"تأمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seguro
• seguros
• segurança
• seguradora
• segura
• proteger
• assegurar
• garantir
• garantia
• plano
• arranjar
• apólice

Ganhavam cinco dólares à hora, com trabalho inseguro, sem seguro de saúde, e quase todos sem documentos.
يتقاضون 5 دولارات في الساعة، بدون أمن وظيفي، أو تأمين صحي وجميعهم تقريبًا غير موثقين.

É o nosso seguro para que não desista do divórcio.
كانت وثيقة تأمين حتى لا تغير رأيك بشأن الطلاق

Que querem, sou mais velha e tenho um seguro maior.
واجهوا الامر يا فتيات انا اكبر ولدي تأمين أكثر

Hoje, depois de 20 anos a ver televisão que me tenta emocionar, até um bom anúncio de seguros pode fazer-me chorar.
اليوم، بعد 20 عام من مشاهدة تلفازا وظف لجعلي حساسا حتى أن إعلان تأمين جيد قد بجعل عيني تدمع

Querem ser eles a porem a bomba em segurança.
افضل ما نستنتحه هو رغبتهم في تأمين القنبلة

Há neste país 50 milhões de pessoas sem seguro de saúde.
هناك 50 مليون شخص في هذه البلاد بدون تأمين طبي

Calma. Ele está só constipado. E, em breve, vai ter seguro.
اهدأي، إنه مصاب بالبرد و قريباً سيحصل على تأمين صحي

50000, um bom seguro de saúde e um carro de serviço.
خمسون ألفا سنويا ، تأمين صحّي شامل ، وسيارة للنقل

Sim, há quase 50 milhões de americanos sem seguro de saúde.
نعم هناك تقريباً حوالي 50 مليون أمّرّيكي بدون تأمين صحي

A polícia tem seguro para este tipo de acidentes.
الشُرطة لديها تأمين علي هذه النوعيات من الحوادث

Não sabia que tinhas um seguro de vida da Lois.
لم أعلم انة كان يوجد تأمين على حياة لويس.

Quando um paciente não tem seguro, você precisa dar um "jeitinho".
حسناً، فلنجد لها غرفة حين لا يكون لدى المريض تأمين

Há até um seguro de U$100,000 à tua espera.
كما يوجد 100 ألف دولار كتسوية تأمين بانتظاركِ

Como não tinha seguro, tive de usar um saco.
لم اكن املك تأمين, لذالك استخدمة حقيبة ورقيه

Guiões como estes são apólices de seguros contra desastres.
تعتبر هذه النصوص بمثابة وثائق تأمين ضد الكوارث،

Naquele dia em particular, estou num local chamado Soweto, na África do Sul, e estou num sítio que vende seguros funerários.
وفي ذلك اليوم بالتحديد، كنت في مكان يدعى سويتو في جنوب أفريقيا، وأجلس في مكان يبيع تأمين لمراسم الجنازات.

Completou o treino de segurança de sistemas em Fort Mead, Maryland.
تدرب على تأمين الحماية للنظام في مكتب الإحصائيات بولاية ماريلاند

Ele representa a seguradora do Moxon e conhecia-o pessoalmente.
أندرو، يُمثّلُ شركة تأمين لماكسون يَعْرفُ الرجلَ شخصياً

- 50 metros, A toda a velocidade, - Escotilha de torpedo segura,
إرتفع 50 متراً , للأمام بأقصى سرعة تم تأمين فتحات الطوربيد

Talvez as suas habilidades especializadas o ajudem a proteger os seus campos petrolíferos, e a nossa tranquilidade colectiva.
ربما المهارات المتخصصة التي تحدد على تأمين حقول النفط الخاصة بك وكما السلام الذي نسعى اليه

Agora, se me dás licença, preciso de assegurar o perímetro.
والآن إذا أذنت لي، أنا بحاجة إلى تأمين المحيط

Era dinheiro fácil e o que todos nós tínhamos que fazer era... garantir os empréstimos para bens extras.
لقد كان مالا سهلا وكل ما كان علي فعله هو تأمين القروض لبعض الممتلكات عالية السِعر.

Era só uma garantia, eu não a pretendia usar.
كان هذا لمجرد تأمين موقفى لم أكن سأستخدمه

Como dono secreto da loja, sei que temos um plano ótimo.
بكوني المالك السري لهذه المؤسسه أعرف أن لدينا تأمين ممتاز

Foi trabalhar para arranjar comida para uma família ou para a comunidade?
أم تأمين الطعام لأسرة أو مجموعة من الأفراد؟

Vi isto num filme. Um tipo assinou a apólice da mulher.
رأيت هذا في فيلم ، وقع رجل وثيقة تأمين لزوجتة