"بدلاً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vez de
• ao contrário de
• por
• ao invés
• vez do
• antes
• e não
• em vez da
• do que
• invés de
• em vez dos
• com
• em vez disso

A razão por que o problema se agravou, em vez de melhorar, é porque em 1998 aprendemos algo de crucial acerca do universo que ainda não sabíamos.
السبب الذي جعل المسألة تسوء ، بدلاً من أن تتحسن، أنه في عام 1998 تعلمنا شيئا مصيريا عن الكون لم نكن نعرفه من قبل.

Portanto, em vez de desistir, segui-o para todo o lado.
هكذا بدلاً من ان اصمتلحقت به في كل مكان

em vez de investirmos num carro, investimos na comunidade.
بدلاً من الإستثمار في سيارة, نستثمر في مجتمع.

Mas em vez de vos contar a história toda destes dois movimentos, só quero partilhar convosco quatro visões fundamentais.
ولكن بدلاً من أن أخبركم بالقصة الكاملة عن هاتين الحركتين، أود فقط أن أشارككم بأربع أفكار رئيسية.

em vez de fugir das grandes instituições, eu fui ao encontro delas.
بدلاً من الهروب من المؤسسات الكبيرة، كنت في الواقع أركض نحوها.

Temos de aprender a sentirmo-nos curiosos, em vez de defensivos quando encontramos alguma informação que contradiz as nossas crenças.
علينا أن نتعلم كيف نشعر بالافتتان بدلاً من أن نكون دفاعيين عندما نصادف معلومات متعارضة مع اعتقاداتنا.

Eles apoiá-los-ão sempre escolhendo os seus produtos em vez de outros.
سوف يدعمونهم في كل مرة باختيارهم لمنتجاتهم بدلاً من غيرها.

em vez de ficarem cantando, deviam ter contratado um bom detetive.
بدلاً من هذا الغناء كله، كان بإمكانهم أن يستأجروا محققاً.

Então bata-me e mande-me jejuar. Quero frutas em vez de pão.
. عاقة وجائعة ، ثم يعطونى توت بدلاً من الخبز

Quero de morango em vez de baunilha se tiver. Se não, quero chantily, mas só se for verdadeiro.
وأريد الفراولة بدلاً من الفانيلا، ولو ليس لديكم فأريد قشطة مخفوقة، لكن لو كانت طبيعية فقط

Olharia para baixo e veria toda a gente, mas em vez de cair, voava, alto e mais alto.
أعني، أنظر للأسفل وأرى كل الناس تشاهدني من الأرض ولكن بدلاً من الوقوع، أطير أعلى وأعلى

E porque tinha eu trazido hélio em vez de ar?
و لماذا أحضرت غاز الهليوم بدلاً من الهواء ؟

em vez de arte, temos cultura pop e televisão diurna.
و بدلاً من الفن عندنا. ثقافة البوب و التليفزيون

Só queria que viesses à minha oficina para falares comigo em vez de andares sempre a fugir de mim.
كنت أريدك فقط أن تأتي إلى محلي، لكي تتكلمي معي بدلاً من، بدلاً من الإبتعاد دائماً عني

em vez de desafiar o destino, vou seguir caminho.
بدلاً من أن أشعر بالاستفزاز، سأمضي قدماً الآن.

Porque me contou isso pessoalmente ao contrário de telefonar?
لمَ أتيتَ لتخبرني بذلك شخصيّاً بدلاً من الإتّصال؟

Eles podem me chamar de Viola ao invés de avó?
هل يمكن أن ينادونني بعمتي فيولا بدلاً من جدتي؟

Confundi-me. Pressionei o botão de compra em vez do de venda.
أرتكبتُ و ضغطت على زر .الشراء بدلاً من زر البيع

antes, eles são mais como balões de água reforçados.
بدلاً من ذلك هي تشابه بالونات المياه المعززة.

Devia ficar ao critério das famílias das vítimas, e não dos tribunais.
أعتقد من الأفضل أن يتركوا الأمر لعائلات الضحايا بدلاً من المحاكم

Mas, em vez da sua mulher, encontrou na cama uma enorme serpente branca com uma língua bifurcada ensanguentada.
ولكن بدلاً من أن يجد زوجته في الفراش، وجد أفعى بيضاء عملاقة ذات لسانٍ دامٍ مشقوق.

É melhor que um de nós sobreviva, do que todos nós perecermos.
إنه من الأفضل أن ينجو أحدنا بدلاً من أن نفنى جميعاً

Há dois grandes benefícios ao usarmos os nossos sentidos em vez dos nossos medos.
يوجد هناك فائدتان كبيرتان لاستخدام أحساسينا بدلاً من مخاوفنا.

em vez disso, não seria bom que, com as tecnologias "online", oferecêssemos aos alunos vídeos e exercícios interactivos?
بدلاً من ذلك. الن يكون ذلك أفضل مع تقنيات الانترنت، بتنقديم مقاطع الفيديو وانشطة تفاعليه للطلاب؟