطار عمل قانوني دولي للأسلحة الروبوتية.

Linda menina. Esse relvado estava mesmo a precisar de fertilizante.
كلبة جيدة، كانت مرجته بحاجة إلى سماد بأية حال

Se precisares de alguma coisa, deixei o meu cartão na mesa.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، تركت بطاقتي على الطاولة.

Não sabemos quais representam crianças que já foram resgatadas ou quais as que ainda precisam de ser identificadas.
نحن لا نعلم كم منها تُمثل أطفالاً تم إنقاذهم بالفعل أو لازال الطفل بحاجة إلى تعريف.

Não preciso das suas notas. Eu preciso da sua história.
أنا لست بحاجة إلى ملاحظاتك, أنا بحاجة إلى قصتك

Eu preciso do teu carro para ir ao Henderson.
أنا بحاجة إلى استخدام سيارتك للذهاب الى هندرسون.

Eu não preciso de um quarto. preciso de um telefone. E este?
لا، لا، أنظر ، أنا لست بحاجة إلى غرف أَحتاج هاتف

Também é preciso um contexto semelhante para saber se estamos a ver um número ou um texto binário.
وأنت بحاجة إلى سياق مماثل لمعرفة ما إذا كنت تنظر إلى أرقام ثنائية أو نص ثنائي.

Eu sabia que precisava de fazer algum tipo de diferença.
ومن ثم أدركت أنني بحاجة إلى نوع من التغيير.

temos que deixar de nos sentirmos conformadas com elas.
نحن بحاجة إلى التوقف عن اتخاذها كسبب للراحة.

Eles precisavam de ser monitorados, avaliados e premiados pela qualidade de ensino e não por todas as outras coisas.
إنهم بحاجة إلى أن يتم رصدهم وقياسهم ومكافئتهم على جودة التعليم وليس على كل أنواع الأشياء الأخرى.

Para compreender porquê, temos de recuar um pouco no tempo.
لكي نفهم لماذا، فنحن بحاجة إلى العودة إلى الوراء.

Mas havia uma fissura interna, um problema com a nossa indústria, que senti que precisávamos de reparar.
ولكن كان هناك صدْع في الجدار، مشكلة في صناعتنا، والتي شعرت أننا بحاجة إلى إصلاحها.