"بوجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cara
• rosto
• frente
• face
• contra
• carinha
• enfrentar

Com mãos trémulas colocou as quatro últimas peças e olhou horrorizada a cara de um louco à janela.
و بيد مرتجفة وضعت آخر أربع قطع و حدقت برعب بوجه رجل مجنون هائج في النافذة

E aposto que ela não aceita uma cara triste como resposta.
وأراهن أنها لن تقبل بوجه عابس كإجابة الآن هل ستقبل؟

Já nos podemos ter visto, mas não tens uma cara memorável.
من الممكن أننا التقينا لكن لا تتمتع بوجه جدير بالذكر

Ela saiu do hospital com um rosto completamente novo.
خرجــــــــت الفــــتاة من ذلك المستشفى بوجه جديد تماماً.

Sugata Mitra: A razão para eu ter terminado a mostrar o rosto daquela jovem ali é porque suspeito que muitos de vocês a conhecem.
لقد أنهيت اللقطة بوجه هذه الطفلة الصغيرة لأني اظن ان معظمكم يعرفها.

Temos pela frente alguns dos maiores problemas da humanidade. A água contaminada é apenas um exemplo.
بعض كبرى التحديات بوجه البشرية ستقع فيما يأتي من الأيام، تلوث مياه الشرب هو مثال واحد فقط.

Pedi emprestada a cara da minha colega de quarto para terminar o projeto, apresentei a tarefa e pensei: "Sabem que mais, outra pessoa que resolva esse problema".
لكني استعنت بوجه زميلتي بالسكن لكي أنهي المشروع، وقدمت المَهًمّة، ووجدت أن شخصا آخر قد حل هذه المشكلة.

Pensa que eu substitui a cara de Sr.ª Froy pela de Madame Kummer?
هل تعتقد حقا فى هذا الهراء عن استبدال وجه الأنسة فروى بوجه السيدة كومر ؟

Esse filósofo com cara de pedinte não devia encher essa tua linda cabeça com tais disparates.
هذا الفيلسوف بوجه الشحاذ لا يحق له أن يملأ فتنة رأسك بمثل هذا الهراء

Ela só precisa de ter uma cara bonita, um traseiro firme e seios grandes como melões.
عل زوجتك التمتع بوجه جميل وحسب, وبمؤخرة مشدودة ونهدين كبيرين

Que apesar de ter nascido com uma cara de seca... e um par de orelhas horríveis,
بالرغم من أنه مولود بوجه ملامحه تدل على الغباء وآذان بارزة للخارج

E ali, com a sua cara esmagada contra aquela porta como um insecto num pára-brisas, é o treinador de fitness do Duque.
و هناك بوجه مهروس على ذلك الباب مثل حشرة على حاجز زجاجي هو مدرب اللياقة البدنية الخاص بالدوق

Volta aqui cara de cu ainda não acabei.
مهلا تأتي إلى هنا بوجه كلحم الخنزير المقدد لم انتهى معك بعد

Com a cara dela e o peito dela, eu fazia uma combinação perfeita.
بوجه واحدة وصدر الأخرى انا ممكن اضعهم فى شئ مع بعض

Os cerca de 40 músculos do rosto humano podem ser ativados em combinações diferentes para criar milhares de expressões.
العضلات الأربعون أو القريبة من ذلك بوجه الإنسان يمكن تحريكها ضمن توليفات مختلفة لخلق آلاف التعبيرات.

Johnny saiu do hospital há 1 2 anos... bem vestido e com ataduras no rosto.
جونى فافوريت غادر المستشفى منذ 12 عاما مرتديا أفخم ملابسه.. بوجه جديد مغطى بالضمادات و المشاكل

E cada uma dessas estátuas lembrava o rosto dela.
و لكن كنت هذه التماثيل تذكرنى بوجه عزيزتى كلوديا

Não importa a força deles, um bandido à procura de disciplina nunca fará frente a um exército europeu bem treinado.
مهما كانت قوتهم عصابة لصوص ينقصهم الانضباط لن يقفوا بوجه جيش أروبي مدرب

È necessário fazer face aos humanos e matá-los agora.
يجب ان نقف بوجه البشر و نقتلهم فورا

Este tipo estava com medo de ir contra os grandes.
ذلك الرجل كان خائفاً ان يقف بوجه المسؤولين الكبار

Quando dei conta, tchau, carinha a beijar. Olá, carinha zangada.
ثم فجأة، ودعت وجه التقبيل و رحبت بوجه العويل

Pelo menos tive a coragem de enfrentar a tua vil mãe.
ولكن على الأقل كانت لدي الشجاعه لأقف بوجه أمك الخسيسه