"تتقدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avançar
• frente
• avança
• avançam
• progredir
• envelhecer
• pedir-me
• atingires
• estão a

Nunca chegaste a avançar. Não deste uma hipótese a ser adulto.
لم تتقدم حتى للأمام لم تعط فرصة لنفسك لتكون بالغاً

Especialmente, os pequenos reatores têm de avançar.
وخصوصاً المفاعلات الصغيرة ينبغي أن تتقدم.

Andaste para trás e para a frente no tempo. Viste tudo.
لقد كنت ترجع بالزمن تتقدم بالزمن لقد رأيت الموضوع بأكمله

Murmura uma oração e avança com a operação.
ظلت تتمتم بعض الصلوات وهي تتقدم في هذه العملية

Com cada nova vitória os Americanos avançam sobre o Japão.
مع كل نصر جديد القوات الأمريكية تتقدم على اليابان

Alguém pode entregar-te um troféu e isso supostamente quer dizer que estás a progredir, mas isso não existe.
شخص ما يعطيك الكاس وذلك من المفترض ان تتقدم لايوجد شي مثل هذا في معركتك الدائره

A Teri tem um software que vai envelhecer a fotografia da Melissa e que permite ver as suas feições agora com 25 anos.
باستخدام برنامج كمبيوتر, تيري تستطيع جعل صورة ميليسا تتقدم بالعمر بحيث نستطيع ان نحدد كيف سيبدو شكلها اليوم بعمر 25 سنة

Que para ter um sonho ou para avançar na vida era preciso coragem.
ولكي تحظى بحلم أو تتقدم في الحياة عليك أن تتحلى بالشجاعة

O Projecto Mentor está a avançar, mas poderemos ter um problema.
عملية ال "مينتور" تتقدم للأمام ولكن ربما يكون لدينا مُشكِلة

O processamento parece avançar no ritmo previsto, Sargento.
يبدو أن عملية التجهيز تتقدم بالسرعة المتوقعة ، سيدي

Vai e dá-lhe a volta à cabeça, se é o que queres fazer, mas só se estiveres a avançar.
اذهب واوقعها في الحب ان كان ذلك ماتشعر به - طالما انك تتقدم في حياتك الى الأمام

Se eu tiver que arcar com todos os venenos, dor e despeito irei avançar nas minhas práticas com um espírito energético até ao fim, e não irei lamentar-me por isso.
وسوف تتقدم هذه الممارسات التي اجريتها بروح نشيطة حتى النهاية وانا لن اندم على اي شيء

Agora vocês vão à frente... vamos ou então saiam do caminho.
الأن, انت ايضا تتقدم , او تبعد عن الطريق. حسنا؟

Ela fez a escolha dela e agora podes finalmente seguir em frente.
هي صنعت خيارها و انت اخيراً تستطيع ان تتقدم في حياتك

Esconder-se é um hábito progressivo, uma vez que nos começamos a esconder, torna-se cada vez mais difícil dar um passo em frente e falar.
الاختباء عادة تقدمية، ويوم تبدأ بالاختباء، فإنه يصبح من الصعوبة أن تتقدم وترفع صوتك.

O senhor está de férias numa bela praia, e corre a notícia de que vem aí um enorme terramoto, de que avança um tsunami em direção à praia.
إذن، أنت في اجازة على شاطئ ما لطيف، و يأتيك خبر وقوع هزّة أرضيّة هائلة و أنه هناك موجة تسونامي تتقدم ناحية الشاطئ.

Eu é que lhe pago a análise, ela avança imenso e eu lixo-me.
أنني أسدد تكاليف جلسات التحليل الخاصة بها وهي تتقدم نحو الشفاء بينما أنا عرضة للابتزاز

Os exércitos de Sauron avançam sobre Minas Tirith, como tu bem sabes
مسيرة جيش سارون تتقدم باتجاه ميناس تيريث هذا ما تعرفه

Isto é, pensem no tipo de equidade que podemos ter, e no ritmo a que a nossa civilização podia progredir.
أعني في ذلك، أن يكون لدينا نوع من الإنصاف، ومعدل يمكن أن تتقدم به الحضارة

CK: Sim, existem. Há alguns animais que não parecem envelhecer.
سي كي: هناك بعض الحيوانات لا يبدو أنها تتقدم في العمر

Mas pensei que estavas a pedir-me por amor, não por medo.
ولكني ظننتك تتقدم للزواج مني بدافع الحب الخالِص لا الخوف

Antes de atingires, deves acreditar.
قبل أن تتقدم عليك أن تؤمن

E vejam agora, os primeiros países africanos estão a entrar.
انظروا الان الى الدول الافريقية .. التي تتقدم هنا