"بدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pareceu-me
• Ela parecia
• parece
• era
• parecer
• Estava
• pareceram
• soou
• parecem
• parecia-me
• parecia tão
• parecia estar
• pareciam
• pareceu
• parecia ser

pareceu-me a melhor maneira de me apresentar ao povo.
بدت هذه أفضل طريقِ لتَقديم نفسي إلى الناسِ.

Na altura pareceu-me inteligente, associar o disco a um local.
بدت لي فكرة ذكية حين ربطت التشفير بالموقع الجغرافي.

Ela parecia tão normal. É difícil imaginá-la a matar alguém.
لقد بدت طبيعية من الصعب تخيل أن تقوم بالقتل

O Sr. Farrow referiu que Ela parecia agitada, ultimamente.
ولكن السيد قال أنها بدت غريبة هذه الأيام

"A vida parece estar cheia de coisas como a orquídia fantasma."
بدت حياة لكي تملأ بالأشياء ذلك كانت مثل أوركيدا الشبح.

era mais ou menos assim enquanto ainda Estava embrulhado. Não muito bonito.
وقد بدت هكذا .. وهذا غلافها لا تبدو جميلة في الواقع

- Devia parecer quando - lhe punha o pau na boca.
أراهن أنها قد بدت كذلك عندما وضع قضيبه في فمها

Ele disse "pareceu-me uma boa ideia na altura. "
قال لقد بدت فكرة جيدة فى هذا الوقت

A mim pareceu-me que ela... foi deliberadamente contra a árvore.
بدت لي؛ على أية حال كانها وجهت السيارة بتعمد الي هذه الشجرة

Gosto de probabilidades variáveis. Dois para um pareceu-me uma aposta segura.
أحب الأرقام المتغيرة 2 لـ 1 بدت أكثر مجرد رهان عادل

Quero dizer, Ela parecia estar bem depois de terem acabado.
أعني ، لقد بدت بخير بعد الخروج من العلاقة

Mas depois vi a cara da Nikki. Ela parecia tão feliz.
ولكن بعد ذلك رأيت وجهي نيكي لقد بدت سعيدة جدا

Parecia bom no papel. Mas nem tudo é o que parece.
بدت جيدة في الكتيب ليست بمثل السمعة التي عرفت عنها

Se à partida isto parece uma ideia surpreendente considerem que a dúvida, como Graham Greene uma vez disse é o cerne da questão.
إذا بدت لكم كفكرة مروعة في البداية، خذوا في اعتباركم أن الشك، كما وصفه غراهام جرين، هو جوهر المسألة.

Esta imagem parece horrível pelos padrões atuais mas, na altura, achei-a maravilhosa.
هذه الصورة تبدو سيئة مقارنة بالمعايير الحالية لكنها بدت لي جميلة في ذلك الوقت.

era como uma total desconhecida, não como minha mulher.
لقد بدت غريبة كانها ليست زوجتى غريبة بشده

Mas se parecer um pouco destroçada, apanhaste-a em flagrante.
لكن إذا بدت منزعجة، فإنك أوقعتها في الفخ

Olhei para ela e sorri, mas ela Estava muito séria.
فكنت أنظر إليها وأبتسم ، ولكنها بدت جديةً جداً.

pareceram só alguns segundos, mas deve ter sido mais tempo.
بدت كثواني قليلة ، لَكنَّه لا بدّ وأنها كَانَت أطولَ.

- Então, porque disseste "lascívia"? - soou pior do que pretendia.
اذن ، لماذا قلتى شهوة الكلمة بدت اسوأ مما عنيتها

Alguns esquemas dele parecem muito interessantes. Tenho...
واحدة من مخططاته الإستثمارية .. بدت لي مثيرة للإهتمام

parecia-me combater com uma sombra, nem conseguia ver o adversário. Combatia como se estivesse no ginásio.
لوهلة لم أتمكن من رؤيته بدت وكأنها ملاكمة الظل

Afinal, como é que se pareciam as formas intermediárias?
بعد كل شيء، كيف بدت الأشكال الوسطية له؟

pareceu hesitante no salto grande, por isso não quis forçar.
اسف يا انسه دالريمبر بدت خجوله عند القفزه العاليه

Quando chegou altura de sair do Paquistão, a Austrália parecia ser a escolha óbvia.
وعندما حان الوقت لمغادرة باكستان، بدت أستراليا الخيار الواضح.