"تتركي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar
• deixes
• deixas
• deixaste
• deixe
• deixa
• deixares
• saias
• largar
• deixado
• deste
• dás
• abandonar
• esquecer
• desistir

É assim tão difícil deixar tudo à porta e simplesmente trabalhar?
من الصعب أن تتركي كل شيء عند الباب وتقومين بعملك

Não sabes que não deves deixar nada de valor sem vigilância?
الا تعلمين لا تتركي اي شيء ذو قيمه دون حراسه

Começa desde o início. E não deixes nada de fora.
أبدئي منذ البداية ولا تتركي أي شيء وإلا ستموتين

Por que näo deixas a miúda em paz e näo te preocupas com a que voa?
لمَ لا تتركي هذه الطفلة المسكينة وتهتمي بالأخرى التي تطير؟

De certeza que não deixaste a porta aberta sem querer?
هل انت واثقة انك لم تتركي الباب مفتوحا بالصدفة؟

não deixe que isso se descontrole como aquelas Cataratas.
لا تتركي الأمر يخرج عن السيطرة مثل تلك الشلالات هناك

Certo, você me deixa sem escolhas. Você terá que ser castigada.
حسناً ماري ، لم تتركي لي خياراً يجب أن تُعاقبي

Não devias deixar as chaves na caixa de correio.
ينبغي أن لا تتركي المفتاح في صندوق البريد

Eleanor Bishop, não é educado deixar as visitas aqui fora.
اليانور بيشوب، ليس مهذبا تتركي رفيقك واقف في الخارج.

Tens de deixar o corpo deste rapaz!
يجب أن تتركي جسد الفتى ايتها الروح النجسه

Em vez de fazer o Geoffrey trabalhar no fim-de-semana, devia deixar a administração da casa nas minhas mãos.
يجب عليكِ أن تتركي لي مهمّة رعاية هذه العائلة أنا عمري 21 عاماً

Quero que deixes o teu marido e esta casa horrível.
أريدكي أن تتركي زوجكي .و هذا البيت السيء

Não deixes, Maria Que esta bruxa possa vir
احميني,ماريا لا تتركي هذه الساحرة تتم تعويذتها

- Nunca deixes a nave. Nunca. - Trate dela, sim, filho?
لا تتركي السفينة ، لا تفعلي أبداً – تعامل معها ، هل ستفعل ، يا بنى؟

E não deixas o teu irmão namorar com quem tiveste uma briga por franjas?
ولا تستطيعين حتى أن تتركي توأمك يواعد شخص ما حظيتِ بمشاجرة تافهة معها بسبب الشهرة؟

deixaste todos estes pedaços de bilhetes e cartas por aí.
-كنتي تتركي أعقاب السجائر و الخطابات مطروحة علي الأرض

E ele pede que você deixe seu pai e sua mãe... e vá com ele àquela terra congelada e se case com ele lá?
ويطلب منك أن تتركي أمك وأبيك؟ لتنضمي إليه في تلك القفار المتجمدة؟

Não trabalhamos assim. Não deixa mensagens e põe-se a andar.
نحن لا نعمل هكذا ممنوع أن تتركي رسالة وترحلي

O melhor que podes fazer é conheceres-te melhor saber aquilo que queres e não deixares que te desviem desse caminho.
أفضل أن تعرفين نفسك. ستعرفين ما تريدين. ولا تتركي الماشية تقف في الطريق.

É imperativo que saias da casa. Olá, Miles.
انه لمن الضروري أن تتركي البيت مرحباً ، مايلز

Devias largar o teu emprego e focar toda a tua energia nisto.
ينبغي عليك ان تتركي عملك و تركظي كل طاقاتك في هذا

Ms. Paley, tem certeza não tenha deixado o cão em casa?
هل انت متأكدة من انك لم تتركي الكلب في المنزل؟

Não me dás escolha, a não ser instituir o Artigo 19.5/B.
حسنٌ، لم تتركي لي أيّ خيار غير اللّجوء للبند 19.5/ب

Prometes nunca abandonar este bebé que vamos ter?
هل تعيديني أنكِ لن تتركي الطفل عندما يأتي ؟

Se vamos trabalhar juntos tens de esquecer a minha pila, por mais burra que ela seja.
إن كنا سنعمل سوية يجب أن تتركي قضيبي وشأنه غبي كما هو

E em troca, o teu pai quer que te convençam a não desistir da viola.
وهي خدمة مهمة ومقابل تلك الخدمة ما يريده والدكِ هو أن أقنعكِ بألا تتركي العزف على الفيولا