"بمجرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Assim
• vez
• mal
• quando
• depois
• ao
• com
• momento
• após
• logo
• por
• apenas
• se
• simplesmente

E Assim que experimentem a dignidade, não vão conseguir aceitar nada menor.
و بمجرد أن تدرك الكرامة، لا يمكنك القبول بأى شىء أقل.

Não é Assim tão má, depois de darmos uma limpeza.
هذا لن يكون سيئاً للغاية بمجرد أن يتم تنظيفه

Teremos um mandado Assim que confirmarmos com a sede.
ستكون لدينا واحدة بمجرد أن نخطر المقر الرئيسى

depois de nos beijarmos uma vez, transformou-se num animal selvagem.
بمجرد أن قبّلنا بعضنا البعض، تحول إلى حيوانٍ متوحش

mal nos aproximemos de alguém lá dentro, podemos ser mortos.
بمجرد اقترابنا من اى فرد بالداخل سنتعرض لاطلاق النار

Sim, telefonei para o hospital Assim que vi como ela estava.
نعم، لقد اتصلت بالمشفى بمجرد أن رأيتها في هذه الحالة.

Ele agirá Assim que receber as ordens de Mike Lagana.
سوف يتصل بك بمجرد حصوله على اوامره من لاجانا

Assim que ele chegar àquele ponto, podes correr atrás dele.
بمجرد أن يصل الى تلك النقطة تستطيع اللحاق به

Tudo certo. Empurre o tanque Assim que eu chegar lá dentro.
حسنا , الان ادفع الانبوب بمجرد ان اكون فى الداخل

mas Assim que vi aquelas máquinas na casa-de-banho, decidi que queria uma.
لكن بمجرد رؤيتي الكاميرات متروكة في الحمام قررت أخذ واحدة لي

Assim que colocam a pedra nos dedos, não voltam atrás.
بمجرد أنهن يضعن الحجر على الإصبع فقد إنتهى الأمر

Assim que ele estiver morto, tudo isto vai passar.
بمجرد وصوله إلى كيس الجثة، سيتلاشى كل شيء.

Podes comer feijão-verde Assim que limpares o teu quarto.
يمكنك تناول بعض الفول بمجرد أن تنظف غرفتك..

Comandante, Assim que o primeiro triturador bater no chão, tem de dizer-me.
والآن أيها القائد بمجرد أن تضرب الكساره الأولى لقد ضربت لتوها

Isto vai melhorar Assim que nos juntar-mos ao sindicato.
سوف نحصل على ترقية بمجرد أن ننضم للاتحاد

Nós ajudamo-lo a conquistar o mundo mas Assim que fez fortuna, abandonou-nos.
لقد ساعدناه ليغزو العالم لكنه بمجرد أن صنع ثروته قام بإبعادنا

Assim que lhes explicar o que aconteceu, talvez não fiquem aborrecidos.
بمجرد أن شرحت إليهم ما حدث ربّما لا يتضايق جدًّا

Não o fez, porque uma vez pesadas as evidências, há grandes probabilidades de que a figura conhecida como Jesus nem sequer tenha existido.
لا ، لانه بمجرد ان يتم قياس الادله هناك إحتمالات عالية للغاية ان .الحاله المعروفة باسم يسوع لم تكن حتى موجوده

E que tal levar-te a Oahu, mal tenha terminado tudo isto?
بمجرد ان انهي كل هذا لماذا لا أأخذك الي اواهو؟

Houve ruturas sociais. Mas quando as máquinas foram usadas para gerar poder em todas as situações, as coisas acalmaram.
كان هناك إرتباك مجتمعي ولكن بمجرد أن تم إستخدام الماكينات لتوليد الكهرباء بجميع المواقف الأمور بالفعل إستقرت

depois de decidir quanto à vista e ao local, tenho que decidir quando começa o dia e acaba a noite.
لذلك و بمجرد أن أختار إطلالتي و الموقع، لا بد أن أقرر أين سيبدأ اليوم وأين ينتهي الليل.

quando ele chega ao meio, tem que caminhar metade da restante distância.
بمجرد وصوله إلى نقطة المنتصف، سيتعين عليه المشي لنفس المسافة المتبقية.

Veem-me preocupado a tentar proteger a minha criança, porque não se deixa ninguém com uma criança dessas, mesmo que seja ministro.
بمجرد فراغك من ذلك، عندها من الممكن المقارنة. لقد أمكننا القول أنها تنتمي لشجرة أسرة البشر بسبب رجليها، القدم،

Em um primeiro momento dará medo ver o que acontece a estas coisas quando chegarem ao norte.
بالتأكيد على مستوى الشجاعة فإنها ستكون مخيفة لمشاهدة ما يحدث لهؤلاء الأطفال بمجرد وصولهم الشمال.

Você morre logo após a chegada em Batumi amanhã.
ستكون ميتا خلال لحظات قليلة بمجرد نزولك على ارض باتومى غدا صباحا

Um profissional tinha fugido logo que desse por nós.
أي محترف هذا الذي يستطيع الإختفاء بمجرد سماعنا

Deveria ser apenas a andar por aí olhando para baixo?
هل ينبغي أن يكون بمجرد المشي والنظر إلى أسفل؟

Os miúdos prosperam melhor com um currículo vasto, que celebre os seus vários talentos, não apenas alguns deles.
الأطفال يزدهرون بشكل أفضل مع منهج دراسي واسع يحتفي بمواهبهم المختلفة، وليس بمجرد مجال صغير منها.

Tiras isto, e és simplesmente, um homem, Walter Goodfellow.
بمجرد غلع هذه, انت مجرد رجل, والتر جودفيلو