"بعض الأشياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• umas coisas
• algumas coisas
• Há coisas que
• uma coisa
• alguma coisa
• algumas das coisas
• as coisas
• algo
• alguns
• umas coisinhas
• certas coisas

Ja antes tinha partido umas coisas la em cima.
لقد حطم بعض الأشياء بالأعلى فى بداية الليلة

Será que poderíamos falar de umas coisas que me estão a preocupar?
هل لديك بعض الوقت لفحص بعض الأشياء التي كانت تضايقني ؟

umas coisas que também precisas de aprender sobre mim.
وهنالك بعض الأشياء يجب أن تعرفها عنّي أيضاً

Para ser um ouvinte que se relaciona com todo o tipo de pessoas, temos de esquecer algumas coisas.
لذا، لكي تكون المستمع الذي يتواصل مع جميع أنواع الناس، عليك أن تتخلص من بعض الأشياء.

Acho que Há coisas que é melhor não serem ditas.
أعتقد ان بعض الأشياء من الافضل الا نتحدث فيها

E isto é uma coisa para a qual, não tenho explicação.
و ها هي بعض الأشياء التى لا أملك تفسير لها.

Estão a acontecer umas coisas que eu não consigo controlar,
هناك بعض الأشياء تحدث الأن ليست عندى سيطره عليها

Olha, só tenho umas coisas na cabeça que preciso de apontar.
يارجل لدي بعض الأشياء في رأسي أريد أن أقوم بتجربتها

Por isso, talvez agora seja uma boa altura para eu... vos explicar umas coisas acerca da menopausa.
لربما الآن هو وقت جيد بالنسبة لي كي أشرح لكم بعض الأشياء حول سن اليأس

Com a miséria, a viver em cavernas, aprendem-se umas coisas.
الإختفاء عن الانظار والعيش في الكهوف يعلمك بعض الأشياء

Sim, esse pequenote viu umas coisas de que não me orgulho.
أجل ذلك الصغير رأى بعض الأشياء التي لست فخوراً بها

Fiz umas coisas no Iraque das quais não me orgulho.
لقد فعلت بعض الأشياء في العراق لست فخورا بها

Ainda demoramos umas horas até chegarmos ao hotel... paramos em minha casa, preciso de umas coisas, se não te importares.
سوف نحتاج إلى بضع ساعات حتى الفندق لذا سوف نتوقف عند مكاني و نحضر بعض الأشياء لا بأس

Ele disse umas coisas estranhas acerca dele e de mim. Tenho de descobrir ao que se refere.
لقد قال بعض الأشياء الغريبة عنه وعنى يجب أن أعرف ما الذى كان يتحدث عنه

Não quero interromper, mas queria esclarecer umas coisas aqui para o grupo.
لا أقصد مقاطعتك ولكن هناك بعض الأشياء التى أود توضحيها للمجموعة

Então fui buscar algumas coisas para adicionar à água.
لذا ذهبت وجلبت بعض الأشياء الأخرى لإضافتها معها.

Isto é, Há coisas que não podemos prever numa festa.
أعني، بعض الأشياء انك لا تستطيع خطة عمل الحزب.

Achas que por ler uma coisa num livro a ficas a conhecer?
هل تخالين بسبب إنّكِ ترين بعض الأشياء في الكتب، تعرفينه جيداً؟

E sei que ambos andamos a fugir às coisas, mas achas que aquele quase beijo significou alguma coisa?
اعرف بأن كلانا يهرب من بعض الأشياء ولكن.. أتعتقدين بأن تلك القبلة القريبة تعني أي شيء؟

Ou, pelo menos, eliminar as partes que me incluíam. algumas das coisas que fiz ainda me podem dar cadeia.
أو أقلتاً، إيقاف الأجزاء المتعلّقه بيّ، بعض الأشياء الّتي فعلتها الّتي من الممكن أن تُدخلني إلى السّجن

Porque é que as coisas não podem ser... fáceis?
لماذا لاتكون بعض الأشياء أكثر . . سهولة؟

Os meus actos não perdem valor só porque não recordo algo.
كوني أنسى بعض الأشياء لا يعني ألا يكون لأفعالي معنى

Não, é mais para nos certificarmos que alguns dos objectos estão nas mesmas condições... quando o seguro foi feito.
لا, هذا فقط للتأكد أن بعض الأشياء في نفس الحالة التي كانت عليها عندما تم التأمين عليها

Sabes, se te apetecer, acho que te posso mostrar umas coisinhas.
تعلم، إن كنت تريد، أظنني أستطيع أن أريك بعض الأشياء.

Independentemente do tempo e espaço, há certas coisas que são constantes.
بغض النظر عن الوقت والمكان، هناك بعض الأشياء تبقى ثابتة.