"تجعلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faças
• deixes
• deixar
• tornar
• tornes
• faça
• deixe
• torne
• fazer com

Vou precisar que faças a tua fonte acordar um negócio pelo vídeo.
أحتاج منكِ أن تجعلي مصدركِ يوافق على المقايضة مقابل الفيديو بسرعة

- Não faças irritar esse sujeito.
لا تجعلي الرجل يغضب بحق السماء، لا تجعليه يغضب

Pronto, sou ligado à família. Não deixes isso meter-se entre nós.
انا قريب من عائلتي لا تجعلي هذا يقف في طريقنا

Não deixes que morra inutilmente ficando aqui e deixando que te matem.
لا تجعلي موته لا معنى له. بالوقوف هنا والتسبب بقتل نفسك.

Não podes deixar de vingar a morte do teu homem.
لا يمكنكِ أن تجعلي موت رجلكِ يمر بلا ثأر

Diriam: "Leyla, o que é que eu faço para a tornar eficaz tecnicamente?"
ليلا كيف تجعلي من هذه فعالة من الناحية التقنية ؟

Só quero que tornes esse mês o mais agradável possível.
كلّ ما أريده منكِ أن تجعلي ذلك الشهر يكون ممتعاً بقدر الإمكان

Quero que faça aquela mulher parar de gritar e nos diga o que aconteceu.
أريد منكِ أن تجعلي هذه المرأة تتوقف عن الصراخ كي تخبرنا بما حدث

Não deixe o passado ditar quem você é... mas deixe-o fazer parte de quem você se tornará.
لا تجعلي ماضيك يملى عليك من انت لكن اجعليه جزء مما ستكونين

Não faças isto soar como uma coisa que passas à frente no Discovery Channel.
لا تجعلي الأمر يبدو وكأنك تقبي الماضي علي قناة ديسكافري

Bem, então proponho que faças esta discussão parecer real.
حسناً ، أُريدكِ أن تجعلي هذا الشجار كأنه حقيقي

É o primeiro dia. Mas não faças de isto um hábito.
إنه اليوم الأول فقط لا تجعلي منها عادةً.

Não deixes que esta terra te derrube, como aos outros.
لا تجعلي هذه المدينة تُسقطِك كما فعلت مع الآخرين

A mim eram grandes. Não deixes que o teu grande cu te afaste da missão.
انها واسعه علي لا تجعلي مؤخرتك السمينه تعطلك عن مهمتك

- Fica. Não deixes um escândalo estúpido fazer-te fugir, como aconteceu comigo.
لا تجعلي بعض الفضايح الغبية تجعلك تهربين

Resolveste deixar o teu filho mais velho sem tecto?
ماذا قررتِ؟ ، أنّ تجعلي إبنكِ الأكبر شقياً؟

O que fizeste para deixar o teu ex-namorado assim?
ما الذي فعلتيه لكي تجعلي أصدقائكِ السابق مجانين؟

Tens de deixar o teu homem fazer os trabalhos pesados.
يجب عليك أن تجعلي الرجل من يحمل الأشياء الثقيلة

Acho que se você se disser algo muitas vezes... pode tornar qualquer coisa verdade.
اظن انك ان اخبرت نفسك بأمر لفترة طويلة يمكنك ان تجعلي اي شيء حقيقة

- Não tornes isto mais difícil do que é.
رجاء لا تجعلي هذا أصعب مما هو بالفعل

Não me faça parecer racista, quando quero o melhor pra você, de coração.
لا تجعلي مني سخصاً عنصرياً, عنما يكون لديك مصلحة.

Todas nós já fizemos coisas estúpidas por causa dos homens, mas não deixe que este idiota lhe diga como se deve sentir.
جميعنا فعلنا أشياء غبية من أجل الرجال ولكن لا تجعلي هذا الغبي يخبرك كيف يجب أن تشعري تجاه نفسك

Por favor, não torne a sua vida mais difícil que o necessário.
أرجوكِ لا تجعلي حياتكِ أصعب مما يجب أن تكون

Porque não consegues cantar sem fazer com que os cães ladrem.
لانك لا تستطيعين الغناء من دون أن تجعلي الكلاب تنبح