"ترقص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• danças
• a dançar
• dançam
• dançando
• dançava
• dance
• dances
• dançou
• dançares
• dançaste
• ela
• dançarem
• dançado
• dançasse
• bailarina

Acho que danças demasiado.
سأخبرك ما رأيي أعتقد انك ترقص أكثر من اللازم

As estações se seguiam uma após a outra, como que em suas danças, quisessem acabar com o exaustivo ciclo, do nascer e morrer.
موسم يعقبه موسم,تتساقط فوق بعضها الآخر كأنها ترقص أرادوا أن ينتهوا من الأرهاق المصاحب للولادة والموت.

Imaginava grandes tubarões, dominando a cadeia alimentar e via graciosas tartarugas a dançar por entre os recifes de coral.
لقد صوّرت أسماك القرش الكبيرة المهيمنة على السلسلة الغذائيّة ورأيت سلاحف البحر الرشيقة ترقص حول الشعاب المرجانية.

Afinal, é nesta altura do Verão que as fadas dançam e que as terríveis contas desabam sobre nós.
عل كل ، فأن أوج الصيف عندما ترقص الجنيات وكل الفواتير السيئه تأتى بسعاده

Vejo uma jovem senhora que gostaria muito de ver dançando.
انني ارى شابه هناك اريد وبشده ان اراها ترقص

Anna Pavlova, primeira bailarina russa, dançava "O Lago dos Cisnes".
راقصة الباليه الروسية آنا أوليه بافلوفا كانت ترقص بحيرة البجع

Não deixarei que ela dance, enquanto a olha dessa maneira.
لن أدع ابنتي ترقص وأنت تنظر إليها بهذه الطريقة.

Quando danças com o diabo, tens de esperar que a música acabe.
عندما ترقص مع الشيطان فانتظر حتى تنتهى الأغنية

danças com a Mary Jane, e ficas com os pés pisados. Isso é certo.
عندما ترقص مع ماري جاين , . سيُداس على قدمك , هذا صحيح

Nao sei, há quanto tempo é que não danças, pai? Uns 9 anos?
لا أعرف , أبي أنت لم ترقص منذ , كم , 90 سنة ؟

E aquele homem encontrou-a a dançar e a cantar num cabaré.
وجدت وهى ترقص وتغنى فى ملهى من قبل ذلك الرجل

Quem é aquela a dançar com o Sr. Wickham?
من تلك الفتاة التى ترقص مع السيد ويكهام؟

Sabe como são os jovens, são sempre levados pela última maluquice, como feixos ou as figuras de madeira num palito que dançam no nosso colo.
.. إلى الصيحة الأخيرة مثل السحّابات أو تلك الأشكال الخشبية على قضيب التي ترقص على ركبتيك

Para os deuses, somos bestas que dançam ao ritmo deles. - Já não.
بالنسبة للآلهة، فنحن وحوش ترقص على ألحنتها..

A maior parte das pessoas pensa, ou em espaço vazio ou num céu azul limpo ou, às vezes, em árvores dançando ao vento.
يعتقدُ معظم الناس إما مساحة فارغة أو سماء زرقاء صافية أو في بعض الأحيان، أشجار ترقص مع الريح.

Estamos felizes aqui, nós dois, mas quando a pego dançando e rodopiando com um imbecil como o Pony Sugrue... bem, nem chego a reconhecê-la.
ولكن عندما أضبطها ترقص أو تلعب بالعرائس مع أحمق سكير مثل بوني شوجر حسنا؛ أنا لا أفهمها على الإطلاق

A avó dele é a maioral da cidade. A minha avó dançava com o dinheiro que eles atiravam.
جدّته تدير البلدة جدتي ترقص مقابل المال الي يلقونه

Se queres que aquela dance só para ti, basta dizer.
أى وقت تحب فيه أن ترقص مع هذه الفتاه يابنى مجرد أخبرنى فقط

Está bem, mas se ganhares, não faças cenas, nem dances em torno dele com os teus "iupis".
حسناً ، لكن إذا فزت لا ترقص بطريقتك المضحكة

Infelizmente, ela estava tão alterada, que dançou para fora da trincheira em direcção à terra-de-ninguém.
ولسوء الحظ, فقد كانت في حالةٍ، جعلتها ترقص خارجةً من الخندق باتجاه منطقة القتال.

Acho ótimo dançares nu ao som de música jamaicana.
أعتقدُ، أنّه من الرائع أن ترقص عارياً، على موسيقى جمايكيّة

Mas isso não é verdade. Ainda não dançaste com nenhuma miúda.
أنت مخطئ أنت لم ترقص حتى مع فتاة واحدة الليلة

ela dança e eu posso comer salpicão na sala.
فهي ترقص وأنا آكل السلامي في غرفة الجلوس

Pequenas figuras absurdas a dançarem alinhadas?
،الأرقام الصغيرة السخيفة ترقص بإستقامة هو مزحة طفولية

Nem sequer devia ter dançado com ele.
لم يكن يجدر بها أن ترقص معه أصلا

segurando num pequeno boneco que permitias que dançasse... apenas quando um adulto que passava se queixava em voz alta dos mosquitos... que não te incomodavam debaixo da tua nogueira.
وحيث كنت تحمل دمية صغيرة وتجعلها ترقص حينما مر رجل بالغ يتذمر من البعوض الذي لم يكن ليزعجك تحت الشجرة