"تجلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trazer
• traz
• buscar
• trouxe
• trazem
• trazes
• traga
• tragas
• trouxeste
• dá
• trazido
• arranjar
• trazeres
• leves
• as

Acredito que a tecnologia também pode trazer o fim desse ciclo.
وأعتقد أن التكنولوجيا يمكن أن تجلب أيضا النهاية لهذه الدورة.

Se queria trazer alguma coisa, porque não trouxe uma caixa de doces?
إذا اردت جلب شىء لماذا لا تجلب عُلبة من الحلوى ؟

Quando tento explicar esse zumbido, muitos creem que estou a falar da escrita. Que a minha escrita me traz alegria.
وعندما أحاول تفسير الطنين للكثير من الناس، يعتقدون انني أتحدث عن الكتابة والتأليف، وأن كتاباتي تجلب لي السعادة.

Foi buscar recursos. Ela vai ter connosco à cratera.
إنّها تجلب إمدادات غذائيّة، سوف تُقابلنا عند الحُفرة.

No Upper East Side, os novos dias não trazem sempre novos começos.
على الجانب الشرقي الأعلى الأيام الجديدة لا تجلب دائماً بدايات جديدة

Claro que não me diz respeito, mas quando trazes uma rapariga assim...
هذا ليس من شأني ولكن ان تجلب فتاة كهذه الي هنا

E, embora isto não irá trazer os mortos de volta, espero que traga algum conforto para todos aqueles que o necessitem.
و اظن ان هذا لن يعيد الذين رحلو و لطن نامل ان تجلب بعض الراحة لكل اولئك الذين يحتاجونها

Então, vamos. É melhor que tragas a tua chave mestra.
فلنذهب من الأفضل أن تجلب المفتاح الرئيسي

Não trouxeste a única coisa que precisamos para fazer sexo?
لم تجلب الشئ الوحيد الذى نحتاجة لممارسة الجنس ؟

Consegues-me trazer uma extensão e uma broca da oficina?
هل يمكنك أن تجلب مثقــاب و وصلة كهربائية؟

trazer para casa o bacon, o bebé e o orgasmo.
تجلب الحاجيات إلى المنزل، تجلب الطفل، تجلب لذة الجماع

Tens que trazer apenas estas quatro pessoas. Michael, apenas elas.
يجب أن تجلب هؤلاء الاربعه فقط هؤلاء الاربعه مايكل

A tua esposa não te pode trazer uma ou duas camisolas?
ألم يكن ممكنا لزوجتك أن تجلب لك سويتر أو إثنين؟

O Castelo Moinho traz água do interior da terra.
طواحين القلعة الهوائية تجلب الماء من باطن الأرض

O envelhecimento traz alguns melhoramentos extraordinários — conhecimento melhorado, experiência — e melhoria dos aspetos emocionais da vida.
يمكن للشيخوخة أن تجلب تحسينات مميزة-- زيادة في المعرفة، خبرة -- وبالتالي تحسن الجوانب العاطفية للحياة.

Mas para nós, os afortunados, penso que a era do movimento traz novas e emocionantes possibilidades.
ولكن للمحظوظين منّا، أعتقد أن تلك التنقلات تجلب فرص مبهجه.

Espero que vás buscar os novos amanhã logo de manhã.
أريد منك أن تجلب المطويات الجديدة في الصباح مبكراً.

Pois, bem... não trouxe a ninguém mais, muito consolo.
أجل، لكنها لا تجلب السعادة لشخص آخر يقرأها.

Estas batalhas ajudam as fêmeas a escolher os machos mais fortes mas trazem grandes perigos para as crias.
تساعد هذه المعارك الإناث بكل تأكيد على اختيار الذكر الأقوى ولكنها تجلب معها خطر كبير على الصغار

Então, trazes aqui os teus filhos para fazerem recados também?
إذن، هل تجلب أولادك إلى هنا لينفذوا مهمات أيضاً؟

É surpreendente, que um pouco de música traga tanta alegria.
من المدهش رؤية الموسيقى وهي تجلب كل هذه السعادة

Oh sim, está bem, se conseguires viajar através do tempo, eu pago, desde que tragas contigo um capacete genuíno dum centurião romano.
أجل, حسناً, إن كنت تقدر على السفر خلال الزمن, فسأدفع لك بشرط أن تجلب معك خوذة قائدٍ رومانيٍ أصيلة.

Não trouxeste os gémeos porque não querias que eles se magoassem.
لم تجلب التوأم إلى هنا لأنك لم ترغب أن يتأذوا

Não, não, não quero um testamento. dá azar.
لا أنا لا أريد وصية ، إنها تجلب الحظ السيئ

Não se opôs a que o Amaru tenha sido trazido para cá?
هو ما كان عنده مشاعر سياسية حول القطعة أن تجلب هنا؟

Tenho um amigo lá dentro que pode arranjar entradas.
لدي علاقات داخلية يمكنها أن تجلب لك التذاكر

Gostava de te ter pedido para trazeres algumas destas tabletes de casa.
أتمنى لو طلبت منك أن تجلب لي بعضاً من هذه الأقراص من الوطن

Boa! Não leves areia para a praia, já há lá miúdas.
فكره جيده , لا تجلب الرمال إلى الشاطئ يوجد فتيات هناك بالفعل

Gostava que trouxesses as minhas coisas da praia para aqui.
اتمنى لو تجلب لي أغراضي من الشاطئ الى هنا؟