"تتوقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espera
• esperas
• esperar
• esperavas
• esperava
• esperes
• achas
• queres
• espere
• esperam
• pensas
• quer
• esperamos
• acha
• esperem

Se tudo isto é verdade, que espera fazer com uma engenhoca destas?
لو ان كل ذلك حقيقى ماذا تتوقع ان تفعله هذه البدعة؟

Eu disse: "Não espera que saiamos, assim sem mais nem menos?"
لقد قلت له أنت لا تتوقع منا أن نرحل هكذا

Diz-me lá, depois de deixares o teu pupilo sem sentidos, como é que esperas que ele se lembre da lição?
أخبرني , هيا أخبرني بعد أن تقوم بتدريب هؤلاء التلاميذ هل تتوقع بأنهم يتذكرون دروسك , هاه ؟

Vimos aqui à procura de um carro prático, mas depois expões este tanque à minha frente... e esperas que eu me vá embora.
لقد أتينا هنا من أجل سيارة عملية لكن بعد ذلك قمت بوضع هذه الدبابة أمامي و تتوقع مني أن أرحل بعيداً

Porém, ele é só professor. Com um salário assim, o que esperar?
ومع هذا، إنه معلم مدرسة وبذاك الراتب ماذا تتوقع أن ترى؟

Aposto que não esperavas isto quando te levantaste de manhã.
أراهن أنك لم تكن تتوقع هذا عندما استيقظت صباحاً

Aposto que não esperava ter notícias minhas tão depressa.
أراهن أنك لم تتوقع أن تسمعمني بهذه السرعة

Vocês são seis contra 60. Não esperes que esses camponeses te ajudem.
انتم ستة فى مقابل ستين, لا تتوقع من هولاء الفلاحين مساعدتك

Estava à espera que esperássemos que tentasse de novo?
هل تتوقع أن ننتظرك لتحاول ذلك مرة ثانية؟

É certo que não espera que eu e as minhas lindas filhas estejam desconfortáveis só porque tem um pequeno problema de aquecimento.
بالتأكيد, أنت لا تتوقع مني و من بناتي الرائعات أن نكون غير مرتاحين فقط لأننا لدينا مشكلة صغيرة في الحرارة

Depositamos muita esperança nele. A mäe espera muito dele.
لدينا آمال كبيرة فيه أمي تتوقع الكثير منه

espera que os homens se submetam serenamente à esterilização?
هل تتوقع الرجال بهدوء لتقديم إلى يجري تعقيمها؟

Como raio espera que o consigamos matar cirurgicamente em dois dias?
كيف تتوقع منا ان ننجح في اجراء العملية في يومان؟

Como esperas que nós faça-mos campanha por vocês os dois?
كيف تتوقع منا أن نعمل حملتين انتخابيتين لكما معا؟

Onde é que está? Não esperas que responda a isso, pois não?
ـ أنت لا تتوقع مني أن أجيب هذا ، أليس كذلك؟

esperas mesmo que acredite que não a tens escondida aqui?
هل تتوقع مني أن أصدق أنها ليست مختبئة هنا؟

Mas não podes esperar que eu me deite e morra.
ولكنك لا يجب ان تتوقع منى ان احتضر واموت

Não podes esperar que eu me concentre quando a Miranda Cornell vive no fim da tua rua.
لا يمكنك ان تتوقع مني ان أركز عندما تكون ميراندا كورنيل تعيش في أسفل شارعك

A calcular pela tua reacção, imagino que esperavas encontrar outra pessoa.
بالحكم على رد فعلك يبدو أنّك كنت تتوقع شخصًا آخرًا

Mas quando me disseste para cuidar dela, realmente não esperavas que ela esperasse por um homem que partiu
لكن عندما طلبت مني أن أهتم بها، لم تتوقع حقا أنها ستنتظر رجلاً تركها و ذهب؟

Acho que não esperava me ver aqui, não é mesmo?
أراهن بأنني آخر إنسانة تتوقع أن تراها هنا, صحيح؟

Desfruta dos homens, mas não esperes que te encham.
يتمتع الرجال ولكن لا تتوقع منهم لملء لكم.

achas que as minhas míseras oito casas, competem com isso?
كيف تتوقع من مراكزي الثمانية الحقيرة منافسة هذا ؟

Como queres alcançar o vazio sem conhecer o teu próprio corpo?
كيف تتوقع أن تعرف أشياء أخرى قبل التعرف على جسدك

Bom, não espere que eu facilite. Não quero ofender. Não ofendeu.
حسناً، لا يمكنك أن تتوقع تيسير الأمر لك، بلا إهانه

Vocês esperam que a cadeia de distribuição que a leva até ao hospital, seja impecavelmente limpa.
تتوقع أن سلسلة التوريد التي توصله الى المستشفى بالاغلب نظيفة

No futuro, mais depressa que pensas, voltarás a reinar no submundo.
في المستقبل أقرب مما تتوقع أنت ستحكم العالم السّفلي مجدداً

Bolas de golfe nem sempre fazem o que se quer.
كرات الغولف لا تفعل دائما ما كنت تتوقع لهم.

A ironia situacional é quando esperamos uma coisa, mas obtemos o oposto.
مفارقة الظرفية هي عندما تتوقع شيء معين، ولكنك تحصل على عكسه.

Ela acha que vais ficar a tratar dela a semana toda?
هل لأنّها تتوقع منك أن تحوم بجانبها طيلة نهاية الأسبوع

Lembrem-se, são apenas unhas, Por isso não esperem muito dinheiro
تذكر انها مجرد اظافر فلا تتوقع الكثير من المال