"تخمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Adivinha
• especulação
• suposição
• Acho
• conjectura
• um palpite
• ideia
• imaginar
• Adivinhe
• tentativa
• hipótese
• Adivinhem
• adivinhar o
• Adivinhei
• especular

Adivinha quem estava à frente da logística do "Projecto Costa"?
تخمين من هو المسؤول عن اللوجستية من ساحل المشروع؟

Apenas especulação. Isso não explica como é que ele pega fogo aos corpos.
هذا فقط تخمين , لانه لا يبرر كيفية اضرام النار بالجثث؟

Quero dizer, é uma suposição, mas diria que na hora do tiroteio a rajada de vento estava aproximadamente a... 20 milhas/hora.
أعني إنه مجرد تخمين لكن قد أقول بأنه في وقت الإطلاق الريح كانت تهب بحوالي 20 ميل في الساعة

Bem, Acho que todos vocês podem imaginar que 12 anos depois, ainda estamos longe daquela meta.
حسنا، أعتقد أنه يمكنكم تخمين أنه بعد 12 عاماً، لا نزال بعيدين عن هذا الهدف

O que Sra. French sabia ou não sabia é pura conjectura da parte de Janet McKenzie.
ما كانت مسز فرينتش تعرفه أو لا تعرفه هو من محض تخمين ميس ماكنزى

Estou a inferir. Uma inferência é um palpite com conhecimento.
لا ألمح إلى شيء بل أستنتج، والإستنتاج تخمين مدرك

Boa ideia, mas a única coisa lá fora era um pardal severamente traumatizado.
تخمين جيد ، ولكن الشيء الوحيد الذي كان هناك هو عصفور متأذٍ بشدة

Quando os meus colegas responderam a uma denúncia anónima, não Adivinha o que encontraram_BAR_no meu armário.
وعندما إستجابوا اخوتي لنقود قادمة من مصدر مجهول لن تستطيعي تخمين ماذا وجدوا في حجرتي الخاصة

Alguém Adivinha qual a sala especial se encontra neste piso?
هل يمكن لأحدكم تخمين ماذا كان فى هذا الطابق ؟

Adivinha quem tinha uma apólice de seguro de 2 milhões.
حسنا , تخمين الذي كان له 2 مليون دولار بوليصة التأمين.

...especulação, mas no resgate mensionam que é uma quantia de vários milhões de dólares,
تخمين , لكن فدية بملايين الدولارات تم ذكرها

Não podemos ligá-lo ao caso, então, tudo o que temos é especulação.
اسمعا، إذا لمْ نستطع ربطه جسدياً، فإذن كلّ ما لدينا مُجرّد تخمين.

É uma suposição, porque os huaoranis não contam os anos.
هذا مجرد تخمين لأن شعب الوادوني لا يقومون بتحديد العمر

mas isso foi baseado nos conhecimentos científicos da época e não se tratava de uma suposição ou capricho
إلّا أن هذا كان قائماً وقتها على الكثير من البحث العلمي و ليس مجرّد تخمين أو نزوة.

Bem, é verdade que alguns fractais africanos são, Acho eu, pura intuição.
حسنا, صحيح أن بعض الكسريات هي كما أتوقع مجرد تخمين.

As minhas provas são empíricas. As suas são conjectura.
أي دليل أجده يكون صحيح دليلك فقط تخمين

Obrigado. Foi um palpite. Um murmúrio de aprovação, por favor?
ديرين براون: شكرا لك. فقط تخمين. دمدمة صغيرة من القبول، شكرا لك؟

É só um palpite, mas Acho que talvez ela aceite a ideia.
انها مجرد تخمين, ولكن أعتقد أنها قد تكون أكثر من ذلك بقليل لقبول هذه الفكرة الآن

Consegue imaginar por que ele não viu o recado?
أتريد تخمين جامح لِمَ لمْ يستلم هذه الرسالة؟

O nosso Director de Marketing, viu como esteve tão bem no discurso da noite passada, que... Adivinhe?
ورأى مدير التسويق كيف حسنا فعلت خطاب ألقاه الليلة الماضية. تخمين.

Falta-me uma tentativa e se eu falhar, podes ver no que eu me vou transformar.
عندي تخمين واحد فقط وإذا خمنت خطأ يمكنك أن تراقبي وترى ما الذي أتحول إليه

Quanto mais informação o inimigo tiver para comparar, maior será a hipótese dele duvidar da sua história.
كلما امكن المجرمين أمكنهم مقارنة النقاط كلما كان هناك تخمين اخر في قصتك

Adivinhem quem deu negativo?
تخمين من هو فيروس نقص المناعة البشرية سلبية؟

Querida, não vais adivinhar o que me aconteceu ontem.
يا عزيزتى لن يستطيعوا تخمين ما حدث بالأمس

Eu senti, ou Adivinhei, o conteúdo desta carta há muitos anos.
إحساس .. أو تخمين .. لمحتوي تلك الرسالة قبل بضع سنوات

Quero dizer, apenas conseguimos especular sobre a aparência e estrutura verdadeira de um átomo.
أقصد تمكنا فقط من تخمين الشكل الفعلى و التصميمي للذرة