"تتعلّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprender
• aprendeste
• Aprendes
• aprende
• aprendeu
• aprenderes
• aprenda
• aprendas
• aprendem
• aprende-se
• aprendemos

Na tua vida, tens de aprender, aprenderás, a continuar sem eles.
عليك أن تتعلّم في حياتك، وستتعلّم أن تمضي قدماً بدونهم

Tens de aprender a ser forte quando eles são fracos.
عليك أن تتعلّم كيف تكون قويًّا عندما يكونون ضعفاء.

Quando ela aprender a fazer o granito brilhar, ela pode comer mais.
حسناً، عندما تتعلّم كيف تصنع بريق صوان حينها يمكنها تناول المزيد

Não aprendeste nada, a viver comigo nos últimos dois anos?
الم تتعلّم شيء بالعيش معي في السّنتين الماضية ؟

Seguir as regras é inútil. Não irias aprender nada. Óptimo.
إتباع القواعد كان بلا جدوى وكنتَ لن تتعلّم شيئاً

Imaginem que estão a aprender a jogar ténis e querem decidir onde é que a bola vai bater quando passa sobre a rede na vossa direção.
تخيل أنك تتعلّم لعب التنس وتريد أن تقرر مكان ارتداد الكرة بعد تجاوزها الشبكة في اتجاهك.

Os algoritmos podem aprender muito — rapidamente.
يمكن للخوارزميات أن تتعلّم الكثير.. بسرعة.

Ela terá que aprender como terminá-lo.
و عليها أن تتعلّم كيف تكف عن البكاء بنفسها.

Esta criança não precisa de aprender francês!
هذه الطفلة ليس بحاجة إلى أن تتعلّم الفرنسية.

Rapazinho, ainda tens muito a aprender, senta-te aqui.
يا ولد، يجب أن تتعلّم الكثير اجلس يا بني

Claro que não. Tu és um homem. O que estou a dizer é que vais ter de aprender.
بالتّأكيد لا ، أنت رجل، مُرادي هو أنت يجب أن تتعلّم

A Merrin é uma das poucas crianças urrone e a única que passou dez anos a aprender a tecnologia naquadah.
ميرين أحد الوحيدين من بضعة أطفال أوررون والوحيدة التي قضت عشرة سنوات تتعلّم تقنية الناكودا

Mas é melhor começares por aprender com o modelo antigo.
لكن في البداية , الأفضل أن تتعلّم على النموذج القديم

Pode-se aprender tudo o que há para saber sobre eles num mês, e mesmo assim passados 100, eles conseguem surpreender-nos
يمكن أن تتعلّم منتبه معرفة عن طرقهم في شهر , و حتّى الآن بعد مئة سنة , يمكن أن يفاجئوك حتّى الآن

- Estás a fazer-me sede. - Onde aprendeste a fazer isso?
أنت تجعلين تاد الكبير عطشانا هل تريد ان تتعلّم ذلك؟

Tu nunca aprendeste a caçar. Irias morrer de fome.
أنت لم تتعلّم الصيد البتة كنت ستموت من شدة الجوع

Tu nunca Aprendes, Rusty.
أنت أبدا لا تتعلّم ، أليس كذالك أيها الصدء ؟

Sabe, quando se é velho, você aprende a ser paciente.
،أتعرف، عندما تكون كبيراً فأنت تتعلّم أن تكون صبوراً

Ou, pelo menos, uma médica que aprendeu a ser médica com o House, se é que faz sentido.
أو عل الأقل طبيبةً تتعلّم كيف تكون طبيبةً على يد هاوس إن كان هذا يعني شيئاً

Acho que assim é melhor, para aprenderes o que é a perda.
أظنّ أنّ هذه هي أفضل وسيلة، حتى تتعلّم المزيد عن الخسارة

Quero que ela aprenda a lição que a natureza nos ensina, que não devemos questionar por que somos feridos,
أريدها بأن تتعلّم الدرس بأنّ الطبيعة تعلّمنا بأنّنا لا ينبغي أن نسأل عن سبب جروحنا

Por falar na minha irmã, ela quer que aprendas uma música nova.
بالتحدّث عن شقيقتي - إنها تريدك أن تتعلّم أغنية جديدة

Mostrar-lhes quem é que manda. Caso contrário, não aprendem.
و تريهم مَن الزعيم و إلّا لن تتعلّم أبداً

Tu sabes, como barman aprende-se a reconhecer os clientes que precisam de falar.
كعامل البار أنت تتعلّم التعرف إلى نوع من أولئك الزبائن الذين يحتاجون للكلام

Na escola de arte, aprendemos que o "design" é muito mais do que o aspeto de qualquer coisa, é a experiência toda.
في كليّة التصميم تتعلّم بأن التصميم هو أكثر من مجرّد المظهر الخارجيّ المتعلق بشيء ما، بل يتعلق بكامل تفاصيل التجربة.