"بد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem que
• deve ter
• deve ser
• Tenho que
• deve estar
• devia
• Devias
• devem estar

Nunca se usa guarda-chuva em Paris, e tem que chover sempre no primeiro dia.
وتحت كل الظروف، لا بد ان تمطر في اول يوم

deve ter sido tremendamente entediante para uma Lady como tu.
لا بد ان كلامي مأساوي بالنسبة الى سيدة مثلك

Porque não haveria de ter? Vieste de longe para nos ensinar. O que dizes deve ser verdade.
لقد جئت من مكان بعيد كل هذه المسافة اذاً, لا بد ان ما تقوله حقيقة

Tenho que sair da tempestade e pousar agora, na pista mais acessível.
لا بد ان اخرج من هذا الطقس و اهبط فورا على اول مدرج ممكن

deve estar a ser de doidos com todos aqueles 5-8-7, certo?
لا بد ان الوضع مجنون مع كل سيارات نقل المشتبهين؟

A Kate diz que eu devia ficar e mandar buscar as minhas coisas, porque quando tu sais, as coisas nunca mais são as mesmas.
كات تقول اننى لا بد ان ابقى وانهى اجراءات السفر لأنى اذا سافرت سيتغير ذلك الوضع

Devias estar em casa com o teu marido depois da cirurgia.
اعرف انك لا بد ان تكوني بالبيت مع زوجك بعد عمليته

Os vestidos devem estar ligados ao teatro de alguma maneira.
حسنا لا بد ان الفساتين متصلة بالمسرح بطريقة ما

Este símbolo tem que ser o ponto de origem,
هذا الرمز لا بد ان يكون نقطة الأصل

Eu só não sabia o quanto. Você tem que inventar um golpe novo.
ولكن لم اعرف الى أي حد لا بد ان تخترعي حركة جديدة

Essa corda tem que ter uns 50 anos.
لا بد ان تلك البكرة عمرها خمسون عام الترجمة حصرياً على دي في دي للأفلام

O nosso suspeito mais velho deve ter cadastro criminal.
الجاني الكبير لا بد ان لديه تاريخا اجراميا

Trata-se de uma via ancestral, porque deve ter surgido há muito tempo atrás na evolução de tal forma que ainda funciona em todos estes animais.
إذاً هو ممر قديم, لأنه لا بد ان يكون قد نشأ منذ وقت طويل في تطور بحيث انه ما زال يعمل في كل تلك الحيوانات

Porter deve ter voltado a casa e encontrou o Walter.
لا بد ان بورتر عاد إلى المنزل ووجد ووكر لازال هنا

deve ser o novo inquilino do apartamento de cima.
لا بد ان يكون المستأجر الجديد للشقة العلوية

O gerador de energia para algo assim deve ser enorme.
القوة الناتجه عن شيء كهذا لا بد ان تكون هائله

deve ser uma adaptação do filme, 'Alice no País das Calcinhas' que eu vi.
لا بد ان هذا نسخة تقليدية لفلم أليس في بلاد اللاملابس

Para mudar esta imagem que tenho, primeiro Tenho que me mudar a mim.
لو غيرت هذا التصور لا بد ان اغير نفسى اولا

Não, Buddy, há uma coisa que Tenho que te dizer agora.
لايا .. بادي هناك شيء لا بد ان اخبرك به الان

Tem demasiado sangue. Tenho que o tirar, está bem?
هناك دماء كثير لا بد ان امسحه, حسنا؟

Páras com isso? O miúdo deve estar cheio de fome. Vai lhe levar alguma coisa.
لا تترددي ، لا بد ان الولد جائع إذهبي واطعميه

Isso deve estar sempre a acontecer aqui, não?
لا بد ان ذلك يحصل طوال الوقت هنا أليس كذلك؟

Achei que te devia dizer que também sei falar bem. Todos tinham esgotado as flores.
اعتقد انه لا بد ان اخبرك اننى استطيع التحدث

A primeira execução desde à 40 anos. Devias estar orgulhosa por isso.
أول إعدام منذ 40 عام لا بد ان تكوني فخورة أنكِ حصلت على المهمة

Eles devem estar perdidos. Eles nem têm uma lanterna.
لا بد ان يضلوا الطريق ليس لديهم كشاف إنارة أو أى شيء