"بطفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bebé
• filho
• uma criança
• filhos
• um bebê
• grávida
• um miúdo
• filha
• bebés

Todos sabem, quando carregas um bebé feioso que te vai desgraçar.
الكل يعلم ما إذا رزقت بطفل قبيح سيجلب لك العار

Não é isso. Estou aliviado por não ir ter um bebé agora.
هذا ليس بشأن الجنين أنا مرتاح أنني لن أرزق بطفل الآن

Chegaram notícias de Ain-Karim, Elizabeth vai ter um filho.
نعم انها اخبار صحيحة اليصابات سوف ترزق بطفل

Maria. A Isabel teve um filho. Mesmo na sua velhice.
ـ مريم ـ اليزابيث رزقت بطفل حتى في شيخوختها

Ele não cuida de si próprio, quanto mais de uma criança.
هذا الرجل يعجز عن الاعتناء بنفسه فكيف يعتني بطفل صغير

A minha mulher e eu queríamos filhos, mas descobrimos que não podíamos.
كنت و زوجتي سنرزق بطفل وقررنا أنه لا يمكن أن يكون

Queria tanto ter aquele bebé, mas não queria perder o emprego.
أردت أن أرزق بطفل لكنني لم أرد أن أفقد وظيفتي

- Não sei tomar conta de um bebé, Pai. - Aprende.
ابي, انا لا استطيع ان اعتني بطفل نعم, حسنا, تعلم

Talvez me tenha passado um pouco, mas queria ter um bebé.
ربما تقاعستُ قليلاً لكن مع ذلك أردتُ أن أرزق بطفل

Estávamos a tentar ter um bebé, e se alguma coisa acontecesse, ele queria garantir que ficaríamos bem.
كنا نحاول أن نرزق بطفل يريد التأكد من أننا بخير إذا حدث له شيء ما

Então, liga-lhe e diz-lhe que decidimos não ter um bebé.
اتصل به ، وأخبره أننا قررنا عدم الحضيّ بطفل

Envergonhados? Estou emocionada! Porque também vou ter um filho.
أخجل، أنا متحمسة، لأنّني حبلى بطفل آخر أيضاً

Talvez os deuses finalmente nos abençoem com um filho.
ربما تمن علينا الآلهة أخيرا بطفل في المقابل

Muitas vezes sonhei, nos momentos de calma, em ter um filho.
لقد حلمتُ بأغلب الأحيان في لحظات هادئة أنْ أُرزق بطفل

Não pensei que um tipo como eu podia ter um filho.
انا لم اعتقد ان شخصا مثلي يمكن ان يرزق بطفل

Esse homem vai ter um filho hoje. Em vez de irmos ao Hospital Saint Marcus, estamos indo para Buffalo.
سيدي ، هذا الرجل سيرزق بطفل الليلة وبدلاً من الذهاب لمشفى سانت ماركوس ، نحن ذاهبون لبافلو

Sim, um nome adequado para uma criança e apropriado para um adulto.
أجل، فنحن نريد أن نسمي أسم يليق بطفل وملائم كبالغ أيضاً

Casava-me com ela, se não soubesse que ela vai ter uma criança.
ستُرزق بطفل كنتُ سأفعلها ، لو لم أعلم أنها ستُرزق بطفل

Existe magia do diabo nestes montes que alguém possa vigiar uma criança doente ou vingar-se por alguma terrível injustiça.
تحتوي تلك التلال على أكثر الأشياء شراً، كمحاولة الإعتناء بطفل عليل، أو السعي وراء الإنتقام لتصرف خاطئ.

Não durou mais do que um ano e não tivemos filhos.
لم تدم العلاقة أكثر من عام ولم نرزق بطفل أبداً

Como se tivessem medo de conversar com a louca que dará à luz um bebê sem cérebro.
تعلم؟ كأنهم يخافون من قول أي شيء للسيده المجنونه التي تحمل بطفل ليس به دماغ

O analista de sonhos da lnternet diz que estou grávida.
أخبريـنـى انـتِ فمحلل موقع الأحلام يقول بأننى سأحظى بطفل

Preciso mesmo. Mas não me sinto bem a manipular um miúdo de seis anos.
حقاً أريدها، لكن لست مرتاحة للتلاعب بطفل بعمر 6 سنوات.

Queres ter uma filha com uma perturbação alimentar.
أمي، يبدو أنكِ ترغبين بطفل يُعاني من سوء التغذية.

- Não, bebés. Quero ter um, e sempre que fazemos amor dói-te a cabeça.
أنا أريد أن أرزق بطفل و فى كل مرة تدعى أنك مصاب بالصداع