"بمشاكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sarilhos
• problema
• com problemas
• os problemas
• em problemas
• de problemas
• problemas de
• problemas a
• nos problemas

Mudei da tinta para o giz, porque arranjava muitos sarilhos com os professores e os meus pais.
واستبدلت الحبر بالطبشور، لأنني تسببت بمشاكل كثيرة مع أساتذتي وأهلي.

Está ausente sem licença, provavelmente em sarilhos.
انه متغيب بدون اذن على الارجح واقع بمشاكل جمة

Reação paraneoplásica causa o problema respiratório.
الاباعد الورمية قد تكون تسببت بمشاكل التنفس

Que deixou um homem com problemas emocionais voar naquela noite.
وهو أنّك تركت رجلا بمشاكل عاطفية يحلّق تلك الليلة.

Neste paradigma, os fatores psicossociais ocuparão uma posição de destaque na forma como abordamos os problemas cardíacos.
وسيتوجب في هذا النموذج تقديم العوامل النفسية والاجتماعية والتركيز عليها بالنسبة لكيفية التفكير بمشاكل العقل.

Porque é que você está sempre a meter-se em problemas com os maus?
مالذي تفعلة الذي يجعلك تستمر بالوقوع بمشاكل مع الأشرار ؟

As pessoas com ETC sofrem de alterações de disposição e de comportamento que começam a aparecer aos 30 ou 40 anos, seguidas de problemas de raciocínio e de memória que podem, nalguns casos, resultar em demência.
المرضى المصابون بالسي تي إي يعانون من تقلبات في المزاج والسلوك التي تظهر في أعمارهم الـ30 أو الـ40 متبوعة بمشاكل في التفكير والذاكرة وذلك من الممكن في بعض الحالات أن يسبب الخرف.

Se me arranjar sarilhos... prego-lhe as asas ao chão!
لوتسببتلي بمشاكل... ستجد نفسها بأجنحتها ... مُسمرة بالأرض

Não sei, Dal. Não posso meter-me em sarilhos com a polícia.
لا أعلم ذلك دال, انا لا أستطيع الدخول بمشاكل مع الشرطة

Mas custa-me muito dizê-lo, porque parece que arranjo sempre sarilhos, quando o digo.
إنه مجرد شيء صعب علي قوله لأنه يبدو انه دائماً يضعني بمشاكل عندما اقوله

Também não te dás bem com criminosos comuns, e é por isso que estás constantemente metido em sarilhos.
وأنت لا تتفق حتى مع المجرمين ولذلك أنت دائماً بمشاكل

Arranjaram outro modelo que não vai dar nenhum problema com os pais... um orfão bem dotado.
ووجدوا عارضاً آخر والذي لم يورطهم بمشاكل مع والديه يتيم مقطوع من شجرة

Alegaram um problema com drogas, e que tinha sido suspenso do trabalho.
اعترفوا أنه كان يحظى بمشاكل إدمان، وأنه طرد من العمل

Não quero causar-te nenhum problema.
أنا بالتأكيد لا أريد التسبب بمشاكل لك ولكن عندما قرأت الرسالة , ذكرتني

Parecem estar a fazer uma paragem não programada. Estão com problemas?
تبدو لا تسير بأنتظام وتتوقف أتشعر بمشاكل ؟

Afinal, eu não era a única com problemas em largar.
يبدو اني لم اكن الوحيده التي تمر بمشاكل مع الإفلات

Com os problemas do trabalho do teu pai e a tua mãe a... beber, talvez que a tua casa não seja o melhor lugar para estudares.
و بمشاكل أمك بالشرب لربما يوحي بأن منزلكم ليس مكاناً ملائم للدراسة

Irónico, mas se as pessoas jovens não fossem tão arrogantes, estariam mesmo em problemas.
مفارقة، لو لم يكن اليافعين بتلك الغطرسة سيكونون بمشاكل كبرى

Aqui em Manhattan tem havido uma corrente estável de problemas mecânicos no edifício do Centro Clamp, no centro da cidade...
في منهاتن أصيبت الآلات بمشاكل في مركز كلامب اليوم

Por dentro, temos problemas de cardíacos e pulmonares não causados por problemas no coração nem nos pulmões.
بينما في الدّاخلِ لدينا مشاكل قلبيّةٌ رئويّة لا علاقة لها بمشاكل في القلبِ أو في الرئة

É dono de alguns restaurantes e resolve... problemas a clientes importantes.
يملك بضعة مطاعم، ويعتني بمشاكل بعض العملاء رفيعي المستوى.

Vomita? Porque estás tão interessada nos problemas da minha paciente?
لماذا هذا الأهتمام المفاجئة بمشاكل المرضى؟