"بغض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importa
• sem
• mesmo
• além
• Aconteça
• interessa
• Tirando
• seja
• independente
• que quer
• apesar
• quer que
• independentemente
• que fosse a
• qualquer que fosse

Eles vão surgir a matar, não importa o que façamos.
انهم جاءوا للقتل بغض النظر عن ما نقوم به

Não se preocupe. Encontrá-lo-emos. Não importa o tempo que leve.
لا تقلقي.سوف نجده بغض النظر عن كم سيستغرق ذلك

Conseguem estacionar em órbita e, sistematicamente, aniquilar todas as principais cidades do nosso planeta, sem olharem a quem e Kelownan ou Terranian.
يمكنهم الوقوف في المدار, و تدمير كل مدينة رئيسية بإنتظام في كوكبنا بأكمله، بغض النظر عن من كيلونا أو تيران

Mas serão essas expressões as mesmas e comunicarão o mesmo significado em todo o mundo, independentemente da cultura?
لكن هل تبدو هذه التعبيرات متشابهة وتوصل نفس المعنى في العالم كله، بغض النظر عن الثقافة؟

Mas naquele momento éramos apenas raparigas que partilhavam os mesmos interesses, para além das ideologias que nos separavam.
لكن في تلك اللحظة كنا مجرد فتيات يتشاركن الاهتمامات نفسها، بغض النظر عن المذاهب التي فرقتنا.

Aconteça o que acontecer, vamos manter a cabeça bem assente.
بغض النظر عما يحدث دعنا فقط نحافظ على رؤوسنا

Estamos hoje no negócio da moda. Não interessa o que fazemos para viver, estamos no negócio da moda.
نحن الآن في أعمال الموضة، بغض النظر عن ما هو عملك، فأنت في عالم أعمال الموضة.

Tirando a questão do terminal de cereais, hoje em dia os miúdos não querem lutar pelos empregos.
انظر,بغض النظر عن موضوع الصومعة ولكن الشُبان اليوم لا يريدون الذهاب للحرب من أجل وظيفتهم

Estás sempre a quebrar as regras, não importa em que sociedade estás.
أنت دائماً تخترق القواعد بغض النظر عن المجتمع الذي أنت فيه

Não importa quanto o escute, o rap não me diz nada.
بغض النظر عن كيفية الاستماع، يجعلني الراب ليس كل شيء.

Não importa o que Aconteça, não falaremos sobre isto de novo.
بغض النظر عما يحدث لن نتحدّث عن هذا مرّة أخرى

Não importa a que preço, vou salvar os meus homens.
بغض النظر عن ما سيتطلبه الأمر، سوف أنقذ رجالي.

Eu, sua serva, o quero saber. sem mencionar os meus leitores.
فأنا أريد أن أعرف بغض النظر عن ذكر قرائي المتطرفون

Faças o que fizeres, não deixes os meus filhos irem sem mim.
بغض النظر عما تقومي به ، لا تدعي أبنائي يذهبون بدوني

Não podes ficar com este corpo, mesmo gostando de uma miúda.
انه ليس خيار بغض النظر عن كونك معلق مع فتاة

Não trairei a Gloriosa. Jamais falarei, nem mesmo sob tortura.
لن أخون جلوري.لن أتكلم بغض النظر عن بشاعة التعذيب

Mas além do saneamento, do aqueduto e das estradas...
لكن بغض النظر عن القناه والمصارف الصحيه والطرقات

- Refere-se aos motivos para além da compensação monetária?
هل تقصد الدافع بغض النظر عن التعويض المادي

Eu adoro-te meu, e estou contigo, Aconteça o que acontecer.
سوف أتركك يارجل وأنا معك بغض ألنظر عن كيف

Aconteça o que acontecer nas nossas vidas há padrões que devemos manter.
بغض النظر عما حدث في حياتنا فهناك أساسيات يجب أن تبقى

Não me interessa em que galáxia estamos, não é uma coisa natural.
بغض النظر عن المجرة التى نحن فيها ، فهى غير عادية

Tirando isso, achei que foi um público muito divertido.
بغض النظر عن ذلك أظن أنك أمتعت الجمهور، صحيح؟

Também tem sempre a possibilidade. independentemente da direção do vento, de fazer com que o edifício seja fresco e eficiente.
لذا فإنه أيضا لديه المقدرة، طول الوقت، بغض النظر عن اتجاه الرياح، ليتمكن من جعل المبنى جديد وفعال.

Tenho a impressão de que, com as minhas fotos, capto uma coisa verdadeira, independente de programas ou de políticas.
شعرت، عندما كان لدى هذة الصور، بأن لدى شئ حقيقى ، بغض النظر عن الأجندات أو السياسة.

O que quer que tenha acontecido, ninguém veio reclamar os corpos.
لم يعد أحد لسحب الموتى بغض النظر عما حصل هنا.

apesar de ter a sorte de ter amigos e familiares a apoiar-me, foi uma altura de isolamento.
بغض النظر عن كوني محظوظةً بما يكفي لامتلاكي عائلةً وأصدقاء يدعمونني، كانت فترةً من العزلة.

Qualquer que fosse a indústria, o trabalho, a IA,
بغض النظر عن الصناعة، العمل، الذكاء الأصطناعي، كانت القصة هي نفسها.