"بروح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espírito
• alma

E, para mim, não é o verdadeiro espírito do motociclismo.
في رأيي إنها لسيت بروح سباقات الدرجات النارية الحقيقية

E agora o árbitro, com bom espírito desportivo, deixa-os continuar.
والأن الحكم ، بروح رياضية .. سيقوم بإكمال الجولة.

Agora, todos nós nascemos com espírito, todos nós, mas às vezes ele fica soterrado sob os desafios da vida, a violência, o abuso, a negligência.
لقد ولدنا جميعاً بروح كتلك .. جميعنا ولكن احيانا تختفي و تضف تلك الروح تبعا لتحديات الحياة والعنف و الاهمال و الاساءة

Não te menciona pelo nome, mas fala de um vampiro com alma.
إنها لا تناديك بالاسم لكنها تخبر عن مصاص دماء بروح نقية

Quero dizer, com ou sem alma, até estou impressionado.
أعني، بدون روح أو بروح فلقد أثرت إعجابي.

Sonho com uma alma metida noutras vestes.
,أحلم بروح أخرى يكسوها رداء مختلف تماماً

Fiz esta canção para restabelecermos a ligação com o espírito da floresta tropical.
لقد غنيت الأغنية فقط لكي نتصل بروح الغابات الاستوائية.

A segunda pergunta que eu gostaria de fazer é bastante simples. Suponham que eu lhes peço para contactarem o espírito do meu falecido sogro, como um exemplo.
السؤال الثاني الذي أود أن أسأل، بسيط إلى حد ما. لنفترض انني اطلب منهم الاتصال بروح حماي المتوفى ، على سبيل المثال.

Um tanque destruído, pertencente à guarda nacional de Somoza ficou como monumento num parque em Manágua e foi transformado pela energia e espírito duma criança.
دبابة مدمرة تتبع لحرس سوموزا الوطني تُركت كنصب تذكاري في حديقة في ماناغوا، وقد تغيرت بروح وطاقة الطفل.

Os sábios dizem que apenas um mau espírito pode ser conduzido por outro.
اٍن روح الشر لا يمكن اٍلا أن تكون مدفوعة بروح شر أخرى هل تعنى ، اٍمرأة أخرى ؟

As suas mãos seriam nodosas e quebradas pelas valas de tijolo, nas costas teria as cicatrizes das chicotadas do capataz, mas no seu coração arderia o espírito do Deus vivo.
يداه تكون كثيرة العُقد و مكسوره من تجاويف الأحجار و ظهره متقرحا من سوط الرئيس المتعسف لكن قلبه يحترق بروح الرب الرزاق

Acredite, senhora, seu marido está nos imputando uma grande obrigação ao atribuir... esse negócio muito desagradável totalmente no espírito de um cavalheiro.
صدقينى يا مدام زوجكِ وضعنا تحت ألتزام كبير بأخذ هذا العمل الكريه بروح سيد محترم

Vem o que vos batizará com fogo... o espírito santo.
هناك قدوم لاحد الذي سيعمّد بالنار بروح القدس

Consigo sentir o espírito country dela em cada bit digital.
أشعر بروح الريف بداخلها مع كل معزوفة الكترونية.

As crianças carregam o espírito de Natal dentro dos seus corações.
أترى الأطفال يتشبثون بروح عيد الميلاد فى قلوبهم

Mas eu considero-me uma pessoa sensível e inteligente com a alma de um palhaço,
لكن في الواقع, أعتبر نفسي أنسان حسّاس و ذكي و لكن بروح المُهرج

Tu estás a pedir para ser o que eras, um demónio com alma... por causa da Caçadora?
أنت تطلب أن اعود على ما كنت عليه, شيطان بروح... و ذلك من أجل الصائدة؟

Não estamos numa corrida. Estamos a trabalhar, uma alma de cada vez.
نحن لسنا في سباق نحن نؤدي وظيفتنا ، بروح واحدة

Depois, ide a Veneza e ao vosso amigo... pois jamais vos deitareis ao lado de Pórcia com a alma inquieta.
ثمّ ارحل إلى البندقية، إلى صديقك لن تستلقى بجانب بورشيا بروح قلقة

Pode sentir-se a alma daquela água escura ao chegar ao outro lado.
حول وجهك و يخرج من النافذة الأخرى يمكنك أن تشعر بروح المياة الداكنة حتى و أنت تعبر للجانب الآخر

Afastas-te dele ou eu juro pela alma da minha mulher que te mato.
لأن لدي واحد أفضل أبقي بعيداً عنه أو أقسم لك بروح زوجتي