"بشرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• humano
• humana
• humanos

Não se podia saber se era humano ou não.
لا يمكنكِ الجزم، بأنه لم يكن بشرا خالصاً

Precisava lá de um vício para me sentir humano.
لأنني كنت محتاجا ولو لعمل سيئة واحة لتذكرني بأنني لا زلت بشرا

Não quero saber se és a merda de um polícia... tu não és um ser humano.
يإلهي.. أنا لا أهتمّ لكونك شُرطياً أنت لست بشرا ً

Naquele verão, me esqueci totalmente que Luchs era um cão e eu uma humana.
في ذلك الصيف , نسيت تماما بأن لوكس كان كلبا و بأنني كنت بشرا

Já determinamos que humanos noutros planetas são originários da Terra, certo?
صادفنا بشرا على كواكب اخرى منشأها هنا من الارض، صحيح؟

Se uma mulher deu à luz um bebê e seu pai era um macaco seria animal ou humano?
لو إن إمرأة ولدت طفلا كان أبوه قردا أسيكون حيوانا أم بشرا ؟

Ele era humano, e como nós, recebeu as ferramentas para fazer as perguntas, e não saber as respostas.
لقد كان بشرا .. ومثلنا .. لقد اعطاه كل الوسائل

Bem, tive uma conversa com os nossos advogados, e, legalmente falando, você não é completamente humano, então, os seus direitos são uma área obscura.
لقد تحدثت مع محامينا و ككلام قانوني , انت لست بشرا بالكامل . لذا فأن حقوقك ..

Lembro-me de onde vim, e como me tornei humano.
أنا أتذكر من أين جئت و كيف أصبحت بشرا

Olá, amigo. Viste algum humano a passar por aqui?
يا صديق، هل رأيت بشرا مروا من هنا ؟

Mesmo que sejas como nós, ainda és um ser humano.
حتى بالنسبة لموقعنا فنبقى بشرا

- Vai mutilar quem se aproximar. - E se for humano?
وسوف يمثل بمن يقترب منه - ماذا إذا كان بشرا ؟

Não, já não sou mais humano.
لا ، أنا لم أعد بشرا بعد الآن.

Se quer ser humano, eu te darei o meu coração.
تريد ان تكون بشرا, ساعطيك قلبي.

Usando as técnicas de Verona na busca de seus objetivos seu paciente não é mais um humano, e sim uma chimpanzé chamada Nora.
وإستعمل تقنية "فيرونا" ليحقق أهدافه الشخصية لكن مرضاه ليسوا بشرا بل قردة "تدعى "نورا

Ou és humano, ou um cão.
إما أن تكون بشرا أو أن تكون كلبا

Estou feliz e confortável em ser humano.
انا سعيد بكونك مرتاح جدا بان تكون بشرا

Qualquer que tenha sido o cancro, transformou-o em algo não humano.
مهما السرطان لديه، وحولته إلى شيء... يسوا بشرا.

- Aquela coisa nunca foi humana.
- لا يمكن أن يكون ذلك الشيء بشرا -

- Costumavas ser humana.
- لكنك كُنْتي بشرا.

Quando olham em volta, não veem outros seres humanos com vidas próprias profundas, ricas e tridimensionais, com objetivos e ambições.
عندما ينظرون حولهم، لا يرون بشرا آخرين بحياة شخصية غنية وعميقة وثلاثية الأبعاد مع أهداف وأحلام.