"بصدد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ia
• vou
• prestes a
• estamos a
• quase
• a falar
• enfrentar
• lidar
• estão a
• vamos
• está a
• estou a
• estava a

Pensei que se ia sentar. quase que me borrei toda.
اعتقد انه كان بصدد ان ينهض وكدت ان اتغوط

Eu ia perguntar a mesma coisa. Você está bem?
كُنتُ بصدد سؤالكِ نفس الشىء هل أنتِ بخير؟

Tenho de me concentrar. vou mudar para "sistema" sopa.
عليّ التركيز, أنا بصدد التحول إلى وضع الحساء

(Vídeo) Ele está com frio, está prestes a molhar-se. Tem calções de banho e uma toalha.
إنه يشعر بالبرد، إنه بصدد أن يتبلل. إنه يرتدي رداء للسباحة، حصل على منشفة.

E, se isto não parece suficientemente bom, em que direção é que acham que estamos a ir?
تبدو خيالية؟ وإذا كانت لا تبدو كذلك بما فيه الكفاية، فأين تعتقد أننا بصدد الذهاب؟

Trinta dias é tão pouco que estamos quase invisíveis.
ثلاثون يوما من اليقظة سحقا بصدد ان نتلاشى

Bem, estamos aqui a falar e um grande corredor de fabrico químico.
حسنا .. نحن بصدد مناقشة وجود مصنع رئيسي للتصنيع الكيميائي هنا

Diz-me, o que estamos a enfrentar?
إخبريني ما نحن بصدد مواجهته مع هذا الشخص؟

Podemos estar a lidar com centenas de hóspedes não registados.
قد نكون بصدد التعامل مع مئات الضيوف غير المسجلين

Eu ia dizer, como se fosses ter um enfarte.
كنت بصدد أن أقول، وكأن ستصاب بسكتة دماغية.

Na minha mente, eu apenas corria mais ou menos à frente e pensava no que ia responder, enquanto elas ainda estavam a acabar.
و في ذهني، كنت أستبق وأفكر في الجواب الذي سأقوله، بينما كانوا بصدد إنهاء حديثهم.

Antes de eu apresentar a previsão, ele já sabia sempre o que eu ia dizer.
وكان يمكنه أن يخمن فى كل مره تقريباً وقبل أن أخبره بتقرير الطقس ما أنا بصدد أنا أقوله

Meus Senhores, vou induzir uma corrente de electricidade movendo simplesmente um íman.
أيها السادة, إنني بصدد حثِّ تيار كهربائي .بواسطة تحريك مغناطيس فقط

vou contar-vos uma história que me envergonha bastante, mas que considero importante.
وانا بصدد ان احكي قصة، انها محرجة بالنسبة لي، ولكن مهمة كما اعتقد.

Na verdade, vou fazer exatamente o contrário.
ولكن في الواقع, على النقيض تماماً ما أنا بصدد المحاولة لإثباته.

Ela está prestes a contar à amante algo claramente falso.
إنها بصدد إخبار عشيقتها شئ ما من الواضح بأنه غير صحيح

Comando, aqui Budo, o suspeito está prestes a entrar no Metro cheio de gente.
هنا البلدوق المشتبه به هو الأن بصدد الصعود إلى القطار المزدحم بالمسافرين

A herança disto é um sistema que estamos a conceber: um sistema perfeitamente selado para cultivar plantas em Marte.
وأصل ذلك هو نظام كنا بصدد تصميمه. نظام مغلق تماما لنمو نباتات ستنمو لاحقا على سطح المريخ

De facto, estamos a fazer um quarto de criança.
فى حقيه الامر نحن بصدد اضافه غرفه للبيبى

estamos a falar da quarentena de milhões de pessoas,
نحن بصدد التحدث عن حجر صحي لملايين البشر

As nossas táticas podem parecer extremas, mas isso deve-se ao que estamos a enfrentar ser bastante pior.
قد تبدو تكتيكاتنا مبالغ فيها ولكن هذا فقط بسبب ان ما نحن بصدد مواجهته يشكل تهديدا أكبر بكثير

estamos a lidar com esquizofrenia.
.فإذا نحن سنكون بصدد حالية انفصام في الشخصية

estão a fazer algo que é na realidade um pouco diferente.
أنت في الواقع بصدد فعل شيئ مختلف قليلا.

Temos que ver o que vamos fazer, até onde estamos dispostos a ir, porque talvez seja esse o teste.
لدينا لمعرفة ما نحن بصدد القيام به، أي مدى نحن مستعدون للذهاب، لأنه ربما هذا هو الاختبار.

Como sabemos que não está a construir um arma de destruição massiva?
كيف لنا أن نعرف بأنك لست بصدد بناء أسلحة دمار شامل؟

Não estou a discutir política nem economia. É por causa do prepúcio.
أنا لست بصدد بحث السياسة أو الاقتصاد هذا أمر غير ضروري

Em 2007, eu estava a tentar responder a estas perguntas e a minha mulher e eu tínhamo-nos casado nesse ano.
حسن، سنة 2007، كنت أحاول الإجابة على هذه الأسئلة، وكنت أنا وزوجتي بصدد عقد قراننا في تلك السنة.