"تبكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chorar
• chores
• chora
• chore
• choras
• chorando
• chorava
• chorou
• choram
• choraste
• lágrimas
• choravas
• chorares
• choro
• chorado

Não lhe vejo a cara, mas aposto que não está a chorar.
لا أستطيع أن أرى وجهك ، ولكن أراهن انك لا تبكي.

Eu ouvi-a a chorar e pensei que ela precisava do biberão...
سمعتهـا تبكي ، و اعتقدت أنهـا ترغب في زجاجة حليبها

Nunca tinha visto uma mulher a chorar, sem me sentir responsável.
لم أشاهد من قبل امرأة تبكي دون أن تكون مخطئة

Se a Shannon disser que tens de sair, não quero que chores nem que dificultes a vida à Shannon, percebeste?
لذا إن قالت لك شانون انه عليك الخروج لا أُريدك أن تبكي ولا أُريدك أن تصعب الأمر عليها

Não chores, Jacinta. Eu direi que fui eu. Vamos almoçar.
لا تبكي يا جاسنتا فسوف أتحمل اللوم كله دعنا نأكل غذائنا

Canta quando está feliz e chora quando está furiosa.
تغني حينما تكون سعيدة تبكي حينما تكون مجنونة

Não parece que chore à noite por falta de atenção.
لا أظنها تبكي في الليل من قلة الاهتمام بها

Sempre que o Ross faz o brinde, eles ficam a chorar.
نعم. كل عام روس يجعل نخب، وأنه دائما يجعلها تبكي.

E preciso de te ouvir a pedir desculpa outra vez. E desta vez devias chorar, ou dar-me dinheiro.
و أحتاج أن أسمع إعتداركي مجددا و هذه المرة, ربما يجب أن تبكي أو تعطيني مالا

Mas cheguei a casa e ouvi-a a chorar no quarto dela.
و لكن رجعت الي المنزل و سمعتها تبكي في غرفتها

Ela entrou a correr no meu quarto com o peixinho na mão, a chorar, "Papá, o Emílio está morto."
لقد جائت مسرعة إلى غرفتي وهي تبكي حاملة السمكة فى يدها أبي ، أبي لقد مات إميليو

Já contratei uma empregada. Ela fugiu daqui a chorar.
وظفتخادمةًلديذات مره ، ثم هربت و هي تبكي

E tu podes rir ou chorar, Mas um choro bom.
ويمكنك أن تبكي أو تضحكي لكنه يبدو بكاء جيد

Não chores, rapariga. Senta-te. Ninguém vai tocar no teu dinheiro.
لا تبكي أيتها الفتاة المسكينة ، اجلسي لن يمس أحد نقودك

Acalma-te, bébé, não chores.
اصمتي الان الفتاة الجميلة فتاتي الجميلة لا تبكي

Acalma-te, bébé, não chores
فلتصمت الآن ايها الصغير ايها الصغير .. لا تبكي

Quem poderia morrer e deixar estas crianças tão lindas? Não chores, não chores.
من يموت ويترك طفلتنان رائعتان مثلكما لا تبكي لا تبكي

A mãe chora e o pai é gago. Recusam-se a falar.
الأم تبكي و الأب متلعثم , لن يتحدثو الى الكاميرا

Não, não, venha cá. Deixe-me dar-lhe um abraço. Não chore.
كلا ، تعالي تعالي هنا، أحضنيني ، لا تبكي

E por isso choras mais alto e abanas as grades do berço, mas ninguém vem à mesma.
ولهذا تبكي بصوتٍ أعلى وتهزُّ قضبان المهد ومع ذلك لا أحد يأتي

Nunca sei quando minha esposa está chorando ou atuando.
أنا لا أعرف أبدا إن كانت زوجتي تبكي حقا أم تمثل فقط

Ela chorava o tempo todo. Você achou que fosse alergia!
كانت تبكي معظم الوقت و انت ظننت انها الحساسية

Ao longo de todo esse ano, a minha mãe não chorou uma única vez, nem uma.
وطوال تلك السنة، والدتي لم تبكي أبداً، ولا مرة واحدة.

Sabia que os homens... choram muito melhor do que as mulheres?
هل تعلم أن الرجال تبكي بشكل أكبر من النساء حتى؟

Já te vi chorar um milhão de vezes, choraste quando esmurraste o joelho, choraste quando acabou o leite com chocolate, choraste quando fizeste um teste e deixaste os auxiliares para trás.
رأيتك تبكي مليون مرة. تبكي عندما تجرح ركبتك. تبكي عندما ينفد حليب الشوكولاتة.

Ela também estava assustada, mas depois dumas batidinhas, acabaram-se as lágrimas.
كانت خائفة أيضًا. لكن بعد بضع نقرات، ما عادت تبكي.

Aquelas noites quando sentavas e choravas no teu apartamento,
هذه الليالي الوحيدة عندما كنت تجلس و تبكي

Não chores ou eu dou-te um motivo para chorares.
لا تبكِ , أو سأعطيك شيئاً تبكي بشأنه

Como se não tivesses chorado quando o IRS confiscou o teu condomínio.
وكأنك لم تبكي عندما صادرت مصلحة الضرائب شقتك