"تحدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhar para
• a olhar
• olha para
• olhes para
• olhas
• olhar-me
• está olhando
• olhos
• está a
• fitar-me
• olhava para
• olharem para
• olhar fixamente
• olhamos para

Tu não estás sempre a olhar para a minha barriga.
لا تحدق ببطني طول الوقت و إنما تنظر لوجهي

Podias estar a olhar para grades o dia todo.
كان يمكنك أن تحدق بقضبان السجن طوال اليوم

Continua a olhar para essa coisa como se fosse dizer-lhe alguma coisa.
أنتَ لاتزال تحدق بذلك الشيء كما لو أنهُ سيُخبركَ بشيء ما

Não olhamos para a semente duma cenoura da mesma forma que se olha para um panda, mas é uma diversidade muito importante.
إنك لا تحدق إلى بذور الجزر تماما كما تحدق إلى أعين دب الباندا ولكنها نوع مهم جداً

Não olhes para a princesa. Não é educado.
لا تحدق بالأميرة، هذا غير لائق

Tu não olhas, ficas vidrado. Pões-me nervosa.
أنت لا تنظر فحسب، إنك تحدق بي انت توتّرُني

E parece que ela está a olhar-me com raiva.
بالإضافة إلى أنني أشعر بأنها تحدق كالخناجر تجاهي.

Quando olhamos para um oceano azul vivo, estamos a olhar para um caldo microbiano cheio de vida vibrante.
عندما تنظر إلى المحيط الأزرق الشفاف، أنت في الواقع تحدق في حساء ميكروبي مليئ بالحياة.

Se ela não a conhecesse melhor, pensaria que aquela aluna tinha passado 20 minutos a olhar para o ecrã.
لو لم تكن على دراية بالوضع، لظنت أن تلميذتها أمضت ال 20 دقيقة الماضية وهي تحدق في الشاشة فقط.

Então, decidimos usar dados para criar uma ligação entre Samantha e as pessoas a olhar para ela cá de baixo.
لذا قررنا أن نستخدم البيانات لخلق اتصال بين سامانثا وكل الناس التي تحدق بها من أسفل.

Não queria estar num caixão, com as pessoas a olhar para mim.
أنا لا أريدهم أن ينظروا إليّ أعني، كوني مستلقياً في صندوق، والناس تحدق بي

As luzes, os gritos, as caras de doidos a olhar para mim!
الاضواء الباهرةوالصراخات العالية والوحوة المجنونة التى تحدق بى

Olhem quem encontrei à porta do Szechuan Dragon, a olhar para o parquímetro.
انظروا من وجدت خارج ميدان التنين تحدق في عداد موقف السيارات..

É estranho discutir um caso enquanto olha para o seu sangue.
إنه غريب قليلاً أن نناقش الحالة و أنت تحدق

Não olhes para mim assim...
لا تحدق بي هكذا

Porque não olhas antes para aqui, sacana feioso?
لما لا تحدق إلى هذا قليلا أيها الوغد القبيح ؟

Vai ficar aí a olhar-me, novato, ou vai ajudar-me com as malas?
هل ستظل واقف هناك تحدق بي ، أيها المبتدئ أم ستساعدني فى وضع تلك الحقائب ؟

está olhando para os lenços de bolso, não é, meu querido?
انت تحدق فى علب المناديل يا عزيزى؟

Mesmo quando a verdade der de caras com ela, ela vai fechar os olhos e vai ignorar.
حتى عندما تكون الحقيقة تحدق في وجهها، انها سوف تغلق عينيها فقط وسوف تذهب بعيدا.

Hoje estava no comboio e vi uma mulher a fitar-me.
كنت على متن القطار اليوم ورأيت إمرأة تحدق فيّ

Reparei nela pois o modo como olhava para mim era assustador, como se me estivesse a avaliar.
تعرّفت عليها بسبب الطريقة التي كانت تحدق بي كانت... مخيفة كما لو أنها تتملّقني

A coisa do aquário na minha sala? Pessoas a olharem para mim? Não sei do que estás a falar.
رؤية حوض الأسماك عندما كنت بالطابق السفلي من منزلي والناس تحدق بي لا أعلم ما تتحدثين عنه

Baixei o lenço, e quando olhei para a Sra. Rucastle, deparei-me com ela a olhar fixamente para mim.
وينظر باهتمام الى البيت. ثم انزلت المنديل ,ولمحت السيدة روكاسيل, تحدق وتثبت عينيها علىً بنظرة فاحصة بدقة.