"بمقدور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capaz
• possa
• consegue
• podiam
• conseguem

Um tipo das Forças Especiais seria capaz de parar isto?
هذا اعتداء أليس بمقدور رجل من القوات الخاصة أن يوقف هذه؟

Pude ver o que o Carniceiro era capaz de fazer quando matou os meus amigos. Se regressou para se vingar, não irá parar até nos ter morto a todos.
رأيت ما بمقدور ذلك السفاح فعله حينما قتل أصدقائي لو عاد لنيل إنتقامه ، لن يتوقف حتى يقتلنا جميعاً.

Por isso quero que toda a gente do planeta possa fazer parte deste "design" e desenvolvimento.
لذلك أريد أن يكون بمقدور الجمبع في العالم أن يكونوا قادربن على المشاركة في عملية التصميم والتطوير هذه.

Talvez o seu novo conselheiro financeiro possa ajudá-la com as dívidas.
ربّما بمقدور مستشاركِ الماليّ الجديد مساعدتكِ على إيجاد سبيل لسداد ديونكِ

Já estará cheia de verdete e ninguém consegue ler a placa com o teu nome.
و من الجلي أنه اكتسى بالخضرة و لم يعد بمقدور أحد قراءة اللافتة

Ouve, se alguém consegue chegar até ela, és tu.
حسناً إذا كان بمقدور أي شخص النفاذ إليها فهو أنت

As pessoas não podiam prever o futuro.
لأنه لم يكن بمقدور الناس التكهن بالمستقبل.

CA: 30% por ano. MS: Mas os apicultores dividem as colónias e assim conseguem manter o mesmo número, conseguem recuperar parte das perdas.
كريس: 30 بالمائة كل سنة. ماريا: لكن بمقدور النحالين تقسيم مستعمراتهم لدى يمكنهم الحفاظ على نفس العدد، يمكنهم تعويض بعض خسائرهم.

Sempre falámos de ti durante estes anos todos e ela... dizia que se havia alguém que fosse capaz de escapar, de se afastar de vez, sabes, começar do zero, esse alguém serias... tu.
كنا نتحدث عنك طوال سنين وقالت أنه إذا كان بمقدور أحد أن ينجو من مثل هذا االموقف يمكنه أن يخرج من هذا الجحيم المهلك ليبدأ بداية جديدة

Até a tua mãe era capaz.
حتى بمقدور أمك سرقة هذا البنك

Churchill já podia passar em revista um exército capaz de vencer.
كان بمقدور (تشرشل) الأن أن يتوقع جيشاً يعرف أنه قادر على تحقيق النصر

Não fazem ideia do que a Bo é capaz.
ليس لديها أى فكرة عما بمقدور (بو) فعله

Espero que a Prefeitura possa ajustar os salários da comunidade.
آمل لو كان بمقدور المقاطعة ضبط أجور زملائنا

Talvez tornar-me alguém que possa ser amado.
ربما أكون إنسان بمقدور شخص ما أن يحبه

Talvez o papá possa ir buscar-te alguma coisa.
ربما بمقدور والدك أن يُحضر لك شيئاً

Um Reinigen consegue matar três Klaustreichs?
لم يخشي اي شئ هل بمقدور الرينجن الاطاحة بثلاث كلاوسترايك؟

O Randy não consegue conter mais a raiva. Está desnorteado.
لم يعد بمقدور راندي احتواء غضبه وهو ينهار

Este homem consegue chegar até ao Webb.
بمقدور رجل ما من هنا التوجه إلى ويب

As modelos não se podiam sentar e ficavam arranhadas debaixo dos braços por causa dos plásticos.
لم يكن بمقدور العارضات الجلوس، كما تسببا بخدوش تحت الساعدين.

Mas nem todos podiam ir até Lisboa directamente.
ولكن، ليس بمقدور الجميع التوجة إلي لشبونه مباشرةً.

Felizmente, os cirurgiões oftálmicos modernos conseguem esculpir a córnea com métodos muito menos invasivos.
ولحسن الحظ، بمقدور جرّاحي العيون المعاصرين نحت القرنية بأدوات جراحية ظاهرية.

Claro que não, não o conseguem facilmente.
بالطبع لا، ليس بمقدور احد فعل ذلك بسهولة.