"بسببك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por tua causa
• por sua causa
• por tua culpa
• culpa tua
• por causa de
• tu
• graças a ti
• por ti
• por sua culpa
• porque
• culpa sua
• causa de ti

Estou enjoado só de te ouvir falar. Perdi bastante por tua causa.
لقد سئمت من الإستماع إليك ، لقد خسرت كل شئ بسببك

Todo este tempo os meus pobres rapazes e eu... ficámos presos naquele vale horrível por tua causa!
كل هذا الوقت اولادى المساكين وانا ونحن عالقين فى هذا الوادى العفن , وذلك بسببك

Perdemos duas boas pessoas hoje. Melhores que tu. por tua causa.
لقد فقدنا رجُلين جيّدين اليوم ، أفضل منك وذلك بسببك

O meu filho, passei a maior parte da noite acordada por sua causa.
عن طريق إبني لقد كنت مستيقضة طوال الليل بسببك

Se to repito assim tantas vezes, é por tua culpa.
إذا كنت أنا أكرر هذا الكلام فهو بسببك أنت

Não é culpa tua. Bem, é culpa tua, mas vou ficar bem.
لا ليس بسببك في الحقيقة ، كان خطأك لكن سأكون بخير

por tua causa, ainda não posso usar colchões de ioga no ginásio.
بسببك ، لا زلتُ لا أستطيع ممارسة اليوغا في ثالة الرياضة

Que estou a violar por tua causa. Então, muito obrigado, palhaço.
و ها أنا أنتهكته بسببك لذا شكراً لك أيها الوغد

Tive três nomes diferentes e uma dúzia de pseudónimos por tua causa.
كان لدي ثلاثُ أسماءٍ مختلِفة ودزينة أخرى من الأسماء المستعارة بسببك.

O teu irmão está vivo agora, por tua causa.
شقيقك على قيد الحياة في الوقت الحالي بسببك

por tua causa, não pude despedir-me da minha filha.
بسببك أنت لم أحظى بفرصه لأقول وداعاً لإبنتي

Ela morreu por tua causa. Não tive escolha, Jack. Eu tenho família.
لقد ماتت بسببك لم يكن لدي خيار اخر , لدي عائلة

Nunca deixarei que a minha família perca tudo por tua causa.
لن أترك عائلتي تخسر كل شيء بسببك هل تفهم هذا؟

Não compreendes nada! Matei-a por tua causa. - Quem?
‫أنت لا تفهم شيئاً ‫لقد قتلتها بسببك أنت

Assim posso contar-te onde estive estes anos todos por tua causa.
وأستطيع أن أقول لك أين لقد كنت كل هذه السنوات، بسببك.

O meu filho ainda vai sofrer lesões cerebrais por sua causa.
طفلي سَمن المحتمل يَكُونُ دماغُ متضرّرُ بسببك.

Sabe que, por sua causa, a cidade foi invadida por babuínos?
انتت عارف انه بسببك هذه المدينة مليانة بقرود البابون

Os presos desobedeceram a ordens e os meus guardas tiveram de usar a força, por sua causa.
و اضطر حراسي إلى إستخدام العنف بسببك. العنف لم يكن ضرورياً.

É por tua culpa que fomos levados de tudo o que conhecemos e de todos os que adoramos.
إن كل هذا بسببك أنت أننا قد تم أخذنا بعيداً عن كل شئ عرفناه و كل شخص أحببناه

Não posso acreditar que tenho que mudar de escola por tua culpa! - É tudo culpa tua, gordo!
لا أصدق أني سأضطر لتغيير مدرستي بسببك.هذا كله خطؤك يا سمين

Muitas pessoas sofreram por causa disto, por causa de si.
العديد من الناس ، عانوا من هذا بسببك أنت

Percebo porque é que a Emily lhe deu importância, porque és tu.
أستطيع أن أفهم لماذا ايميلي ظنت اني قصدت شيئا بسببك أنت

Se quiseres saber porque é que doeu tanto, é porque tenho uma placa de metal na cabeça, graças a ti.
الآن ، في حال كنت تتساءل لما هذا مؤلم للغاية فذلك بسبب الصفيحة المعدنية في رأسي بسببك أنت

Levei dele por ti, mas estás mais ralada com ele!
لقد تلقيت الضرب منه بسببك وانتى اكثر قلقاً عليه

E agora não poderei dizer a ele por sua culpa.
وأنا لن احصل على فرصة لأقول له هذا بسببك

Você sabe que isso é culpa sua, não sabe?
انتِ تعرفين بأن هذا كله بسببك ، أليس كذلك

Passei 3 dias a beber por causa de ti e só agora estou a ficar sóbrio.
اننى اشرب منذ 3 ايام بسببك كنت بالكاد شفيت