"بمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem
• alguém
• pessoas
• incluindo
• inclusive

Para eles não importa quem ele é... desde que destrua coisas.
إنّهم لا يهتمّون بمن يكون. فقط طالما هو يُدمّر الأشياء.

Se não dás conta do recado, arranja quem dê.
لو لم تستطيع التعامل معه, ائتنى بمن يفعل

Esqueci-me de te dizer quem estará no jantar desta noite.
لقد نسيت ان اُخبرك بمن سيكون هناك للعشاء الليلة.

Porque estás tão interessada, em quem eu vou ver à noite?
لماذا وبشكل مفاجىء، بدأتي تهتمين بمن أقابل في الليل ؟

Pode dizer-nos quem mais viu na sala de espera enquanto lá esteve?
هل يمكنكِ اخبارنا بمن كانوا في غرفة الإنتظار بينما كنتِ هناك؟

Apenas existe o mercado actual, e não importa quem você é.
إن هذا الامر بالسوق الآن والناس لا تهتم بمن أنت

Vais levar uma palmada no rabo e pouco me importa quem sabe!
انتي تستخدمين الطريقة المثلى لاستخدام هذه اللهجة ولا اهتم بمن يعلمها

O importante é a nossa atitude, não quem namoramos.
لنتعرف على أنفسنا بما نفعله لا بمن نواعده

- A questão não é quem... - Qual é a questão?
ـ الأمر ليس متعلق بمن ـ ماذا يحدث إذاً ؟

A Polícia não diz quem divulgou este segredo tão bem guardado.
الشرطة لن تبوح بمن قام بإفشاء هذا السر المحاط بإحكام

Diz-lhe que tens o marido dela e que não interessa quem és.
أخبرها أنك تملك زوجها00000 وأن لاتهتم بمن أنت تكون بحق الجحيم

Acho que deveríamos parar de desperdiçar nossas energias em engraxadelas corporativas e deixar de preocupar sobre quem tem o melhor fato.
جون أنا أشعر أنه يجب علينا التوقف عن هدر طاقتنا على التطفل و الاهتمام بمن الذي يلبس أفضل بدلة

Quero que entendas uma coisa. Não se trata de quem eras.
أريدك أن تفهم أن الأمر لا علاقة له بمن أنت

Não interessa de quem obtenhamos isso desde que o obtenhamos sem isso estamos à mercê dos americanos.
ليس هناك فرق بمن سيحصل عليه بالنهاية نحن سنحصل عليه بدونه سنكون تحت رحمة الامريكان

Elas não se parecem importar com quem magoam, pois não?
يبدو أنهم لا يهتموا بمن آذوهم أليس كذلك ؟

Mas não podes preencher esse vazio com quem tu queiras.
لكن لا يمكنك أن تملئ هذا الفراغ بمن تريده

Preciso de saber em quem posso confiar... e quem não posso.
أردت أن أعرف بمن أستطيع الوثوق وبمن لا يمكنني ؟

Disseste-lhes onde está, mas não lhes disseste quem ele é.
لقد أخبرتهما بمكان وجوده لكنك لم تخبريهما بمن يكون

Nós queremos que você pensse quem pode caber nesta descrisão.
نريد منكم ان تفكروا بمن ينطبق عليه هذا الوصف

Se tu ou aquela vadia tentarem dar-me cabo da vida, juro por Deus não me vai importar quem eu tenha que magoar.
لذا إن حاولت أنت أو تلك الساقطة الهزيلة العبث بما هو لي فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه

Pede ajuda a alguém para lavrar e terminarás a tempo.
ائتِ بمن يعينكَ في حرث الأرض وسرعان ما ستفرغ

Chama as pessoas que precisares. Quero actualizações a cada 30 minutos.
،اتصل بمن تريد من الأشخاص أريد تقريراً كل 30 دقيقة

Não há nenhuma mulher nesta sala que não tenha sentido prazer com a tua queda, incluindo eu.
ليس هُناك امرأة في هذهِ القاعة .. لم تُكُن فرِحة بوضعك الحالي, بمن فيهم أنا

Uma das pessoas que entrevistei, foi a parteira que ajudou a nascer todos os bebés na minha aldeia, a mim mesma, inclusive.
وكان أحد من قمت بمقابلتهم الداية التي سلمت جميع الأطفال الذين ولدوا في قريتي بمن فيهم أنا