"تخبرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-me
• dizer
• me disseste
• me digas
• me contaste
• me disse
• me diga
• contar-me
• diz-me
• dito
• me diz
• contar
• dizes
• me contou
• me contas

Que tem a dizer-me... de ter sido enviado para aqui?
ماذا بوسعك ان تخبرني عن لماذا ارسلت الي هنا؟

É melhor dizer-me... que raio se está a passar aqui.
أنت أفضل تخبرني بحق الجحيم ما إستمرار حول هنا.

E você vem me dizer do que as mulheres gostam!
ماذا عن ذلك؟ وتريد أن تخبرني بما يروق للنساء

O Partido Comunista Italiano. Nunca me disseste que te inscreveras.
الحزب الشيوعي الإيطالي أنت لم تخبرني أبداً بأنك انضممت

Não me digas que puxamos isto para chamar o mordomo.
لا تخبرني ، بأنك تسحب هذه لاستدعاء كبير الخدم

Dois anos no Peru, estamos a tentar engravidar e não me contaste.
سنتان في البيرو ، ونحن نحاول أن أحمل وأنت لم تخبرني

Além do mais, ela ainda não me disse o que quero saber.
بالإضافة إلى ذلك، هي لم تخبرني حتى الآن ما أود معرفته

Quando chegar a um, quero que me diga onde está.
عندما أصل إلى واحد، أريدك أن تخبرني أين أنت.

Nessa altura poderás contar-me tudo sobre os teus estudos.
حينها يمكنك أن تخبرني بأعمالك المدرسية، يا عزيزي

Então está a dizer-me que era só um gajo com 6 armas?
اذن انت تخبرني انه رجل واحد بست مسدسات وانه مواطن كبير

Pike... pode dizer-me a velocidade de um disparo de uma M-16?
مستر بايك هل تستطيع ان تخبرني عن سرعة أم 16

Está a brincar comigo. Está a dizer-me gentilmente para parar.
إنك تلعب معي أنك تخبرني أن أتوقف بطريقة مهذبه

Você pode me dizer onde estava na noite do sequestro?
هل تستطيع أن تخبرني أين كنت في ليلة الإختطاف؟

- Estás a perguntar ou a dizer? - A dizer-te.
هل تسألني ام تخبرني اني اخبرك 343 ضرب سبعة

Porque raio não me disseste que eras dos Assuntos Internos?
لماذا بحق الجحيم لم تخبرني بأنك كنت شأنا داخليا

Está bem, eu gostei da tipa. Sempre me disseste para eu assentar.
حسناً إنّها تعجبني وأنت دائماً كنت تخبرني بأنّه يجب عليّ الإستقرار

Não me digas que não posso ficar. Pensava que éramos amigos.
لا تخبرني لا يمكنني الإقامة في سريرك يفترض أننا فتيان

Não me digas que queres mudar de ideias, meu amigo.
لا تخبرني أنه سيكون لديك أفكار ثانية يا صديقي

Não me contaste que sabias que o vendedor era o assassino.
ولم تخبرني بأنك تعرف طوال الوقت أن الممول هو القاتل

Só dois meses depois de estar grávida é que me disse.
حتى انها كانت لشهرين حبلى قبل ان تخبرني عن ذلك

E antes de recusar, quero que me diga, você via-se, sob quaisquer circunstâncias, a financiar inadvertidamente um ataque terrorista?
قبل أن ترفض اريدك أن تخبرني أيمكنك تحت أي ظرف أن تشترك في تمويل نشاط إرهابي ؟

Sim pode, contar-me o que você e o Agente Mulder falaram.
إذا أنت يمكن أن تخبرني بأنك ووكيل مولدر تحدّث عنه.

Quando lhe disser como me sinto, diz-me como se sente.
في كل مرة أخبرك فيها شعوري تخبرني شعورك أيضاً

Podias ter dito que não querias jantar. Tive de me apressar!
كان عليك ان تخبرني انك لا تريد العشاء اضطريت للإستعجال

me diz só uma coisa. Pra que me fez me vestir toda?
هل من الممكن ان تخبرني لماذا جعلتني ارتدي كل هذه الملابس؟

Ok, então queres-me contar alguma coisa sobre esta luta no parque?
حسنا, هل تريد ان تخبرني ماذا جرى في مركز التسوق

Não é nesta altura que me dizes como isto é importante?
ألا يفترض بك أن تخبرني الآن عن مدى أهميّة المسألة؟

Você nunca me contou nada sobre o seu passado, Senhor.
لم تخبرني بأي شيء عن ماضيك إطلاقاً يا سيّدي

Então, porque não... me contas o que se passou, está bem?
لذا لِمَ لا تخبرني وحسب بما حدث ، موافق ؟