"بطريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como
• de uma forma
• de forma
• de modo
• com
• muito
• uma maneira
• no
• de um modo
• por
• certa forma
• ser
• bem
• em
• de maneira

no meu 17.º aniversário, como Janis Ian diria, "I learned the truth at 17" (Eu descobri a verdade aos 17 anos).
في عيد ميلادي السابع عشر، كما كانت جانس إيان ستقول بطريقة رائعة، عرفت الحقيقة في عمر السبعة عشر :

Conseguimos cativar a nova geração de uma forma totalmente diferente.
نحن قادرون على جذب الجيل الجديد بطريقة جديدة تماماً

por isso não há como encaixá-los de forma errada.
لذا فإننا لا نستطيع وضعها معا بطريقة خاطئة.

Alguém do sul pode falar de modo diferente de alguém do norte.
شخص من الجنوب قد يتحدث بطريقة مختلفة عن شخص من الشمال.

e entra no mundo delas. Quando isso acontece, podem comunicar e brincar com ela duma forma totalmente diferente da que costumam brincar no ecrã.
و عندما تكون في عالمهم يمكن ان يتصلوا بها و يلعبوا معها بطريقة تختلف كليا عن الطريقة التي لعبوا بها على الشاشة

muito do que eu faço serve de vestuário ou está de alguma forma ligado à figura humana.
وأكثر ما أقوم به هو إما ما يمكن إرتداؤه أو المرتبط بطريقة ما بشكل الإنسان.

Células vivas autorreplicativas, bem como vacinas e terapias que funcionam de uma forma que antes seria impossível.
الخلايا الحية ذاتية النسخ هي أشياء مثل اللقاحات والعلاجات تعمل بطريقة كانت مستحيلة من قبل.

A narração interativa é uma revolução na forma como contamos histórias.
شكلت رواية القصص بطريقة تفاعلية ثورة في أسلوب سرد القصص.

que reconhece a nossa voz de uma forma como nunca viram.
انها تعتمد على ادراك الكلام بطريقة لم يسبق لها مثيل

Para começar, quero conhecer os estudantes do nº26, Hickory Road, mas de uma forma que não seja...
في البداية يجب أن أتعرف على الطلبة الذين يسكنون في طريق 26 هيكوري بطريقة لا

Significa apenas que estou a reconhecer a humanidade de alguém que foi criado a pensar de forma diferente de mim.
هذا معناه أنني سأعبر عن شكري له وللثقافة التي تربى بها والتي جعلته يفكر بطريقة مختلفة جدا عني

As pessoas pensam na sua saúde de forma prospetiva.
البشر ينظرون إلى صحتنا بطريقة تتطلع إلى المستقبل

O que fazemos no laboratório é medir diretamente, de forma quantitativa, qual o impacto dos videojogos no cérebro.
الذي نفعله عادةً في المعمل هو القياس المباشر بطريقة كميّة عن تأثير ألعاب الفيديو على الدماغ.

E acabei por perceber que tratamos a fome de modo errado.
ولكن ما تبيّن لي أننا نتعامل مع الجوع بطريقة خاطئة.

Quanto à minha vida, a melhor ajuda que tive foi das relações interpessoais e do facto de me ouvirem com empatia.
الان في حياتي أفضل مساعدة تلقيتها على الإطلاق كانت من تلك العلاقات الشخصية و كوني أستمع لها بطريقة متعاطفة

É uma cidade muito heterogénea, muito diferente de Baltimore ou São Francisco.
إنها مدينة متباينة جداً بطريقة تختلف عن بالتيمور أو سان فرانسيسكو.

E jogas de uma maneira que ninguém ainda jogou antes.
وتلعب اللعبة بطريقة لم يلعب بها أحد من قبل.

E se ela não pode fazer isso de um modo... sabe que tu poderás fazê-lo de outro.
و ما لا تستطيع هي انجازه يمكنك أنت بطريقة أخرى و هي متأكدة من ذلك

Portanto, de certa forma, revela-nos o que lá existe.
إذاً بطريقة ما فإنها تظهر ما يوجد هناك.

por outras palavras, para algo ser engraçado, temos que pensar que é errado e certo, ao mesmo tempo.
بمعنى آخر، ليكون شيئًا ما مضحكًا، يجب أن نفكر بطريقة تجعله خطأ ومقبولا في نفس الوقت.

Mesmo sem o dizer em voz alta, eu sabia que era errado fazer o que eu fazia.
حتى بدون أن تقال بصوت عالي عرفت بطريقة ما أن ما كنت أفعله كان خاطئًا

Ataram a estrutura de maneira correcta. Betonaram as colunas da maneira correcta. E aquele edifício será seguro.
و ربطوا حديد التسليح بطريقة صحيحة. وصبوا الأعمدة بطريقة صحيحة. و هذا البناء سيكون آمناً.