"تذكّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembra-te
• Lembras-te
• lembrar-me
• lembro
• Lembra-se
• lembra
• lembrou-se
• lembrar-se
• te esqueças
• recordar
• lembrar-te
• lembre
• Recorda
• lembrares
• lembram

Mas agora estás por tua conta. lembra-te, és cego, não estúpido.
لكن الآن أنت بمفردك لكن تذكّر أنك أعمى وليس غبيّاً

lembra-te, que ele tem muitas tatuagens e coisas, por isso tem cuidado.
تذكّر فقط، لديه أوشامٌ كثيرة و أشياء، لذا كن حذراً. اتّفقنا؟

Lembras-te quando me contaste sobre o Goradni falar com o FBI?
تذكّر عندما أخبرتني عن غورادني تكلم مع مكتب التحقيقات الفدرالي

A História confunde-me. Já tenho dificuldade em lembrar-me o que aconteceu na semana passada.
التاريخ يتحدّاني، إنني أواجه صعوبة في تذكّر ما حدث الأسبوع الماضي

Não me lembro de quase nada mas tenho uma intuição muito forte de que vêm aí muitos problemas.
لا أستطيع تذكّر أي شيء. ولكن أستشعر قدوم مشاكل عظيمة.

O dono Lembra-se dele do último assalto.
المالك تذكّر رؤيتة قبل عملية السطو الأخيرة

E acorda em lugares estranhos, não se lembra como chegou lá.
أجل، يصحو بأماكن غريبة لا يمكنه تذكّر كيف وصل لهناك

Ao menos lembrou-se de te desejar boa sorte para hoje?
هل تذكّر أن يتمنى لك التوفيق اليوم على الأقل؟

O meu trabalho é ajudar as pessoas a recordar do que querem lembrar-se, Fletcher.
عملى مساعدة الناس على تذكّر ما يرغبون فى تذكّره فليتشير

Por favor, lembra-te que não vais durar uma hora -com este catalisador.
ورجاءً تذكّر أنه بهذه الأثقال وأنت لن تصمد أكثر من ساعة

Muito bem, estás livre. lembra-te de respeitar este ecossistema.
حسنا أنت حرّ والآن، تذكّر احترام النظام البيئي

lembra-te do que te ensinei: tens de fazê-los amar-te ou temer-te.
تذكّر ما علمتك، عليك أن تجعلهم إما يُحبوك أو يخافوك

E, meu filho, quando reinares... se reinares... lembra-te disso.
و، إبني، عندما يحكم... ... إذافعلت... تذكّر ذلك...

Lembras-te que eu ponho fatos de banho em caixas seis dias por semana?
تذكّر أنني وضعت بدلات السباحة في الصناديق لـ ستة أيام في الإسبوع؟

Lembras-te da mansão que parecia assombrada?
تذكّر ذلك القصر غير تقليدي المظهر الذي جعلتني أراه من قبل ؟

No último minuto, foi impossível lembrar-me do código. E éramos dois a tentar, não foi?
في اللحظة الأخيرة، يستحيل تذكّر الشيفرة، رغم أننا حاولنا، صحيح؟

Não me lembro da última vez que me diverti tanto.
لا أستطيع تذكّر متى . آخر مرة حظيت بوقتٍ جيد

Lembra-se quando eu lhe disse que não somos tão diferentes?
تذكّر متى أخبرتك, نحن غير مختلفون جدًّا ؟

Trazer uma coca e seu lanche, se seu último prazo é hoje, ou lembra de aniversários.
إذا إجلب غداء زميل عملك إذا كان مدفون تحت موعد نهائي هل تذكّر أعياد الميلاد من الحقيقي أن الصحافة عمل شاقّ

lembrou-se do seu treino nos fuzileiros, e lutou contra o seu desconforto.
تذكّر تدريبه في قوات مشاة البحرية، وواصل طريقه خلال استياءه.

O que tem de fazer agora é lembrar-se do que aconteceu.
كل ما عليكِ فعله الآن هو أنه عليكِ تذكّر ما حصل

Não te esqueças: só podem atravessar a ponte duas pessoas ao mesmo tempo, quem atravessar tem que segurar a lanterna ou ficar perto dela. Todos podem ficar, com segurança, na escuridão, de cada lado do desfiladeiro.
تذكّر: لا يمكن لأكثر من شخصين عبور الجسر معًا ويجب على أيّ عابرٍ إمّا أن يحمل المُشكاة أو يبقى بجانبه ويمكن لأيِّ أحدٍ منكما الانتظار بآمان في الظلام على أحد جانبيِّ الممر

Bom, mãe, pai, tinha esperança que me ajudassem a recordar a minha infância com um pouco mais de clareza.
إذن، أمي، أبي، كنت آمل أن تساعداني على تذكّر طفولتي بوضوح أكثر.

Disseste-me antes que não conseguias lembrar-te de estar no pomar... onde estava o miúdo com o lança-granadas.
أخبرتني قبلا أنك لا تستطيع تذكّر وجودك في بستان الفاكهة حيث كان الطفل الذي يحمل الآر بي جيه

Embora eu já não me lembre sobre o que discutimos, lembro-me claramente de como me senti ao vê-lo ir-se embora.
بينما لم أعد أستطيع تذكّر سبب ذاك الجدال، أتذكّر بشكلٍ واضحٍ جدًّا كيف كان شعوري وأنا أراه يغادر.

Não se Recorda a última vez que as duas câmaras...
بصراحة يصعب تذكّر متى جرى الإجتماع الأخير لغرفتي الكونغرس

Há uma razão por não te lembrares daquilo que aconteceu na floresta.
هُنالك سببٌ لعدم قدرتكِ على تذكّر ما حدث لكِ ذلك اليوم في الغابة.

Isto não é tudo. Deve destruir todas as coisas que lembram à Tia o seu passado.
ذلك ليس كلّ شي يجب أن تحطّم كلّ الأشياء التي تذكّر تيا ماضيها