"تتصرفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ages
• a ser
• estás a agir
• agido
• tão
• agindo
• és
• parece
• portar-te
• comportar-te
• te comportas

Estou a tentar desculpar-me e ages como uma cabra?
انا احاول الاعتذار و انت تتصرفين كسافلة معي

ages como se não te ralasses, no entanto, estás aqui, a perseguir-me.
تتصرفين و كأنكِ لا تبالين، و ها أنتِ هنا الآن تتصيديني.

Está sempre a agir como se estivesse a ser avaliada.
إنكي دائماً تتصرفين كما لو أنكي يتم تقييمكي

Porque estás a agir assim? E... porque estás assim vestida?
لما تتصرفين على هذا النحو ولما ترتدين هذه الملابس

Tens agido estranhamente e passado as noites fora.
تتصرفين بغرابة ، وتظلين في الخارج طوال الليل

Meu Deus, estás tão irritadiça. Está a deixar-me excitada.
يا إلهي, إنكِ تتصرفين بعناد مما يثيرني قليلاً

Senta-se aí a fumar, agindo como se soubesse tudo.
إنكي تجلسين هناك و تدخنين و تتصرفين و كأنكي تعرفين كل شئ

ages quase como se sentisse falta de lutar contra as feras.
انت تقريبا تتصرفين وكأنك تفتقدين محاربة الوحوش في بعض الأحيان.

Sim, ages como se ele fosse o Messias e nós apenas os seus discípulos a quem nunca é permitido questioná-lo.
أجل، أنت تتصرفين كما لو أنه المسيح المخلص ونحن جميعًا مجرّد تلاميذه ولم تسمحي أبدًا بالتشكيك به مطلقًا

Não ages de uma forma muito digna para uma mulher madura.
يا يسوع , انت لا تتصرفين بوقار كامرأه ناضجه

Só estava a perguntar! ages como se te acusasse de algo tipo homicidio.
انا كنت فقط أسألكِ بضعة أسئلة وانت تتصرفين كما لو أنى أتهمتكِ بجريمة أو ماشابه

ages como se o que ele faz não tivesse importância. Ele evitou um assalto.
تتصرفين وكأن ما فعله لاشيء لقد أوقف لصاً مسلحاً أمس

Estás a ser muito imatura.
أنتى تتصرفين حقا تصرفات غير ناضجة ، بافى

É tão óbvio que gostas deste gajo. Porque estás a ser uma medricas por causa disso?
من الواضح جلياً ان ذلك الشخص يعجبك لماذا تتصرفين هكذا حيال هذا

Então, estavas a ser inapropriada, ou estavas a ser egoísta?
, هل كنتِ تتصرفين بطريقة غير لائقة أم أنكِ كنتِ أنانية؟

Tu não és assim, porque estás a agir de forma tão estranha?
أنظري, هذه ليست طباعك لماذا تتصرفين بغرابه ؟

estás a agir como se pensasses que a escravatura fosse um crime. - E é!
الطريقة التي تتصرفين بها توحي أنكِ تعتقدين أن العبودية جريمة

Quer dizer, o modo como me estou a sentir e o modo como tens agido. Não me tentes.
يعني ، أن الطريقة التي أشعر أنك تتصرفين بها معي لا تعجبني

Mina, você pode estar agindo como se tivesse 12 anos, mas ele só está agindo como um homem.
يا فتاة، أنت تتصرفين كأنك في الثانية عشر و لكنه يتصرف كرجل

Estás com as hormonas em alta ou és mesmo maluca?
هل هذا بسبب الهرمونات أم أنت تتصرفين بجنون ؟

A mãe é incrível. parece que eu não vivo lá em casa.
أَعْني، تتصرفين وكأني لا أعيش معكم بنفس البيت

Comecei outra vez a confiar em ti e... tu desatas a portar-te como uma das "Real Housewives of Orange County".
بدءت أثق بكِ من جديد وقمتِ انت بالتحول وبدءتي تتصرفين مثل تلك ربات المنزل الحقيقين في مدينة البرتقال

Devias ser a presidenta e estás a comportar-te como uma criança.
من المفروض أن تصبحي عمدة المدينة أنتِ تتصرفين مثل الأطفال

Não me importo. Doris, por que te comportas como uma fracassada?
ــ ليس بالأمر الهام ــ دوريس، لماذا تتصرفين وكأنك فاشلة؟