"تثبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provar
• prova
• provam
• provas
• provares
• prove
• mostrar
• proves
• provou
• quieto
• provaste
• demonstrar
• mostram
• provado
• tem

Se não estão, ótimo; se estão, ainda melhor, porque, se ficassem convencidos, iam provar que são seres convencidos.
إن لم تقتنع فهذا جيّد، وإن اقتنعت فهو أفضل، لأنّه باقتناعك فسوف تثبت أنّك كائن مقتنع.

Não queria que casasses comigo só para provar uma coisa.
لا أريد منك أن تتزوجني لمجرد أن تثبت شيئا.

Sei onde quer chegar, mas não vejo como vai provar que o homem saltou, sem encontrar o pára-quedas.
أعرف ما تلمح له لكن لا أفهم كيف تثبت أن الرجل يقفز دون أن يجد مظلة

Quer dizer, já ouviste a expressão "inocente até prova em contrário"?
أعنى هل سمعت عن برائة المتهم حتى تثبت إدانته ؟

Pobre coitado, ele foi enganado por ela. E estas cartas provam isso.
النازف المسكين ، لقد خدعته ببراعة و هذه الرسائل تثبت ذلك

- Quer provar algo, batendo em garotos vietnamitas por aí?
عليك ان تثبت شيئا ما ضرب الاطفال الفيتناميين بالجوار؟

Todos os grupos têm jogos para provar se somos tesos ou não.
فى أى تجمع هناك ألعاب تثبت هل أنت شرير أم لا

Mas isso não é tudo. Ela quer provar a inocência da mãe.
لكن أكثر من هذا ، أنها تريد أن تثبت براءة والدتها

Portanto não há forma de provar empiricamente que sou sua parente.
لذلك فليست هناك وسيلة عملية تثبت بأني أمتّ بصلة لها

É provavelmente a única forma de provar a tua inocência...
هذه الطريقة الوحيدة التي يمكن ان تثبت بها براءتك

Se conseguir provar que ela é culpada, pode retirar-se do caso.
اذا استطعت ان تثبت انها مذنبة بامكانك الخروج من القضية

E ao empreender essa viagem extraordinária, o que estará a provar?
و ماذا تحاول ان تثبت من خلال هذه الرحلة الغريبه

E podes provar que não estás fora do jogo.
وأنت يمكن أن تثبت بأنّك لست الخارج اللعبة.

Por favor, você tem um vídeo que não prova nada.
رجاء، لديك بعض أشرطة الفيديو التي لا تثبت شيئاً

Dizem que este incidente, prova que perdemos o controlo do projecto.
إنهم يقولون أن هذه الحادثه تثبت أننا فقدنا التحكم بالمشروع

Mais uma resposta arguta que só prova que eu tenho razão.
ها أنت مجددًا تثبت أنني محق بهذا الجواب السريع الذكي

Ele queria entregar-lhe umas cartas que aparentemente provam a sua inocência.
اراد أن يعطها خطابات والتى يبدو أنها تثبت أنها بريئة

tem provas físicas que confirmem que é o seu tipo?
هل لديك أدلة ملموسة تثبت أنه الرجل الذي تلاحقه؟

Hoje não é o melhor dia para provares que estás bem.
ولكن اليوم ليس مناسباً لتحاول أن تثبت للجميع أنك أفضل

Só estou a dizer, inocente até que se prove o contrário.
وأنا فقط أقول انه بريء حتى تثبت إدانته أليس كذلك؟

Mas eu posso mostrar um documento autêntico que prova o contrário e aí então, tudo se voltará contra o senhor.
لكن سوف أظهر المستندات التي تثبت هذا التعارض وكل هذا سوف ينقلب ضدك

Quero que proves que ainda és digno de ser meu pai.
أريد أن تثبت أنك مازلت تستحق أن تكون والدي

O nosso modo de vida sempre nos provou que nos manterá a salvo.
طرقنا القديمة تثبت بأنهم أبقونا فى آمان.

Só tens de ficar quieto.
{\fnAdobe Arabic}.وإنّما يلزم أنْ تثبت تماماً

Só não provaste que a morte é nada, como provaste que o propofol também é.
انت لم تثبت ان الموت هو لا شيء أثبتت ان البروبوفول هو لا شيء

Disseste o que disseste para demonstrar a ti mesmo que tudo ia bem.
قلتَ أنك فعلت هذا كي تثبت لنفسك أن كل شئ على مايرام

DE TODAS AS ACUSAÇÕES RELATIVAS A WATERGATE 6 DE AGOSTO DE 1974 - FITAS mostram QUE NIXON APROVOU ENCOBRIMENTO...
الشرائط تثبت موافقة نيكسون على العمليات السرية نيكسون يقول:

Só eu é que digo que está inocente até ser provado o contrário?
لماذا أنا الوحيد المتمسك هنا ببرائته حتى تثبت إدانته ؟

A Jaime tem de olhar fixamente para os olhos das pessoas.
كل ما تحتاجة جيمي ان تثبت النظر علي اعين الناس