"بعيدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora
• daqui
• fugir
• distância
• afastar
• lado
• afastado
• para
• muito
• desaparecer
• longe de
• sair
• distante
• longe da
• tão longe

40 ou 60 cavaleiros cavalgam paralelamente a vocês... mas fora da vista.
هناك 40 إلى 60 فرسان يتحركون بموازتكم فقط بعيدا عن الأنظار

Fique fora do meu caminho, e não haverá problema.
ابقى بعيدا عن طريقى ,ولن يكون لديك مشاكل

daqui para fora ou para longe do fantasma de Howard Graves?
بعيدا من هنا أو بعيدا عن شبح هوارد جرافز ؟

Sr. Cameron, venha. Venha, Sr. Cameron. Leve este homem daqui!
تعال يا سيد كاميرون, تعال وخذ هذا الرجل بعيدا

Mas um herói não pode fugir ao seu destino.
ولكن البطل لايمكن أن يهرب بعيدا عن مصيره

A partir de hoje, mantenha-se à distância, está bem?
من هنا فصاعدا ابقي بعيدا عني ولا تخاطبني

O guarda mais proximo de ti está-se a afastar.
الحارس الذى كان على مقربه منك يتحرك بعيدا

Afaste essa bomba de mim! Leva lá pra fora!
ابعد هذه القنبة عنى خذ هذه القنبلة بعيدا

- Na verdade, não sei. Estou fora de circulação há muito tempo.
الحقيقة أنى لا أستطيع التأكد لقد كنت بعيدا عن العمل لفترة

Autoridades pedem que as pessoas fiquem em casa e fora das ruas.
السلطات ترغم الناس على البقاء بداخل المنازل و بعيدا عن الشوارع

Estou nisto pelo dinheiro. Há esquemas mais fáceis lá fora.
شاركت من أجل المال الوضع أسهل بعيدا عن ذلك

Se realmente te preocupas com a Rita, devias deixá-la fora disto.
لو تهتم بريتا بأي شكل, فإنك ستبقيها بعيدا عن هذا

Mitch pela comida e o Jonah fica fora de Jericho, porquê?
نعم , ميتشيل مقابل الطعام ويبقي جون بعيدا عن المدينة

Mas aqui Eu vejo você fora da escola em um parque.
انتما الاثنان ,في الحديقة بعيدا عن المدرسة في وضع حميم

Entao, levem daqui os homens, as armas e as luzes!
اذن, خذ رجالك وسلاحك بعيدا عن هنا, وابعد الأنوار

Ao contrário destas selvagens, que não fazem outra coisa senão fugir.
هذه الأرانب في الطبيعة، كل ما يفعلونه هو الهرب بعيدا.

Com vigias posicionados e as baleias a distância, Mike consegue entrar.
مع نشر المراقبين ووجود الحيتان بعيدا أصبح بإمكان مايك الدخول

Se o bebé fosse meu, não me iria conseguir afastar dele.
لو كان هذا طفلى، انت لا تستطيع ان تبقنى بعيدا.

Já chega desta parvoíce. Saiam e lutem noutro lado.
هذا الغباء يكفي الان اذهبوا و تعاركوا بعيدا

Esperemos que isso o mantenha afastado de sarilhos umas semanas.
لِنأمل أن يبقيه المبلغ بعيدا عن المشاكل لمدة اسبوعين

Decidem levá-lo para a sua nave, o mais depressa possível. Colocam-no no cesto de uma bicicleta e vão-se embora.
قرروا أن يعيدوه إلى سفينته الفضائية سريعا قدر الإمكان، و وضعوه في سلة دراجة هوائية، وانطلقوا بعيدا.

Viajaste muito longe... e vieste até ao Centro do Mundo.
لقد سافر بعيدا وكنت قد حان إلى مركز العالم.

Esperemos que estas categorias, estes binários, estes rótulos demasiado simplificados, comecem a tornar-se inúteis e comecem a desaparecer.
أملي هو أن هذه التصنيفات و الثنائيات، هذه الصناديق المبسّطة ستصبح غير مجدية و تختفي بعيدا.

Bem, eu sabia que se nos encontrássemos, longe de casa e de...
حسنا، عرفت إذا إجتمعنا هناك بعيدا عن البيت، بعيدا عن كل

Vais sair hoje da cidade e precisas de ficar fora, Sam.
ستغادرين اليوم سيكون عليكِ البقاء بعيدا عن المدينة يا سام

Eu não sei, você sabe, estava escuro, e o homem estava distante.
لا أدري. تعرف كان المكان مظلما ، وكان الرجل بعيدا جدا.

Mas num trágico acidente, o mar arrastou-os para longe da sua ilha.
ولكن في حادثة مأساوية جرفهما البحر بعيدا عن الجزيرة وأبحرى لأيام

- Não, Sónia. Tente entender. Você ficou tão longe de mim.
.لقد ذهبت بعيدا عنى لقد ذهبت بعيدا عنى يا راج