"بداية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• começo
• início
• começou
• primeira
• inicio
• começa
• primeiro
• princípio do
• começar
• uma
• partir
• iniciar
• partida
• começando
• o princípio da

É o começo de um novo país. É disso que eu gosto.
. إنها بداية مستعمرة جديدة هذا ما أحبه فيّ هذا الأمر

Eles são bons tipos. Apenas tiveram um mau começo.
انهم رجال جيدين لكنهم حصلوا على بداية سيئة

Talvez tenhas um novo começo ao trabalhares para o Bull.
ربما ستحصل على بداية جديدة عندما تعمل لدى بول

Por oposição ao primeiro escritório que vos mostrei no início da palestra, este é um escritório muito conhecido, o White Group.
وعلى النقيض فإن أول مكتب أريتكم إياه في بداية الحديث ، هذا هو مكتب معروف ، تابعٌ للمجموعة البيضاء

Sem uma prova fotográfica, nada pode provar que apanharam um peixe enorme e isso é verdade desde que a pesca começou.
من غير دليل مصور، لا يوجد شيء يثبت اصطيادك لسمكة عملاقة وهذا كان هو الحال منذ بداية صيد الأسماك.

A primeira coisa que fazemos, geralmente, quando alguém discorda de nós é assumirmos que elas são ignorantes,
الاولى انه عندما يعارض احدٌ ما شيئاً قمنا به فنحن نفترض بداية .. انهم جاهلون

A inversão foi a última descoberta. Parece o começo do fim.
عكس مفعول التركيبة كان مبلغ آمالنا وكأنها بداية النهاية الآن

Bom começo para um bom Verão, gente. Bem-vindos a casa.
يالها من بداية رائعة للصيف مرحباً بكم في المنزل

Um bom começo, mas quero ver isso outra vez.
انها بداية جيدة ولكن اريد مراجعتها مرة أخرى

Por acaso, ouvi dizer que teve um começo difícil.
في الحقيقة، سمعت بانك بدأت بداية قاسية قليلا

Estamos apenas no começo de Setembro, mas o Inverno veio cedo.
الوقت هو بداية شهر سبتمبر لكن الشتاء قد جاء مبكرا

Este é o começo duma nova maneira de viver.
حسنا ذلك يعنى بداية طريقة جديدة فى الحياة

No início, pensei que estávamos a jogar um jogo.
وفي بداية الأمر إعتقدت أننا نلعب لعبةً ما.

Ela disse que, de início, se sentiu chocada. Claro.
أخبرتني أنها كانت مصدومة في بداية الأمر، أجل.

Agora, no século XX tivemos uma revolução que começou no início do século XX, e que ainda está a acontecer.
الآن، في القرن العشرين، كان لدينا ثورة بدأت في بداية القرن العشرين، و ما زالت مستمرة حتى الآن.

Mas, quando me possuístes, pela primeira vez, juro por Deus,
ولكن عند بداية زواجنا, وأنا أشهد الله على ذلك

No inicio do século 21 a robótica sofreu um desenvolvimento maciço.
في بداية القرن الواحد والعشرين,تطورت تقنية الرجل الالي بشكل هائل

Léa, ciente de que não está longe... de já ter uma certa idade, começa a gostar da ideia de se reformar.
ليا , تدرك انه ليس مستحيل ان تحب فى ذلك العمر وكانت هذة هى بداية الترفيه عن فكرة التقاعد

Mas foi o princípio do fim da minha mãe.
و لكنها كانت بداية نهاية العالم بالنسبة لأمي

Para começar, há uma palavra que se usa muito.
في بداية الامر , هنالك كلمة تستخم كثيرا

Nós só aparecemos ao fim de cerca de 99,96% do tempo desta história, para termos uma perspectiva nossa e dos nossos antepassados.
ولا نظهر نحن الا بعد 99.96 في المئة من وقت بداية هذه القصة، فقظ لنضع أنفسنا ومن سبقونا داخل المنظور.

A partir de agora a Secção 20 está oficialmente desativada.
بداية ً من الآن القسم 20 تم إيقافه رسمياً

A ti, minha querida, a honra de iniciar este poético drama.
من أجلكم , أعزائي لنذهب لنشهد بداية هذه الملحمة الشعرية

Etc.., etc... Andava eu então a pensar na paz, e pensava: bem, qual será o ponto de partida para a paz?
لذا كنت افكر بالسلام وبعدها امعنت التفكير حول أين يمكن أن تكمن بداية السلام؟

E ele sempre ganhou tudo, começando pelo meu primeiro amor na secundária.
انه يربح كل شىء دائماً بداية بحبى الأول فى المدرسة الثانوية

Esta abertura é o princípio da brincadeira exploratória.
وهذا الانفتاح هو بداية اللعب الاكتشافي لديهم.