"تدين لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me deves
• Deves-me
• me deve
• deve-me
• a dever-me
• em dívida comigo
• em dívida para comigo

Não me conheces, não me deves nada, só vos trouxe problemas.
ولا تدين لي باي شيء لم اجلب لكم سوى المتاعب

O que também quer dizer que me deves bastante dinheiro.
وهذا يعني أيضا بأنّك تدين لي بالكثير من المال.

Deves-me um café. Queres ir tomá-lo antes da reunião?
تدين لي بقهوة أتريد أن تشربها قبل الإجتماع

E já te salvei o couro uma vez, Deves-me isso.
وبهذا الصدد، سبق وأنقذت جلدك، لذا أنت تدين لي

Não me deve nada, mas leve-me consigo.
انك لا تدين لي بشيء ولكن لكن خذني معك, هل بامكانك

deve-me dinheiro e não vou descansar enquanto não o tiver.
أنت تدين لي بمال، ولن أرتاح حتى أحصل عليه

- Estou a julgar-te completamente, mas não me deves nenhuma explicação.
بل سأحمك عليك و بكثرة لكنكَ لا تدين لي بتفسير

A única coisa que me deves é a tua ausência.
الشيئ الوحيد الذي تدين لي به الليله هو غيابك

Não me conheces e não me deves nada, está bem?
انظر, أنت لا تعرفني, ولا تدين لي بشئ, اتفقنا؟

E se o fizeste não achas que me deves isso?
اذا كنت قتلتها الا تعتقد أنك تدين لي بذلك؟

Eu faço de conta que não me deves nada e tu desapareces de San Miguel para o resto dos teus dias.
و سأنسى امر ما تدين لي به اترك سان ميجيل ولا تعد ابدا لباقي حياتك

Agora paga, Deves-me 200 dólares pelo reboque e custos de custódia.
حسناً ، الآن عوضها انتَ تدين لي بـ200 دولار لسحبها

Deves-me uma corrente de ouro, ou pelo menos o preço de uma.
انت تدين لي بسلسلة ذهبية او على الاقل بثمن سلسلة ذهبية

Salvei-te a vida uma vez. Deves-me isso. Deves-me uma vida.
لقد أنقذت حياتك ذات مرة، وأنت تدين لي بذلك أذاً أنت مدين لي بحياه

Eu tirei-te da cadeia, Deves-me muito dinheiro...
دفعت لك لاخراجك من السجن, انت تدين لي بكثير من الاموال طول السنين

Deves-me isso.
أظن أن أقل مايمكنك فعله هو الإنصات إلى تدين لي بهذا

Pode dar-me os 95 mil dólares que me deve.
يمكنك أن تعطينا الـ 95 ألف دولار التي تدين لي بها

Você me deve 2.000 dólares em reparos da moto.
انت تدين لي ب 200 دولار تصليح الدراجة النارية

Você me deve sua alma, Jack Swallows E é hora de cobrar
انت تدين لي بروحك جاك سواليس وحان وقت الدفع

Ela deve-me um favor por a ter deixado tomar banho aqui.
أعني أنها تدين لي بخدمة بسبب سماحي لها بالاستحمام هنا

Não, não, não. Cantei para si, e está a dever-me.
مهلا, كلا, كلا لقد غنّيت لك, وأنت تدين لي

- Digamos estás em dívida comigo por arruinares o meu resgate.
من معي؟ لنقل فقط أنك تدين لي لإفساد عملية الإنقاذ

Odeio lembrar-te disto, mas estás em dívida para comigo.
أكره أن أُذكرك بذلك ولكنك تدين لي بواحدة