"تدريبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• treino
• formação
• um exercício
• simulação
• treinado
• exercicio
• treinados

Acho que foi um excelente treino para ser pai.
أظن ان ذلك كان تدريبا ممتازا لأجل الأبوة

Isto foi uma viagem de treino ao largo da costa da França.
كان هذا تدريبا في الإبحار بالقريب من الساحل الفرنسي.

Claro que fazíamos este trabalho todo e fazíamos formação de professores.
وبالطبع, قمنا بكل أعمالنا، قدمنا تدريبا للمعلمين.

Repito: evacuação imediata. Isto não é um exercício.
أكرر على الجميع إخلاء القاعدة فورا هذا ليس تدريبا

Repito, Alerta Amarelo. Isto não é uma simulação.
أعيد ثانية, االقوات الصفراء هذا ليس تدريبا للحريق

Não, mas sou bem treinado e muito motivado.
لا سيدي, لكني تلقيت تدريبا كاملاً وأنا متحمس جداً سيدي

Preparem-se para disparar míssil de teste. Isto não é um exercicio.
جهز لإطلاق صاروخ الاختبار هذا ليس تدريبا

Vai gostar de Brogan-Moore, ele teve excelente treino. Comigo.
سوف تحب بورجان مور لقد تلقى تدريبا ممتازا تحت يدى

Alguma coisa saiu errado em Washington e eu tenho que ter treino básico.
شئ ما فشل فى و اشنطن ويججب على ان اتلقى تدريبا اساسيا

O Simmons diz que o Roger também recebeu o mesmo treino de resistir a interrogatórios.
اخبرنى رجلنا ان ستانتون تلفى تدريبا على مقاومة الاستجواب مثله تماما

Elas tiveram treino de auto-defesa? Sim!
انهما يملكان تدريبا على الدفاع عن النفس؟

Da mesma forma, qualquer um com treino operativo especial é difícil de proteger.
كذلك، أي أحد تلقى تدريبا كعميل خاص صعب حمايته

Sei que tiveste formação básica de Medicina, mas sabes mesmo fazer isto?
اعرف انك اخذت تدريبا ميدانيا ولكن هل تستطيع ان تفعلها؟

Um amigo que sabe falar em vários dialectos, que tem formação em combate de palco e está disposto a fazer nu parcial.
صديقا لديه القدرة ليتحدث بعدة لهجات و لديه تدريبا للمعارك الحربية و يكون مستعدا أن يكون نصف عاريا

Ele também teve formação médica ou aperfeiçoou as suas habilidades ao longo dos anos.
اما انه تلقى تدريبا طبيا او انه شحذ مهاراته عبر السنين

Isto era para ser um exercício de rotina, e nada mais.
ماذا تفعل هنا؟ كان من المفترض أن يكون تدريبا روتينيا ليس أكثر اذن.

Todos aos vossos postos de alerta. Isto não é um exercício.
الي جميع الطاقم الي مركزهم الرئيسية، وهذا ليس تدريبا.

Agora que sabem que não é um exercício, voltem a avaliar os critérios e tomem a decisão real.
الآن بما أنكم تعلمون أنه ليس تدريبا قيموا المعيار وإتخذوا القرار الصائب

Isto não é uma simulação. Perceberam?
هذا ليس تدريبا هل تفهمون ذلك

Mas o que é credível é a insistência do Cochran de que foi treinado pela Mossad.
ولكن ما هو مصداقية هو إصرار كوكران انه تلقى تدريبا على يد الموساد.

Da próxima vez, quando não for um exercicio... eles irão ao extremo e passá-lo e morrer, se necessário... porque é isso que o dever deles lhes pede.
المرّة القادمة, عندما لا تكون تدريبا... سيذهبون إلى الحافّة و يعبرونها و يموتوا إذا لزم الأمر ... لأنّ ذلك ما يتطلبه واجبهم

Parece que eles foram bem treinados, talvez os melhores soldados que alguma vez vi.
يبدو انهم مدربين تدريبا عالي , ربما افضل جنود شاهدتهم على الاطلاق