"بدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parecia
• começou
• parecer
• foi
• soou
• começar
• estava
• ficou
• pareça
• soava
• parece
• pareciam
• pareceu-me
• era
• aspeto

Mas, quando eu vi isto fiquei fascinado, porque parecia como a vida.
لكننى انبهرت حقا عند رؤية هذا، فقد بدا سلوكها وكأنها حية.

(Risos) Mas três dias parecia ser o tempo ideal.
ولكن بدا أن ثلاثة أيام هي القدر الأمثل.

E assim, comecei a perceber que parecia que os cegos tinham uma influência positiva na cidade em si.
ومن ثم بدأت أدرك بأنه بدا و كأنه المكفوفين بدو يملكون تأثير إيجابي على المدينة نفسها.

Tudo começou na década de 50 quando perdemos a guerra na Koreia.
لقد بدا ذلك فى الخمسينيات .عندما خسرنا فى الحرب ضد كوريا

Mas o outro gémeo, o Callum, parecia estar saudável, tanto quanto o médico podia dizer. Estes gémeos eram idênticos, geneticamente idênticos.
لكن التوأم الأخ، كالوم، بدا أنه معافى، بقدر ما أمكن الطبيب أن يقول وهذان التوأمان كانا متماثلين، متطابقين وراثيًا

Para eles, isto parecia o diagrama de um circuito.
و بالنسبة لهما، بدا هذا كمخطط دارة كهربائية.

No final da ligação, o jornalista levantou uma questão que parecia simples:
و في نهاية الإتصال، طرح الصحفي سؤالا بدا لطيفا نوعا ما.

Não sei porquê pois isto parecia estranho em alguém como ele.
لا أعرف لماذا لأن هذا بدا و كأنه شئ غريب

parecia perverso deduzir que, porque a baleia era inteligente, - também teria a mais feia das nossas emoções:
بدا منحرف لكما يجمع ذلك لان الحوت كان ذكي وأيضا الشيء الاقبح انه لدينا عاطفة الانتقام

Houve uma época em que o nosso planeta parecia imenso.
كان في وقت من الأوقات عندما بدا كوكبنا هائل.

O meu irmão parecia uma bomba prestes a rebentar.
بدا أخي الأصغر مثل بقّة على وشك الإنفجار

Ele parecia haver enlouquecido. Perdeu a santidade e a razão.
بدا أن نيافته أصيب بالجنون، لقد فقد وَرَعه وصوابه.

Eram só três menos um quarto, mas parecia muito mais tarde.
كانت الساعة الثالثة إلا ربع لكن بدا الوقت وكأنه متأخر

O futuro parecia brilhante, promissor... povoado de mil imagens sedutoras.
بدا المستقبل مشرقا و واعدا تملأه آلاف الصور اللامعة

Ele parecia estranho, mas estava a sorrir, que não me preocupei.
لقد بدا منظره طريفاً، ولكنه كان مبتسماً، لذا لم أهتم.

Quando regressava a casa parecia que todos evitam olhar para mim.
في طريقي للمنزل، بدا أن الجميع كان يتجنّب النظر إليّ.

Ele achou que as drogas comprometiam o seu discernimento, e começou a evitar as doses, isso fez piorar a sua paranóia.
ان الادوية كانت تغطى على حكمه، ثم بدا بعدم اخذ الادوية، وهذا ادى الى جنون الشك و الاضطهاد اسوء.

Se algo lhe parecer inaceitável, de um ponto de vista legal, olhe para essa câmera se quiser explicar alguma coisa.
إذا بدا لك أى شىء تراه غير مقبول من وجهة نظر قانونية وأردت أن تشرح ، واجه الكاميرا

Pelo aspecto das portas presumo que foi trabalho de cães muito fortes.
نظراً إلى حالة الباب الخلفي، بدا لي أنه كلب قوي جداً

Mas ela costumava falar antropologicamente assim soou mais a ciência.
لكنها استخدمت طريقة أنثروبولوجية لذا بدا الأمر أكثر علمية

O único problema foi começar a fazer operações desnecessárias para garantir um fornecimento contínuo de barbitúricos caninos.
المشكلة الوحيده انه بدا بأجراء عمليات جراحية غير مطلوبه لضمان دعم مستمر من مهدئات الكلاب

"Quando fiz o anúncio, o George não se ruborizou, "em vez disso ficou tão pálido como o meu gibão.
حينما قمت بإعلان الخبر، لم يتغير جورج للون الأحمر ولكن بدا شاحباً كما كان لون صدريتي

E também pode acontecer aqui, por incrível que pareça... aqui na América.
يمكن أن يحدث هنا أيضا، ولو بدا غير قابل للتصديق هنا في أمريكا

E, então, Black Sabbath soava de forma tão diferente.
وبعد ذلك، بدا بلاک ساباث ليبدو مختلفا جدا.

Quanto mais mudas, mais parece ser alguém cá de dentro.
كلما غيرته كلما بدا انه شخص ما من الداخل

Vocês os dois pareciam muito íntimos na festa ontem à noite.
لقد بدا أنكم أنتم الإثنان مرتاحين معاً في الحفلة بالأمس

pareceu-me estranha a forma como fez a proposta, portanto não aceitaria.
وقد بدا لى عرضه غريبا عندما شرحه لى, فلم أقبله,

Mas o facto é que eu estou ali, aquilo tem este aspeto, e é preciso tirar uma fotografia.
ولكن الواقع أني هناك وهذا ما بدا عليه الموقع ومن الواجب التقاط صورة له.