"تأتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vir
• vem
• vens
• vêm
• venhas
• venha
• chegar
• vires
• ir
• vindo
• entrar
• chega
• veio
• viesses
• aparecer

Não precisa de ver ninguém. Pode vir directamente ao meu gabinete.
ليس عليك رؤية احد تستطيع ان تأتى مباشرة الى مكتبى

Mas, com a condição de te comprometere a vir ao Palácio.
و لكن بشرط أن تقوم بوعد أن تأتى اٍلى القصر

Em todo o caso, por que vem preocupar-me, depois do almoço?
على أى حال , لماذا تأتى لتزعجنى بعد الغذاء ؟

Quero ir já para cima. Se não vens comigo, outro virá.
أنت وإن لم تأتى معى،أنا متأكدة أن شخص آخر سيفعل

Tens alguma ideia de onde vêm essas chamadas? - Não.
هل لديك أي فكرة من أين تأتى هذه النداءات؟

Não venhas mais até mim, Moisés, pois no dia em que voltes a ver o meu rosto, decerto que morrerás.
لا تأتى لى مره أخرى يا موسى لأنه في اليوم الذي ترى فيه وجهي ثانيه فسوف تموت بالتأكيد

- Tem de me vir visitar, quando lá for.
لا بد وأن تأتى لزيارتى عندما تذهبين هناك.

shirley, pede á enfermeira pra vir aqui, se faz favor?
شيرلى فلتجعلى ممرضتى تأتى إلى هنا من فضلك ؟

Devias vir para o meu reino e juntar-te a mim.
كان ينبغى لك أن تأتى إلى مملكتى وتنضم إلىّ

Querem vir a nossa casa para o jantar de Natal?
هل تحب أن تأتى لبيتنا فى عشاء الكريسماس ؟

Mas agora, você vem até aqui e pede "Don Corleone, faça justiça."
و الأن تأتى و تقول دون كورليونى : حقق لى العدالة

Seja lá o que esta música for, vem lá debaixo.
مهما كانت تلك الموسيقى فهى تأتى من الأسفل هنا

Liga para mim assim que ouvires isso. Melhor, vem logo cá ter!
اتصل بى حالما تتلقى ذلك من الأفضل أن تأتى يا رجل

- também vens viver connosco. - Deve estar a brincar, certo?
. تأتى وتعيشى معنا أيضاً أنت تمزح , صحيح ؟

Sabes o que acontece às pessoas que vêm aqui sem ser convidadas? Posso imaginar...
هل تعرف ماذا يحدث إلى الناسِ التى تأتى وتتطفل هنا؟

Olha, eu sei que isto vai parecer de doidos, mas preciso que saias daqui e venhas já comigo.
أعلم أن هذا سيبدو جنونيا لكنى أريدك أن ترحل من هنا و تأتى معى فى الحال

Cá nos arranjamos. A minha mulher talvez venha ter connosco.
أعتقد أننى سأتصرف، فزوجتى قد تأتى فى وقت لاحق

Sei que você tem talento. Já o sabia antes de você chegar.
أعرف بأن لديك الموهبة أعرف ذلك قبل أن تأتى إلى هنا

Quem é que pensas que és ao vires à minha cidade e seguires-me por trás das minhas costas?
من تخال نفسك, تأتى إلى بلدتى و تلاحقنى وراء ظهرى؟

- Podia ter vindo mais cedo. - Não queria vir antes, senhor.
ولكنك, كان يجب ان تأتى مبكرا قليلا لا اعبأ فى الحضور مبكرا يا سيدى

Temos de entrar, por isso vens a bem, sem teimosias, porque senão arrasto-te. Sou tão determinada como tu, por isso, mais vale entrares, senão arrasto-te.
أنا غاضبة مثلك تماماً لذلك من الأفضل أن تأتى معى

A velha ordem falece e a nova ordem chega.
الاوامر القديمة تذهب , و الجديدة سوف تأتى

As coisas que soube por aqueles papéis, sobre a Russia e Cuba... é a razão porque veio aqui tão inesperadamente.
و الأشياء التى علمتها من الأوراق حول كوبا و الروس كانت السبب فى ان تأتى الى هنا فجأة

Esperei 45 minutos que viesses conversar comigo, mas agora estou cansada e vou para casa.
أنتظرك لكى تأتى و تتحدث معى لكنى مُتعبة الآن و على أن أذهب للمنزل

Pode aparecer às oito e dar uma vista de olhos.
يمكنك انت تأتى إلى فى ال8 وتسأل عنى يمكننىالإعتمادعلىذلك ، سوف نرحل معآ