"تحبّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gosta
• gostas
• amas
• adora
• ama
• amar
• adoras
• gostar
• gostava
• gostam
• adorar
• adoram
• adorava
• quiseres
• gostavas de

Não adiantou nada tratar-lhe da mão. O senhor gosta de sofrer.
لم تفعل أيّ شيء جيد لمعالجة تلك اليدّ تحبّ المعاناة

Bem... Uma mulher gosta de ouvir algo mais convidativo.
المرأة تحبّ سمـاع الكلام الممتع أكثر بعض الشيء

- gostas mesmo de pressionar, não é?
حقا تحبّ الدفع ألى المنحدرات, أليس كذلك؟

A Helen diz que não gostas porque não sabes cantar.
هيلين تقول بأنّك لا تحبّ غنائي لانك لا تستطيع الغناء.

"Se realmente amas algo não prolongarias esse momento por mais tempo?
إذا أنت تحبّ شيء حقا , ألا قليلا منه يتباطأ؟

Só para descobrires que ela adora Deus mais do que sexo?
وفي النهاية اكشتفت أنّها تحبّ الربّ أكثر من الجنس ؟

Amo-te como a rosa ama a água da chuva... como o leopardo ama sua companheira na selva, como...
أحبّك كمّا تحبّ الورود الأمطار كما يحبّ الفهد رفيقه في الغابة

Essas pobres almas não conseguem amar... no sentido verdadeiro da palavra.
هذه الأرواح البائسة لا يمكنها أن تحبّ بالمعنى الحقيقي للكلمة

Houve um incidente num comboio e eu sei o quanto adoras comboios.
أخبرتني بحادث على متن أحد القطارات، وأنا أعرف كم تحبّ القطارات.

Será que sua irmã gosta de ver baleias nadando?
هل تحبّ أختكَ مشاهدة الحيتان على سبيل الفرصة؟

pode ficar um pouco cansada, mas gosta de ter visitas.
قد يُتعبها قليلاً، ولكنّها تحبّ أن يزورها أحد ..

Se gosta de loiras, posso trazer uma em 20 minutos.
طالما تحبّ الشقراوات، فسأرسل شقراء لبيتك خلال 20 دقيقة.

Se não gostas do homem que és agora, não te censuro nem um bocadinho.
موريس، إذا أنت لا تحبّ الرجل أنت أصبحت أنا لا ألومك قطعة واحدة.

Tu vês uma rapariga de que gostas e a quem tens medo de falar... bro, dá um passo em frente.
ترى البنت كما تحبّ وتخاف الكلام معها كن مستعداً

Grandalhão, gostas de trovoadas?
أيها الولد الكبير, تحبّ العواصف الرّعديّة ؟

A cigana disse que acontecerão coisas horríveis a quem amas.
تلكَ الغجريّة قالت أنّ هناكَ أشياء فظيعة ستحدث لكلّ من تحبّ

Só queria que prometesses que amas a Tia e que vais casar com ela.
أردتك أن تعد بأنّك تحبّ تيا وبأنّك ستتزوّجها

E como o fiz foi assim: percebi um dia que ela adora ouro.
وكانت طريقة إقناعها، أني لاحظت في أحد الأيام أنها تحبّ الذهب.

que ama os nossos filhos, e pede-me para fazer o que estiver certo.
بأنّها تحبّ الأطفال، وهي تطلب منني عمل الشيء الصحيح.

Não podem amar ou ser amados.
لا تستطيع أن تحبّ أو تكون محبوباً هـلّ أنـا مُحقّ؟

Já viste uma hassídica a gostar de "hard rock"?
هل سمعتَ بيهودية هاسيدية تحبّ موسيقا الهارد روك؟

Não sabia que gostava de jogar duro. Eu também o posso fazer.
لم أك أعلم أنّك تحبّ اللعب بخشونة يمكنني اللعب بخشونة أيضا

Vá, olha, as mulheres não gostam dessas lamechices.
بربّك, النساء لا تحبّ الأمور العاطفيّة المبالغ فيها

Bem, então vai adorar o nosso festival de comédia. É por uma boa causa.
حسناً ، فسوف تحبّ مهرجان الكوميديا الخاص بنا ، إنّه موجود لسبب وجيه

É a prenda perfeita para casamento. As mulheres adoram jóias.
هذه أفضل هدية للزواج تعرف كم تحبّ النساء المجوهرات

Ela adorava ser alvo do teu ridículo.
أجل، فهي تحبّ أن تكون هدفاً لسخريتكَ أوليست مستعدّة؟

Vai à feira que quiseres desde que não voltes sem noiva, entendido?
إذهب إلى المعرض حيثما تحبّ لكن لا تعود بدون خطيبة مفـهــوم؟

Eu sei que gostavas de pensar que a tua pequena ideia, causou isto tudo, mas acredita, a Lois tinha que ser disparada por um canhão para aterrar romanticamente na direcção do Clark.
أعرف أنّك تحبّ إن تعتقد أنّ فكرتك، سبّبت هذا كله، لكن ثق بي، لويس لابد أن تقذف من مدفع