"بوعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• promessa

E o espírito do meu avô disse-lhe que havia deixado uma promessa por cumprir.
ثم سألته لماذا عاد و كان السبب أنها لم تلتزم بوعد كانت قد قطعته له

Pretendo manter essa promessa. Contudo, se eu mantiver uma promessa... tenho de manter todas.
أنوي الإيفاء بذلك الوعد، ولكن، إن أوفيتُ بوعد

- Acabaste de fazer uma promessa.
إذا وجدت ذلك الهاتف فسأدعك تقود لقد قمت بوعد للتو

Bom, no 5º ano, concorri a delegado de turma sob uma promessa:
حسناً، لقد ترشحت بالصف الخامس لمنصب رئيس الفصل... بوعد واحد فحسب:

Um infortúnio que será temperado com a promessa de uma futura visita.
خيبه الأمل يجب أن تُخفف بوعد بزياره مُستقبليه

É irrelevante quando confrontado com a promessa de uma vida mergulhada num caloroso abraço.
أمر ذو قليل من الأهمية، حينما يوضع مقارنة بوعد البقاء بين يدي محبة لطيلة العمر

- Certo. Pobres moradores de toda a Ásia são trazidos para cá na promessa de trabalho, e educação.
القرويون المساكين من كل أنحاء آسيا يأتون إلى هنا بوعد عن وجود عمل و تعليم.

Parece que estão a pedir-me para cumprir a promessa de um pai a outro.
لذا يبدو أنه تتم مطالبتي أن أفي بوعد أب لأخر

Mas, quando eu insinuo uma promessa, ainda que vaga, faço o meu melhor para a cumprir.
ولكن عندما اقوم بوعد ملمح صيغ بعبارات غامضه اقوم بأفضل ما استطيع فعله للحفاظ عليه

E tenho a certeza que o futuro presidente não o visitou sem uma promessa de compromisso do teu pai.
وأنا على ثقة بأن الرئيس القادم لا يُمكنه الزيارة إلا بوعد إلزامي مكتوب من أبيك

Veio com uma promessa de nunca mais me pores numa posição daquelas.
لأنها كانت هديةً أعطيتني إياها بوعد .لكيلا تضعني بموقفٍ مثل ذلك مُجددًا

Fez uma promessa, esgueirou-se nas costas de alguém para quebrá-la e quando confrontado com isso, nega toda a responsabilidade.
,لأنك قمت بوعد تسللت خلف شخصٍ ما لتخلفه , وعندما تواجه بتلك الحقيقة تقوم بنفي مسؤوليتك

Estou certo de que o Jamie honrará a promessa da esposa.
ويضعني في مكان آمن أنا متأكد أن جايمي سيلتزم بوعد زوجته

O meu coração regozija com a promessa de justiça quando me encontro em 1 das 13 colónias originais.
قلبي ينشرح بوعد العدالة حينما أقف بواحدة من الـ13 مستعمرات.

O Movimento dos Direitos Civis, que procurava restaurar a promessa de cidadania igualitária que Jim Crow não cumpriu, colocou toda a atenção no ato de votar.
وكذلك حركة الحقوق المدنية، التي سعت للوفاء بوعد المواطنة المتساوية والتي تعرضت للخيانة من قِبل جيم كرو، جعلت حق التصويت مركز الاهتمام.

Tipo precisar de dinheiro... ou ter de cumprir uma promessa.
...مثل الحاجة إلى المال أو الإيفاء بوعد قطعته

Portanto, atraem as vítimas com a promessa de sexo.
إذاً هو يغري الضحايا بوعد بالجنس

Fui ao hospital para respeitar uma promessa que lhe tinha feito. Que promessa?
ذهبت للمستشفى للوفاء بوعد قدمته لها

Se voltas a quebrar outra promessa ou a mentir-me, terei de reavaliar seriamente a nossa relação.
إذا أخللت بوعد آخر أو كذبت عليّ، سأضطر... لإعادة تقييم علاقتنا بجدية

Ele pode ter atraído o Gary com a promessa de um negócio sobre dinheiros.
قد يكون اغرى غاري بوعد صفقة مالية مغرية